Перевод: с русского на английский

с английского на русский

inconsequential

  • 21 неуместный

    1) General subject: adventitious, ill placed, ill timed, ill-placed, ill-timed, impertinent, impolitic, improper, inapposite, inappropriate, inapt, incongruous, inconsequent, inconsequential, indecorous, inept, infelicitous, injudicious, inopportune, intempestive, irrelative, irrelevant, misplaced, mistaken, out of order, out of place, out of the way, postiche (особ. о скульптурных украшениях), unbecoming, uncalled, uncalled for, uncalled-for, undue, unfitting, unfortunate, unhappy, unseasonable, unseemly, untimely, untoward, inexpedient, unbeseeming
    2) Mathematics: off-base
    3) Architecture: needless, out-of-the-way
    4) Diplomatic term: unwarranted
    7) Makarov: wrong
    8) Taboo: ass-wise
    9) Phraseological unit: beside the point (Irrelevant)

    Универсальный русско-английский словарь > неуместный

  • 22 неуместный входящий фактор

    Универсальный русско-английский словарь > неуместный входящий фактор

  • 23 посторонний

    5) Mathematics: irrelevant
    6) Jargon: foo-foo
    7) Oil: ectogenic
    8) Business: external, outward
    9) Drilling: extraneous gas
    10) General subject: unusual (шум)
    11) Makarov: outlier (человек)

    Универсальный русско-английский словарь > посторонний

  • 24 Д-176

    ПЛЕВАТЬ (НАПЛЕВАТЬ) С ВЫСОКОГО ДЕРЕВА (кому) на кого-что highly coll VP subj: human usu. infin compl of быть» (impers, var. with кому), impfv past (used in pres or past contexts), or imper
    s.o. considers some person or thing unimportant, inconsequential, s.o. is contemptuous of some person or thing: X-y плевать на Y-a с высокого дерева - X doesn't give a damn (a tinker's damn, a hoot) about Y
    X doesn't care (give) a fig about Y X couldn't (could) care less about Y.
    Доктор говорит... для меня все люди равны, и ссылается на клятву Гиппократа, которую он, между прочим, не давал... Администратору... на Гиппократа этого с высокого дерева наплевать... (Войнович 1). The doctor said: "...All people are the same for me." He was referring to the Hippocratic Oath, which, by the way, he had not taken....The hotel manager could not have cared less about the Hippocratic Oath... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-176

  • 25 Д-239

    ДОЛГО ЛИ, КОРОТКО ЛИ folk AdvP Invar adv fixed WO
    for some (unknown and inconsequential) amount of time
    for a time, a long time or a short time
    for a while, it doesn't matter how long how long ( s.o. was doing sth. ( sth. was going on etc)) is no matter.
    Долго ли, коротко ли они так жили, только в начале 1776 года, в тот самый кабак, где они в свободное время благодушествовали, зашел бригадир (Салтыков-Щедрин 1). They lived thus for a time, a long time or a short time, but in 1776, near the first of the year, the brigadier dropped into the very same tavern where they whiled away their leisure hours (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-239

  • 26 Е-17

    КАКОЙ НИ (НА) ЕСТЬ coll AdjP modif fixed WO
    it is inconsequential what kind
    any representative(s) of the group in question (often with the implication that even an inferior one or ones is or are better than nothing)
    any (kind (sort)) at all
    any thatis available (you have handy etc) some sort of a..., it doesn't matter what kind (in limited contexts) what (whatever) NP
    one has (there is etc).
    «Где у вас штопор? Дайте нож - колбасу нарезать. И какие ни на есть тарелки. Рюмки? Вот они» (Аржак 2). "Where's the corkscrew? Give me a knife to cut the sausage. And any plates you have handy. Glasses? There they are" (2a).
    (Кусаев) из кожи лез вон, чтоб... в лагере в какие ни на есть начальники попасть (Иоффе 1)....In camp, (Kusayev) was eager to do his utmost to become some sort of chief (1a).
    ...Аграфена Александровна для того и выйдут за них, чтобы всё на себя отписать и какие ни на есть капиталы на себя перевести-с» (Достоевский 1). "...Agrafena Alexandrovna will marry him in order to get it all down in her name and transfer whatever capital there is to herself, sir" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Е-17

