-
1 бедный
1.1) ( неимущий) povero, indigente, bisognoso2) ( скудный) scarso, povero3) ( несчастный) disgraziato, povero, infelice2.(бедные) i poveri м. мн.* * *прил.1) ( неимущий) povero, misero, indigente2) ( скудный) povero, scarsoбе́дная природа — natura avara
край беден лесом — la regione scarseggia di boschi; la regione è povera di boschi
3) (несчастный, жалкий) disgraziato, poveroон, бе́дный, так одинок — poverino, è così solo
* * *adj1) gener. brullo, miserabile, misero, piccino, sbricio, umile, bruco, inope, povero, stento, bisognoso, indigente, necessitoso, parco2) liter. arido, scarno, scemo, sterile -
2 неимущий
прил. книжн.non abbiente, nullatenente, indigenteнеиму́щие сословия — classi non abbienti
* * *adjgener. diseredato, indigente, inope, malestante, nullatenente, povero -
3 нуждающийся
прил., м.* * *adj1) gener. (di q.c.) improvvisto (ù+P), bisognoso, indigente, inope, malestante, necessitante, necessitoso, povero, sfornito (ù+P)2) colloq. bisognevole -
4 убогий
1) ( нищенский) misero, miserabile2) ( неудовлетворительный) misero, squallido, da poco3) ( незначительный) misero, povero* * *1) прил. ( увечный) storpio, storpiato; menomato3) прил. перен. (ничтожный, малосодержательный) meschino, mediocre; povero di contenuto; dappocoубо́гий человек — uomo dappoco
убо́гая жизнь — squallida esistenza; vita grama
убо́гие мысли — ideucce meschine
4) м. ( калека) storpio5) м. ( бедняк) povero, poveraccio, indigente* * *adj1) gener. gramo, pitocco, gretto, meschino, miserabile, misero, povero, scarso, segnato da cristo, squallido, stento, tapino2) liter. angusto, arido, biotto -
5 беднота
ж. собир.i poveri, gli indigenti; poveraglia f* * *ngener. indigente, poveraglia -
6 бедняк
povero м., indigente м.* * *м.1) ( неимущий) povero, miserabile2) ( малоимущий и эксплуатируемый крестьянин) contadino povero* * *ngener. miserione, spiantato, diseredato, inope, miserabile, povero, un povero cristo -
7 бедствовать
vivere negli stenti, vivere in miseria* * *несов.vivere in miseria, stentare la vita / il pane, essere indigente* * *v1) gener. attapinarsi, campicchiare, stentare, vivere in ristrettezze2) idiom. campare d'aria -
8 малообеспеченный
-
9 неимущие
-
10 несостоятельный
1) ( неплатёжеспособный) insolvente, insolvibile2) ( необоснованный) infondato, inconsistente* * *прил.1) ( необеспеченный) privo di mezzi; indigente2) фин. insolventeнесостоя́тельный должник — debitore insolvente
3) (неубедительный, необоснованный) infondato, ingiustificato, immotivatoнесостоя́тельный довод — argomentazione infondata
* * *adj1) gener. insufficiente, inefficiente, inconsistente, insussistente, invalido, senza fondamento2) law. decaduto3) econ. fallito, insolvibile4) busin. insolvente -
11 бедный
[bédnyj] agg. (беден, бедна, бедно, бедны)1.1) povero, indigente, bisognosoбедный человек — povero (m.)
2) squallido3) scarsoбедная фантазия — misera fantasia, scarsa immaginazione
"Провинциальная жизнь бедна событиями, однообразна" (А. Чехов) — "La vita di provincia è povera di eventi, monotona" (A. Čechov)
4) ( solo forma lunga) disgraziato, infelice, povero"Но бедный, бедный мой Евгений!" (А. Пушкин) — "Povero, povero il mio Evgenij!" (A. Puškin)
"Вершинины, бедные, напугались... Их дом едва не сгорел" (А. Чехов) — "I poveri Veršinin si spaventarono... La loro casa per poco non era bruciata" (A. Čechov)
2.◆ -
12 бедняк
-
13 голодающий
-
14 малообеспеченный
-
15 неимущий
-
16 нищий
[níščij]"Хозяин нищих мужиков" (А. Пушкин) — "Padrone di contadini poverissimi" (A. Puškin)
2) m. mendicante, accattone -
17 нуждающийся
[nuždájuščijsja] agg. e m.indigente, bisognoso
См. также в других словарях:
indigente — 1. cualquier grupo de personas que carece de dinero, educación, instrucción o cualquier tipo de ventaja social. 2. eufemismo por pobre . Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
indigente — /indi dʒɛnte/ [dal lat. indigens entis, part. pres. di indigere avere bisogno ]. ■ agg. [di persona, che vive nella povertà] ▶◀ bisognoso, misero, non abbiente, (burocr.) nullatenente, povero. ◀▶ abbiente, agiato, benestante, danaroso, ricco.… … Enciclopedia Italiana
indigente — adj. 2 g. s. 2 g. Que ou aquele que vive na indigência; pobre … Dicionário da Língua Portuguesa
indigente — adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. Uso/registro: administrativo. Pragmática: eufemismo. Que no tiene los medios necesarios o suficientes para poder vivir: Han construido un nuevo albergue para indigentes … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
indigente — (Del lat. indĭgens, entis). adj. Que padece indigencia. U. t. c. s.) … Diccionario de la lengua española
indigente — ● indigent, indigente adjectif et nom (latin indigens, entis, de indigere, manquer de) Qui manque des choses les plus nécessaires ; nécessiteux : Vieillard indigent. ● indigent, indigente (synonymes) adjectif et nom (latin indigens, entis, de… … Encyclopédie Universelle
indigente — (Del lat. indigens, ntis, necesitado.) ► adjetivo/ sustantivo masculino femenino Que no tiene lo necesario para vivir. SINÓNIMO pobre * * * indigente (del lat. «indĭgens, entis») adj. y n. Se aplica a los que no tienen lo necesario para vivir. ≃… … Enciclopedia Universal
indigente — {{#}}{{LM I21595}}{{〓}} {{SynI22142}} {{[}}indigente{{]}} ‹in·di·gen·te› {{《}}▍ adj.inv./s.com.{{》}} {{♂}}Referido a una persona,{{♀}} que no tiene los medios suficientes para subsistir: • Los indigentes se reunían en la puerta de la iglesia para … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
indigente — in·di·gèn·te agg., s.m. e f. CO che, chi vive in condizioni di estrema povertà: famiglie indigenti; aiutare, soccorrere gli indigenti Sinonimi: bisognoso, misero, poveretto, povero. Contrari: abbiente, agiato, benestante, danaroso, facoltoso,… … Dizionario italiano
indigente — {{hw}}{{indigente}}{{/hw}}agg. ; anche s. m. e f. Che (o Chi) si trova in stato di assoluta povertà … Enciclopedia di italiano
indigente — adj y s m y f Que carece de lo necesario para vivir, que no tiene lo imprescindible para subsistir, que es muy pobre; miserable: medios indigentes, albergue para indigentes … Español en México