Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

inopia/it

  • 1 inòpia

    inopia

    Vocabulari Català-Castellà > inòpia

  • 2 inopia

    inòpia

    Vocabulario Castellano-Catalán > inopia

  • 3 inopia

    ĭnŏpĭa, ae, f. [st2]1 [-] manque, disette, défaut, absence de, privation. [st2]2 [-] besoin, pauvreté, misère, détresse, dénuement.    - summa rerum omnium inopia, Caes. B. G. 5, 2: complet dénuement.    - inopia frumenti: manque de blé.    - inopia aerarii: épuisement du Trésor.    - inopiā consilii affici, Cic.: ne savoir quel parti prendre.    - inopiae praesidio esse, Cic.: soutenir ceux qui sont dans le besoin.
    * * *
    ĭnŏpĭa, ae, f. [st2]1 [-] manque, disette, défaut, absence de, privation. [st2]2 [-] besoin, pauvreté, misère, détresse, dénuement.    - summa rerum omnium inopia, Caes. B. G. 5, 2: complet dénuement.    - inopia frumenti: manque de blé.    - inopia aerarii: épuisement du Trésor.    - inopiā consilii affici, Cic.: ne savoir quel parti prendre.    - inopiae praesidio esse, Cic.: soutenir ceux qui sont dans le besoin.
    * * *
        Inopia, inopiae. Cic. Povreté, Disette, Indigence, Inopie.
    \
        Argentaria inopia, vel Inopia argenti. Plaut. Faulte d'argent.
    \
        Inopia consilii. Cic. Faulte de conseil.
    \
        Inopia loci. Liu. Faulte de place, ou de lieu.
    \
        Inopia tecti. Cic. Par faulte de maison.

    Dictionarium latinogallicum > inopia

  • 4 inopia

    inopia, ae, f. (inops), I) die Mittellosigkeit, der Mangel, die Armut, Not (Ggstz. copia), 1) absol.: a) eig., v. Mangel an zeitlichem Vermögen, Cic. u.a.: suis opibus aliorum inopiam levare, Nep.: inopiam tolerare mercede manuum, Sall.: ad pudendam inopiam delabi, an den Bettelstab kommen, Tac.: inopia aerarii, erschöpfter Staatsschatz, Liv.: Plur., divitias multae res faciunt, non multae inopiae (vervielfachter Mangel), Sen. ep. 87, 39. – b) an Lebensmitteln, Cic., Liv. u.a.: in Rhodiorum inopia et fame summāque annonae caritate, Cic.: inopia locorum, Vell. u.a. – c) an andern Dingen, inopiā (aus Not), Plaut. Pseud. 799: ut illum animum cupidum inopiā incenderet, durch Entbehrung (Entziehung des Liebesgenusses), Ter. heaut. 367. – d) übtr., v. der Gedankenleere des Redners, Cic. Brut. 202. – 2) relat. = der Mangel, die Armut an etwas, die geringe Zahl od. Menge (s. Fabri u. Weißenb. Liv. 23, 22), a) eig.: frumentaria, Caes. – od. mit Genet., argenti, Plaut.: frugum (Ggstz. copia frugum), Cic., Liv. u. Suet.: loci, an Platz, Liv.: omnium rerum u. bl. omnium, Liv.: bonorum (an Patrioten), Sall.: iuniorum, Liv.: liberorum capitum, Liv.: advocatorum, Tac. – b) übtr.: inopia veri, Tac.: sermonis, Wortkargheit in der Unterhaltung, Sen.: consilii, Ratlosigkeit, Cic. – II) die Hilflosigkeit, Ratlosigkeit, Cic. Quinct. 5 u. 84; Rosc. Am. 20; Clu. 57.