  • 27 Е-18

    КТО НИ (НА) ЕСТЬ coll NP subj or obj fixed WO
    it is inconsequential who, any person or people who might be involved, regardless of who he or they might be
    anyone (anybody) at all
    absolutely anyone (anybody) anyone, it doesn't matter who anyone who is available (who can etc) (only when все or каждый is stated or implied) anyone and everyone everyone and his brother (uncle etc).
    Заприте шкаф с документацией: нельзя, чтобы кто ни на есть приходил и брал то, что ему нужно. Lock the file cabinet: we can't have anyone and everyone coming and taking whatever they need.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Е-18

  • 28 Е-20

    СКОЛЬКО НИ (НА) ЕСТЬ coll AdvP these forms only adv fixed WO
    it is inconsequential how much or many, all belonging to the group or type in question (when in refer, to s.o. 's needing, desiring etc sth., often implies that even an insufficient amount is better than nothing)
    however much (there is (you have etc))
    however many (there are (you have etc)) whatever (you've got (is available etc)) as much (many) as (you've got etc) (only when всё or все is stated or implied) every single one (last bit, last one etc).
    "...Стоят ли, батюшка Дмитрий Фёдорович, здешние мужики такой ласки, али вот девки?.. Ему ли, нашему мужику, цигарки курить, а ты им давал. Ведь от него смердит, от разбойника. А девки все, сколько их ни есть, вшивые» (Достоевский 1). "...Are they worth such pampering, our peasants, or the girls, Dmitri Fyodorovich?...It's not for our peasant to smoke cigars—and you did give them out. They all stink, the bandits. And the girls have lice, every last one of them" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Е-20

  • 29 Е-22

    ЧТО НИ (НА) ЕСТЬ1 coll NP subj or obj fixed WO
    it is inconsequential what
    anything, regardless of what it might be: anything at all absolutely anything anything, it doesnt matter what anything that's available (handy etc) (only when всё is stated or implied) anything and everything anything in the world.
    «Что тебе дать поесть?» - «Что ни на есть, лишь бы побыстрее». "What shall I get you to eat?" "Anything at all, as long as it's quick."
    Ноздрев во многих отношениях был многосторонний человек... В ту же минуту он предлагал вам ехать куда угодно, хоть на край света, войти в какое хотите предприятие, менять всё, что ни есть, на всё, что хотите (Гоголь 3). Nozdryov was a man of great versatility in many ways.... In the same breath he would offer to go with you anywhere you liked, even to the ends of the earth, to become your partner in any enterprise you might choose, to exchange anything in the world for anything you like (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Е-22

  • 30 З-178

    НИЧЕГО HE ЗНАЧИТЬ VP subj: abstr, human, or collect fixed WO
    to have no significance, be unimportant
    X ничего не значит - thing X doesn't mean anything (a thing)
    thing X doesn't matter thing X is inconsequential person X doesn't have any clout (say (in anything), pull etc) person X is a nonentity (in his family (at work etc)).
    (Кабанова:) Ведь ты... с ней (с женой) в законе живешь. Али ( substand = или), по-вашему, закон ничего не значит? (Островский 6). (К..) After all...you're living with her (your wife) in lawful marriage. Or, to your way of thinking, doesn't lawful marriage mean anything? (6a).
    (Хороших:) Думаешь, заступился он за тебя, значит, что ж?.. Да ничего не значит!.. Не замечал он тебя и не замечает (Вампилов 2). (Kh:) You think because he defended you it means something, is that it?..But it doesn't mean a thing!...He never noticed you before and he doesn't now (2b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > З-178

