-
1 inflazione
inflazione s.f. 1. ( Econ) inflation: combattere l'inflazione combattre l'inflation; frenare l'inflazione freiner l'inflation; inflazione del 4% all'anno inflation du 4% par an. 2. ( fig) ( invasione) invasion, inflation. -
2 destinato
destinato agg. 1. destiné, promis, appelé: l'inflazione è destinata a scendere l'inflation est appelée à diminuer; l'uomo è destinato a morire l'homme est destiné à mourir; era destinato al successo il était destiné au succès. 2. ( che ha un determinato scopo) destiné: edificio destinato ad abitazione un immeuble destiné à l'habitation. 3. ( condannato) condamné, voué: l'impresa è destinata a fallire l'entreprise est vouée à l'échec. 4. ( deciso) fixé, décidé, certain. 5. ( diretto) destiné (a à, pour): il regalo era destinato a lui le cadeau lui était destiné. 6. ( indirizzato) adressé, destiné. -
3 fermare
fermare v. ( férmo) I. tr. 1. arrêter: fermò la macchina davanti all'ingresso il arrêta la voiture devant l'entrée; fermare il cavallo arrêter le cheval; fermò una macchina di passaggio il arrêta une voiture qui passait. 2. (rif. a meccanismi) arrêter: fermare il motore arrêter le moteur, couper le moteur. 3. ( arrestare) arrêter: non si può fermare il corso della storia on ne peut pas suspendre le cours de l'histoire, on ne peut pas arrêter le cours de l'histoire. 4. (frenare, ritardare) arrêter: fermare la crescita arrêter la croissance; fermare l'inflazione arrêter l'inflation. 5. ( Med) arrêter: fermare un'emorragia arrêter une hémorragie. 6. ( trattenere) arrêter, retenir: lo fermai mentre stava per uscire je le retins alors qu'il allait sortir; voleva andar via, ma io l'ho fermato il voulait partir, mais je l'ai retenu. 7. ( operare un fermo di polizia) arrêter: alcuni scioperanti furono fermati certains des grévistes furent arrêtés. 8. ( sospendere) arrêter, suspendre: fermare il gioco suspendre le jeu. 9. ( interrompere) arrêter, interrompre: fermare il lavoro arrêter le travail, interrompre le travail. 10. ( fissare) fixer, arrêter: fermare le imposte fixer les volets. 11. (rif. a bottoni e sim.) coudre: fermare un bottone che sta per cadere recoudre un bouton qui va tomber. 12. ( prenotare) réserver: fermare una camera d'albergo réserver une chambre d'hôtel. II. intr. (aus. avere) s'arrêter, arrêter: l'autobus ferma davanti alla posta le bus s'arrête devant la poste. III. prnl. fermarsi 1. s'arrêter: si fermò davanti alla porta il s'arrêta devant la porte; non fermatevi davanti a tutte le vetrine ne vous arrêtez pas devant toutes les vitrines. 2. ( restare) rester, s'arrêter: mi fermerò in ufficio fino a tardi je resterai au bureau jusqu'à une heure tardive; fermarsi a cena rester dîner. 3. (rif. a mezzi di trasporto: arrestarsi) s'arrêter: il treno si fermò con uno stridio di freni le train s'arrêta avec un crissement de freins; il treno si ferma per quindici minuti le train restera à l'arrêt pendant quinze minutes, quinze minutes d'arrêt. 4. (rif. a meccanismi: cessare di funzionare) s'arrêter: mi si è fermato l'orologio ma montre s'est arrêtée. 5. (rif. a motori) caler, s'arrêter. 6. ( interrompersi) s'arrêter: parlava senza mai fermarsi il parlait sans jamais s'arrêter. 7. ( trattenersi) se retenir: volevo dargli uno schiaffo, ma mi sono fermato in tempo je voulait lui donner une gifle, mais je me suis retenu à temps. 8. ( soffermarsi) s'arrêter: fermarsi su un argomento s'arrêter sur un sujet. -
4 ipotizzare
ipotizzare v.tr. ( ipotìzzo) 1. supposer: ipotizzare un aumento dell'inflazione supposer que l'inflation augmentera; si può ipotizzare che l'autore si sia ispirato a un fatto realmente accaduto on peut supposer que l'auteur se soit inspiré d'un fait réel. 2. (prevedere, progettare) envisager, prévoir: ipotizziamo di arrivare verso sera nous envisageons d'arriver dans la soirée. -
5 strisciante
strisciante agg.m./f. 1. rampant. 2. (fig,spreg) ( subdolo) sournois, fourbe, mielleux, hypocrite. 3. (continuo, anche se non vistoso) continu, d'usure: guerra strisciante guerre d'usure. 4. ( fig) ( serpeggiante) rampant, latent: inflazione strisciante inflation rampante. 5. ( Bot) rampant. 6. (El) glissant: contatto strisciante contact glissant. -
6 sventare
sventare v.tr. ( svènto) 1. ( far fallire) éventer, découvrir, déjouer: sventare una congiura éventer un complot; sventare un attentato déjouer un attentat. 2. (scongiurare, allontanare) écarter, détourner, éviter: sventare il pericolo dell'inflazione écarter le danger de l'inflation. 3. ( Mar) déventer.