    lateinisch-deutsches > inopia

  • 5 inopia

    inopia, ae, f. (inops), I) die Mittellosigkeit, der Mangel, die Armut, Not (Ggstz. copia), 1) absol.: a) eig., v. Mangel an zeitlichem Vermögen, Cic. u.a.: suis opibus aliorum inopiam levare, Nep.: inopiam tolerare mercede manuum, Sall.: ad pudendam inopiam delabi, an den Bettelstab kommen, Tac.: inopia aerarii, erschöpfter Staatsschatz, Liv.: Plur., divitias multae res faciunt, non multae inopiae (vervielfachter Mangel), Sen. ep. 87, 39. – b) an Lebensmitteln, Cic., Liv. u.a.: in Rhodiorum inopia et fame summāque annonae caritate, Cic.: inopia locorum, Vell. u.a. – c) an andern Dingen, inopiā (aus Not), Plaut. Pseud. 799: ut illum animum cupidum inopiā incenderet, durch Entbehrung (Entziehung des Liebesgenusses), Ter. heaut. 367. – d) übtr., v. der Gedankenleere des Redners, Cic. Brut. 202. – 2) relat. = der Mangel, die Armut an etwas, die geringe Zahl od. Menge (s. Fabri u. Weißenb. Liv. 23, 22), a) eig.: frumentaria, Caes. – od. mit Genet., argenti, Plaut.: frugum (Ggstz. copia frugum), Cic., Liv. u. Suet.: loci, an Platz, Liv.: omnium rerum u. bl. omnium, Liv.: bonorum (an Patrioten), Sall.: iuniorum, Liv.: liberorum capitum, Liv.: advocatorum, Tac. – b) übtr.: inopia veri, Tac.: sermonis, Wortkargheit in der Unterhaltung, Sen.: consilii, Ratlosigkeit, Cic. – II) die Hilflosigkeit, Ratlosigkeit, Cic. Quinct. 5 u.
    ————
    84; Rosc. Am. 20; Clu. 57.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > inopia

  • 6 inopia

        inopia ae, f    [inops], want, lack, scarcity: summa omnium rerum, Cs.: loci, L.: argumentorum.—Want, need, indigence, poverty, scarcity, famine: Inopiā Coacta, T.: propter inopiam in egestate esse: amicitia ex inopiā nata: inopiam vitandae causā, Cs.: manuum mercede inopiam tolerare, S.: illius animum inopiā incendere, i. e. by keeping unsatisfied, T.—A scant supply, scarcity: bonorum, S.: loci, L.: dispensatio inopiae, L.— Want, helplessness: inopiā coactus, embarrassment: praesidio esse solitudini atque inopiae, the unprotected.—Of mind or style, poverty, barrenness: inopia et ieiunitas: sermonis.
    * * *
    lack, need; poverty, destitution, dearth, want, scarcity

    Latin-English dictionary > inopia

  • 7 inopia

    inopia sustantivo femenino poverty Locuciones: estar en la inopia, to be daydreaming o not to catch on ' inopia' also found in these entries: English: cloud cuckoo land

    English-spanish dictionary > inopia

  • 8 inopia

    inopia inopia, ae f бедность

    Латинско-русский словарь > inopia

  • 9 inopia

    inopia inopia, ae f нужда, недостаток

    Латинско-русский словарь > inopia

  • 10 inopia

    inòpia f lett крайняя нужда

    Большой итальяно-русский словарь > inopia

  • 11 inopia

    inòpia f lett крайняя нужда

    Большой итальяно-русский словарь > inopia

  • 12 inopia

    inopia s.f. ( lett) indigence, dénuement m.

    Dizionario Italiano-Francese > inopia

  • 13 inopia

    inopia, ae, f., poverty, want, 2 C. 8:9; 8:14 (bis).*

    English-Latin new dictionary > inopia

  • 14 inopia

    f.
    indigence, poverty, penury, wretchedness.
    * * *
    estar en la inopia familiar (distraído) to have one's head in the clouds 2 (ignorante) to be in the dark
    * * *
    SF indigence, poverty
    * * *
    femenino (fam)

    yo, de álgebra, estoy en la inopia — I don't know a thing about algebra

    * * *
    = poverty, penury.
    Ex. The economically told chronicle of Slake's adventures is an eloquent study of poverty, of fear, and finally of hope as circumstances converge to force Slake from his temporary limbo.
    Ex. The practice found in some libraries of using the index to the scheme as an index to the catalogue is a makeshift expedient, by penury out of ignorance, and must be condemned.
    ----
    * estar en la inopia = live in + cloud cuckoo land.
    * * *
    femenino (fam)

    yo, de álgebra, estoy en la inopia — I don't know a thing about algebra

    * * *
    = poverty, penury.