  • 31 М-12

    МАЛО ЛИ ЧТО coll Invar fixed WO
    1. (used in a rejoinder, usu. foil. by a predic that is a repetition of the predic from the interlocutor's preceding remark) it is inconsequential
    it (that) makes no difference
    as if it matters (that (what)...)! it doesn't matter (that (what)...) what of it? so what?
    so what if person X does (has, is etc)? «Главное, улик никаких», - спокойно сказал исправник. «Как никаких, коли сами мальчики признались?» - «Мало ли что признались, а перед судьёй отопрутся, - там ведь их пороть не станут» (Сологуб 1). The important thing is that we have no evidence," said the police chief quietly. "What do you mean 'no evidence' if the boys themselves confessed?" That makes no difference—they might deny it in court, and there'd be no one to whip them there" (1a).
    2. ( usu. indep. sent) ( s.o. takes a precautionary measure, acts in a cautious manner, prepares himself etc because) any number of things ( usu. undesirable) might occur
    you never know
    anything could happen.
    Катерине он советовал сбыть всё (всю картошку)... Но три куля Катерина всё-таки оставила - мало ли что! (Распутин 4). Не suggested that Katerina sell all of hers (her potatoes).... But Katerina still kept three bags-you never know! (4a).
    У прохожих он узнал, что до закрытия магазина оставалось ещё больше часу, но он решил никуда не уходить, а дожидаться закрытия на этом месте. Мало ли что... Вдруг они вздумают закрыть свой магазин раньше времени (Искандер 4). From passersby he learned that it was still over an hour before the store closed, but he decided not to go anywhere, to wait right here. Anything could happen....What if they took it into their heads to close their store early (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > М-12

  • 32 М-64

    ПО МЕЛОЧАМ ПО МЕЛОЧИ PrepP these forms only usu. adv or nonagreeing postmodif l
    1. in little amounts
    in small quantities (amounts, sums)
    small quan- titles (amounts, sums) of sth.
    должать по мелочам = incur (rack up etc) small debts.
    (Подхалюзин:) Отчего же это у вас руки трясутся? (Рис-положенский:) От заботы, Лазарь Елизарыч... (Подхалюзин:)...А я так полагаю от того, что больно народ грабите... (Рисположенский:) Лазарь Елизарыч! Где нам грабить! Делишки наши маленькие. Мы, как птицы небесные, по зёрнышку клюём. (Подхалюзин:) Вы, стало быть, больше по мелочам? (Островский 10). (Р:) Why do your hands shake? (R.:) From anxiety, Lazar Elizarych.... (R:)...1 suppose it's because you're plundering people overmuch.... (R.:)...Lazar Elizarych! How could I plunder anybody? My business is of a small sort. I'm like a little bird, picking up small grains. (P:) You deal in small quantites, of course? (10b).
    Положение Николая становилось хуже и хуже. Мысль о том, чтоб откладывать из своего жалованья, оказалась мечтою. Он не только не откладывал, но, удовлетворяя требования матери, должал по мелочам (Толстой 7). Nicholas's position became worse and worse. The idea of putting something aside out of his salary proved a dream. Not only did he not save anything, but to comply with his mother's demands he even incurred some small debts (7b).
    2. usu. кое-что, кое-чего и т. п. \М-64 some unimportant, inconsequential matters: (some) trifles (trivial matters, little things).
    Он много важного имел сообщить хозяину: что поезд ещё не пришел, но когда придёт, то не будет не встречен, кто-нибудь из собак обязательно там караулит, что, в общем, пока устроились на первое время и живут дружно, ну и ещё кое-чего по мелочи (Владимов 1). Не had a great many important things to tell Master: that the train had not come yet, but that when it did come at least one of the dogs would certainly be on duty to meet it, that in general the dogs had settled down fairly well for the time being and were keeping together...and a few other more trivial matters (1a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > М-64