См. также в других словарях:
inflazione — /infla tsjone/ s.f. [dal lat. inflatio onis enfiamento, gonfiatura , sul modello dell ingl. inflation ]. 1. (econ.) [prolungato aumento dei prezzi e corrispondente diminuzione del potere d acquisto: tasso d i.] ◀▶ deflazione. 2. (fig.) [eccessivo … Enciclopedia Italiana
inflazione — in·fla·zió·ne s.f. 1. TS econ. diminuzione del potere d acquisto dell unità monetaria e conseguente rialzo dei prezzi | → tasso d inflazione Contrari: 1deflazione, recessione. 2. CO fig., eccessiva diffusione: in questi anni c è stata un… … Dizionario italiano
inflazione — {{hw}}{{inflazione}}{{/hw}}s. f. 1 (econ.) Processo di costante aumento dei prezzi che determina un persistente declino del potere d acquisto della moneta; CONTR. Deflazione. 2 (fig.) Eccessivo accrescersi di qlco. ETIMOLOGIA: dal lat. inflatio,… … Enciclopedia di italiano
inflazione — pl.f. inflazioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
inflazione — s. f. 1. aumento dei prezzi CONTR. deflazione 2. (fig.) diffusione eccessiva, rapida crescita CONTR. eccessivo calo, rapida diminuzione … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
tasso d'inflazione — L inflazione è il processo d incremento generalizzato dei prezzi e, per converso, l erosione del potere d acquisto della moneta. Il tasso di inflazione rappresenta l incremento percentuale dei prezzi riferito ad un determinato periodo ( mese,… … Glossario di economia e finanza
deflazione — 1de·fla·zió·ne s.f. 1. TS econ. diminuzione della moneta circolante con conseguente aumento del potere d acquisto della moneta e ribasso dei prezzi | impropr., riduzione drastica o improvvisa del tasso d inflazione Sinonimi: recessione. Contrari … Dizionario italiano
disinflazione — di·sin·fla·zió·ne s.f. TS econ. diminuzione dell inflazione Contrari: inflazione. {{line}} {{/line}} DATA: 1956. ETIMO: der. di inflazione con 2dis , cfr. ingl. amer. disinflation … Dizionario italiano
Euro — ευρώ en griego евро en búlgaro ewro en maltés … Wikipedia Español
Invasión Bárbara del siglo III — El texto que sigue es una traducción defectuosa o incompleta. Si quieres colaborar con Wikipedia, busca el artículo original y mejora o finaliza esta traducción. Puedes dar aviso al autor principal del artículo pegando el siguiente código en su… … Wikipedia Español
inflazionistico — in·fla·zio·nì·sti·co agg. TS econ. relativo all inflazione; che favorisce l inflazione: spinta inflazionistica, politica inflazionistica Sinonimi: inflattivo. {{line}} {{/line}} DATA: 1926 … Dizionario italiano