    Ex: The economically told chronicle of Slake's adventures is an eloquent study of poverty, of fear, and finally of hope as circumstances converge to force Slake from his temporary limbo.

    Ex: The practice found in some libraries of using the index to the scheme as an index to the catalogue is a makeshift expedient, by penury out of ignorance, and must be condemned.
    * estar en la inopia = live in + cloud cuckoo land.

    * * *
    ( fam)
    yo, de álgebra, estoy en la inopia I don't know a thing o the first thing about algebra
    mi madre está en la inopia, no se acuerda nunca de mi cumpleaños my mother's hopeless, she never remembers my birthday
    a pesar de su explicación, me quedé en la inopia despite his explanation, I was none the wiser o I still didn't understand
    siempre está en la inopia he's always daydreaming
    * * *

    inopia sustantivo femenino poverty
    ♦ Locuciones: estar en la inopia, to be daydreaming o not to catch on
    ' inopia' also found in these entries:
    English:
    cloud cuckoo land
    * * *
    inopia nf
    Fam
    estar en la inopia [distraído] to be miles away, to be day-dreaming;
    a mí no me preguntes, yo estoy en la inopia don't ask me, I haven't got a clue
    * * *
    f
    :
    estar en la inopia fam ( distraído) be miles away fam ; ( alejado de la realidad) be on another planet fam

    Spanish-English dictionary > inopia

  • 15 inopia

    ĭn-ŏpĭa, ae, f. [inops], want, lack, scarcity.
    I.
    In gen.:

    argenti,

    Plaut. Curc. 2, 3, 55:

    summa rerum omnium,

    Caes. B. G. 5, 2:

    frumenti commeatusque,

    id. ib. 3, 6:

    frumenti,

    Sall. J. 91, 1; cf.:

    frumentaria,

    Caes. B. G. 5, 24:

    et amore pereo et inopia argentaria,

    Plaut. Ps. 1, 3, 66:

    loci,

    Liv. 1, 33, 6:

    advocatorum,

    Tac. A. 11, 7:

    consilii,

    Cic. Att. 6, 3, 2:

    criminum,

    id. Rosc. Am. 16, 48:

    occasionis,

    Suet. Cal. 56:

    remedii,

    Tac. A. 13, 57:

    veri,

    id. H. 1, 35 al. —
    II.
    In partic., a want, esp. of necessaries, want, need, indigence, scarcity, fewness.
    A.
    Lit.: opem ferre inopiae, i. e. to one in want, Plaut. Rud. 3, 2, 3: Quor (me) conducebas? Bal. Inopia;

    alius non erat,

    id. Ps. 3, 2, 9:

    ne inopiam cives objectare possint tibi,

    id. Trin. 3, 2, 27:

    si propter inopiam in egestate estis,

    Cic. Inv. 1, 47, 88:

    utrum propter imbecillitatem atque inopiam desiderata sit amicitia,

    id. Lael. 8, 26; cf.:

    amicitiam ex inopia atque egestate natam volunt,

    id. ib. 9, 29;

    so also with egestas,

    id. Cat. 2, 11, 24:

    in Rhodiorum inopia et fame summaque annonae caritate,

    id. Off. 3, 12, 50:

    inopiae subsidium,

    Caes. B. C. 1, 48:

    inopiam vitare,

    id. ib. 3, 17:

    ad pudendam inopiam delabi,

    Tac. A. 2, 38:

    inopiam alicui facere,

    to bring one to want, id. H. 3, 48:

    manuum mercede inopiam tolerare,

    Sall. C. 38, 7:

    multorum dierum inopia contrahere pestem,

    Just. 2, 13, 12:

    dispensatio inopiae,

    of scanty supplies, Liv. 4, 12, 10.—
    B.
    Transf.
    1.
    Want, helplessness:

    praesidio esse contra vim et gratiam solitudini atque inopiae,

    to those who have no protectors, Cic. Quint. 1, 5:

    in hac causa improbitatem et gratiam cum inopia et veritate contendere,

    id. ib. 27, 84; id. Rosc. Am. 7, 20; id. Clu. 20, 57:

    judicum,

    worthlessness, id. Att. 1, 16, 2:

    ingenti cum difficultate itinerum locorumque inopia,

    and the want of necessaries in these regions, Vell. 2, 54, 3; Sen. ad Helv. 12.—
    2.
    Of a speaker:

    inopia et jejunitas,

    poverty of ideas, Cic. Brut. 55, 202.—
    3.
    Of the want of fruition:

    incendere animum cupidum alicujus inopiā,

    Ter. Heaut. 2, 3, 126.