  • 33 Р-152

    HE ИГРАТЬ (НИКАКОЙ) РОЛИ VP subj: usu. abstr, often это) to be insignificant
    X не играет никакой роли - X is of no importance
    X is of no consequence (at all) X is unimportant (inconsequential) X hardly matters X doesn't mean a thing (in limited contexts) X is beside the point.
    «Смотри, все ведущие идеологические посты заняли наши люди». — «Это не играет роли. Они... будут действовать в силу обстоятельств, а не в силу личных симпатий и антипатий...» (Зиновьев 2). "Look, all the important posts went to our people." "That's of no consequence at all....They'll act according to circumstances, not because of any personal sympathies or antipathies..." (2a)
    Кто позавидует Ахматовой, которая не смела слова произнести у себя в комнате и только пальцем показывала на дырочку в потолке, откуда осыпалась на пол кучка штукатурки. Был там установлен подслушиватель или нет, роли не играет (Мандельштам 2). What reason was there to envy Akhmatova, who did not dare utter a word in the privacy of her own room and used to point to the hole in the ceiling from which a little pile of plaster had fallen on the floor? Whether or not there was actually a listening device is beside the point... (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Р-152

  • 34 У-22

    КАК УГОДНО AdvP Invar adv fixed WO
    1. \У-22 (кому) in whatever manner one desires or chooses
    as (any way, (in) whatever way) you (they etc) like (please, want, wish etc)
    (in limited contexts) as (any way etc) you (they etc) think (see) fit whatever you (they etc) say suit yourself (-selves).
    С побочным писателем можно обращаться как угодно. Его можно печатать, можно не печатать, можно хвалить, можно ругать, можно и вовсе не замечать... (Войнович 1). Those in power can deal with these "marginal writers" as they please. They can publish them or not, praise or curse them, pay them no notice... (1a).
    (Негина:) Нет, Пётр Егорыч, я поеду. В самом деле, отказываться нехорошо. (Мелузов:) Как вам угодно это ваше дело (Островский 11). (N.:) No, Pyotr Yegorych, I'mgoingtogo. Indeed, it would be wrong to refuse. (M.:) As you wish, it's your business (1 la).
    На встревоженные запросы издателя (Фельтринелли) Б.Л. (Пастернак) сначала ответил телеграммой, что тот может поступать, как ему угодно, а потом, после оказанного на него давления, что он просит подождать (Гладков 1). То (the publisher) Feltrinelli's anxious enquiries Pasternak first replied with a telegram telling him to proceed as he thought fit, but later, after pressure had been put on him, he cabled again asking Feltrinelli to wait (1a).
    Фельдмаршал мой, кажется, говорит дело. Как ты думаешь?» Насмешка Пугачева возвратила мне бодрость. Я спокойно отвечал, что я нахожусь в его власти и что он волен поступать со мною, как ему будет угодно (Пушкин 2). "My field marshal, it seems to me, is talking sense. What do you think?" Pugachev's taunting manner restored my courage. I answered calmly that I was in his power and he was free to deal with me in whatever way he thought fit (2a).
    «Я еду в санаторий...» Виктор посмотрел на часы. «Не рано ли?» — сказал он. «Как угодно. Только имейте в виду, с сегодняшнего дня автобус отменили. За нерентабельностью» (Стругацкие 1). "I'm going to the health resort..." Victor looked at his watch. "Isn't it early?" he said. "Suit yourself. Only keep in mind that starting today the bus service has been canceled. It wasn't profitable" (1a).
    Я должен был дать вам совет, а там - как вам угодно» (Шолохов 5). ( context transl) "My duty was to advise you, but it's up to you whether you take it" (5a).
    2. in any way (used to emphasize that it is inconsequential how)
    however
    any which way it doesn't matter how.
    «Книги расставить в определенном порядке?» - «Нет, их можно расставить как угодно». "Should I put these books in any particular order?" "No, you can put them however."

    Большой русско-английский фразеологический словарь > У-22

  • 35 У-25

    КТО УГОДНО NP subj or obj fixed WO
    1. any person one desires or chooses
    anyone (whomever) you (they etc) like (please, want, wish etc)
    (Бакин:) По крайней мере, я сделал открытие, которым могу поделиться... (Мелузов:) С кем угодно (Островский 11). (В.:) At least I've made a discovery which I can pass on. (M.:) To who(m)ever you like (1 la).
    2. any person or people at all (used to emphasize that it is inconsequential who)
    anyone (anybody) at all
    absolutely anyone (anybody) anyone (anybody) (, it doesn't matter who).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > У-25