    Lewis & Short latin dictionary > inopia

  • 16 inopia

    f
    бедность, нужда, нищета
    ••
    estar en la inopia — быть рассеянным, витать в облаках

    БИРС > inopia

  • 17 inopia

    ae f. [ inops ]
    1) бедность, нужда
    i. aerarii L — пустая казна, безденежье
    2) недостаток, неимение, отсутствие (argenti Pl; frumenti Su или frumentaria Cs; occasionis Su)
    i. consilii C — беспомощность, растерянность
    4) скудость, сухость ( sermonis Sen),

    Латинско-русский словарь > inopia

  • 18 inópia

    f
    бедность; скудость

    Portuguese-russian dictionary > inópia

  • 19 inopia

    i'nopǐa
    f
    ( pobreza) Armut f, Not f
    sustantivo femenino
    (culto) [pobreza] Not die

    Diccionario Español-Alemán > inopia

  • 20 inopia

    f бедност, нищета, нужда; estar uno en la inopia прен., разг. в неведение съм; падам от небето.

    Diccionario español-búlgaro > inopia

Страницы

См. также в других словарях:

  • inopia — sustantivo femenino 1. Uso/registro: elevado. Pobreza, escasez: Desde que el padre no trabaja viven en la más pura inopia. Frases y locuciones 1. estar en la inopia 1.1. Estar distra …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • inopia — inopia, estar en la inopia expr. distraído, tonto. ❙ «Como sigue en la inopia le pego un pisotón que le hace exclamar un ¡Ay!...» C. Pérez Merinero, Días de guardar. ❙ «...Luis estuvo en la inopia hasta el desastre...» José Luis Martín Vigil, Los …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • inopia — (Del lat. inopĭa). f. p. us. Indigencia, pobreza, escasez. estar en la inopia. fr. coloq. Ignorar algo que otros conocen, no haberse enterado de ello …   Diccionario de la lengua española

  • inopia — /i nɔpja/ s.f. [dal lat. inopia, der. di inops ŏpis inope ], lett. [mancanza di mezzi di sostentamento] ▶◀ bisogno, indigenza, miseria, povertà, ristrettezze. ◀▶ abbondanza, agiatezza, ricchezza. ↑ opulenza …   Enciclopedia Italiana

  • inopia — index dearth, inability, indigence, insufficiency, privation Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • inópia — s. f. Falta do necessário; penúria; defeito, falta; insuficiência …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • inopia — (Del lat. inopia, indigencia, escasez.) ► sustantivo femenino 1 Pobreza, falta de medios para vivir: ■ esos mendigos viven en la más absoluta inopia. SINÓNIMO miseria FRASEOLOGÍA estar en la inopia coloquial Estar distraído, o no estar enterado… …   Enciclopedia Universal

  • inopia — {{＃}}{{LM I22050}}{{〓}} {{［}}inopia{{］}} ‹i·no·pia› ► {{｛}}estar en la inopia{{｝}} {{《}}▍ loc.verb.{{》}} {{※}}col.{{¤}} Estar distraído o ajeno a lo que sucede alrededor: • No supo contestar a la profesora porque estaba en la inopia.{{○}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • inopia — i·nò·pia s.f. LE mancanza di mezzi di sostentamento, povertà: non entra quivi disagio né inopia (Ariosto) Sinonimi: indigenza, miseria. Contrari: abbondanza, opulenza, ricchezza. {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV. ETIMO: dal lat. inŏpĭa(m), v.… …   Dizionario italiano

  • Inopia — Ino|pia die; <aus gleichbed. lat. inopia> (veraltet) Mangel, Dürftigkeit, Not …   Das große Fremdwörterbuch

  • inopia — ▌ estar en la inopia locución coloquial estar en babia, estar en las nubes, estar en el limbo, estar en la higuera, tener la cabeza en los pies, tener la cabeza a las once, ignorar, desconocer …   Diccionario de sinónimos y antónimos

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»