  • 36 наплевать с высокого дерева

    • ПЛЕВАТЬ < НАПЛЕВАТЬ> С ВЫСОКОГО ДЕРЕВА (кому) на кого-что highly coll
    [VP; subj: human; usu. infin compl of быть (impers, var. with кому), impfv past (used in pres or past contexts), or imper]
    =====
    ⇒ s.o. considers some person or thing unimportant, inconsequential, s.o. is contemptuous of some person or thing:
    - X-y плевать на Y-а с высокого дерева≈ X doesn't give a damn (a tinker's damn, a hoot) about Y;
    - X couldn't (could) care less about Y.
         ♦ Доктор говорит... для меня все люди равны, и ссылается на клятву Гиппократа, которую он, между прочим, не давал... Администратору... на Гиппократа этого с высокого дерева наплевать... (Войнович 1). The doctor said: "...All people are the same for me." He was referring to the Hippocratic Oath, which, by the way, he had not taken....The hotel manager could not have cared less about the Hippocratic Oath... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > наплевать с высокого дерева

  • 37 плевать с высокого дерева

    • ПЛЕВАТЬ < НАПЛЕВАТЬ> С ВЫСОКОГО ДЕРЕВА (кому) на кого-что highly coll
    [VP; subj: human; usu. infin compl of быть (impers, var. with кому), impfv past (used in pres or past contexts), or imper]
    =====
    ⇒ s.o. considers some person or thing unimportant, inconsequential, s.o. is contemptuous of some person or thing:
    - X-y плевать на Y-а с высокого дерева≈ X doesn't give a damn (a tinker's damn, a hoot) about Y;
    - X couldn't (could) care less about Y.
         ♦ Доктор говорит... для меня все люди равны, и ссылается на клятву Гиппократа, которую он, между прочим, не давал... Администратору... на Гиппократа этого с высокого дерева наплевать... (Войнович 1). The doctor said: "...All people are the same for me." He was referring to the Hippocratic Oath, which, by the way, he had not taken....The hotel manager could not have cared less about the Hippocratic Oath... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > плевать с высокого дерева

  • 38 долго ли, коротко ли

    • ДОЛГО ЛИ, КОРОТКО ЛИ folk
    [AdvP; Invar; adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ for some (unknown and inconsequential) amount of time:
    - for a time, a long time or a short time;
    - for a while, it doesn't matter how long;
    - how long (s.o. was doing sth. < sth. was going on etc>) is no matter.
         ♦ Долго ли, коротко ли они так жили, только в начале 1776 года, в тот самый кабак, где они в свободное время благодушествовали, зашел бригадир (Салтыков-Щедрин 1). They lived thus for a time, a long time or a short time, but in 1776, near the first of the year, the brigadier dropped into the very same tavern where they whiled away their leisure hours (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > долго ли, коротко ли

  • 39 какой ни есть

    [AdjP; modif; fixed WO]
    =====
    ⇒ it is inconsequential what kind; any representative(s) of the group in question (often with the implication that even an inferior one or ones is or are better than nothing):
    - any (kind < sort>) at all;
    - any that's available (you have handy etc);
    - a..., it doesn't matter what kind;
    - [in limited contexts] what (whatever) [NP] one has (there is etc).
         ♦ "Где у вас штопор? Дайте нож - колбасу нарезать. И какие ни на есть тарелки. Рюмки? Вот они" (Аржак 2). "Where's the corkscrew? Give me a knife to cut the sausage. And any plates you have handy. Glasses? There they are" (2a).
         ♦ [Кусаев] из кожи лез вон, чтоб... в лагере в какие ни на есть начальники попасть (Иоффе 1)....In camp, [Kusayev] was eager to do his utmost to become some sort of chief (1a).
         ♦ "...Аграфена Александровна для того и выйдут за них, чтобы всё на себя отписать и какие ни на есть капиталы на себя перевести-с" (Достоевский 1). "...Agrafena Alexandrovna will marry him in order to get it all down in her name and transfer whatever capital there is to herself, sir" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > какой ни есть

  • 40 какой ни на есть

    [AdjP; modif; fixed WO]
    =====
    ⇒ it is inconsequential what kind; any representative(s) of the group in question (often with the implication that even an inferior one or ones is or are better than nothing):
    - any (kind < sort>) at all;
    - any that's available (you have handy etc);
    - a..., it doesn't matter what kind;
    - [in limited contexts] what (whatever) [NP] one has (there is etc).
         ♦ "Где у вас штопор? Дайте нож - колбасу нарезать. И какие ни на есть тарелки. Рюмки? Вот они" (Аржак 2). "Where's the corkscrew? Give me a knife to cut the sausage. And any plates you have handy. Glasses? There they are" (2a).
         ♦ [Кусаев] из кожи лез вон, чтоб... в лагере в какие ни на есть начальники попасть (Иоффе 1)....In camp, [Kusayev] was eager to do his utmost to become some sort of chief (1a).
         ♦ "...Аграфена Александровна для того и выйдут за них, чтобы всё на себя отписать и какие ни на есть капиталы на себя перевести-с" (Достоевский 1). "...Agrafena Alexandrovna will marry him in order to get it all down in her name and transfer whatever capital there is to herself, sir" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > какой ни на есть

Страницы

См. также в других словарях:

  • inconsequential — [in kän΄si kwen′shəl] adj. 1. inconsequent; illogical 2. of no consequence; unimportant; trivial n. something inconsequential inconsequentiality [in kän΄si kwen′shē al′ə tē] n. inconsequentially adv …   English World dictionary

  • Inconsequential — In*con se*quen tial, a. Not regularly following from the premises; hence, irrelevant; unimportant; of no consequence. Chesterfield. {In*con se*quen tial*ly}, adv. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • inconsequential — I adjective dispensable, flimsy, frivolous, immaterial, impertinent, inapplicable, inappreciable, inappropriate, inconsequent, inconsiderable, inessential, insignificant, invalid, irrelevant, minor, niggling, nonessential, not vital, nugatory, of …   Law dictionary

  • inconsequential — (adj.) characterized by inconsequence, 1620s; not worth noticing, 1782; see INCONSEQUENT (Cf. inconsequent) + AL (Cf. al) (1). Related: Inconsequentially …   Etymology dictionary

  • inconsequential — ► ADJECTIVE ▪ not important or significant. DERIVATIVES inconsequentiality noun inconsequentially adverb …   English terms dictionary

  • inconsequential — [[t]ɪ̱nkɒnsɪkwe̱nʃ(ə)l[/t]] ADJ GRADED Something that is inconsequential is not important. ...a constant reminder of just how insignificant and inconsequential their lives were... Seemingly inconsequential details can sometimes contain… …   English dictionary

  • inconsequential — inconsequent, inconsequential The two words overlap considerably in meaning. Both are used to mean ‘not following naturally; lacking logical sequence’, but when, for example, an argument is a disconnected one it would normally be described as… …   Modern English usage

  • inconsequential —   Mea ole.    ♦ Inconsequential deeds, hana hope ole.    ♦ Inconsequential thing, mea iki.    ♦ Trifling or inconsequential action, as a casual love affair, hana kalakalai …   English-Hawaiian dictionary

  • inconsequential — adjective /ɪnˌkɑnsəˈkwɛnʃəl,ɪnˌkɒn.səˈkwɛn.ʃəl/ Having no consequence, not consequential, of little importance. You will never know the exact atomic time when you started reading this phrase; of course, thats inconsequential. Syn: unimportant,… …   Wiktionary

  • inconsequential — in|con|se|quen|tial [ınˌkɔnsıˈkwenʃəl US ˌka:n ] adj not important = ↑insignificant ▪ inconsequential but amusing chatter >inconsequentially adv …   Dictionary of contemporary English

  • inconsequential — in|con|se|quen|tial [ ın,kansı kwenʃəl ] adjective not important: UNIMPORTANT: Whether we go Thursday or Friday is inconsequential …   Usage of the words and phrases in modern English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»