-
1 мотать
I1) ( наматывать) incannare, bobinare, avvolgere••2) ( двигать) dondolare3) ( о качке) безл. venire sballottato, ballare4) ( изнурять) tormentare5)II( тратить) sperperare, scialacquare* * *несов.1) В ( навивать) (r)aggomitolare vt, avvolgere vtмота́ть на клубок — aggomitolare vt
2) разг. Т ( качать) ciondolare vt, dondolare vtмота́ть головой — ciondolare / scuotere / scrollare la testa
3) прост. ( сматываться) filare via, mettere le gambe in spalla4) разг. ( в сочетаниях)мота́ть нервы — far venire i nervi
мота́ть душу кому-л. — far venire il latte alle ginocchia
5) разг. безл. sballottare vt* * *vcolloq. darsi una mossa -
2 мотать
I1) ( наматывать) incannare, bobinare, avvolgere••2) ( двигать) dondolare3) ( о качке) безл. venire sballottato, ballare4) ( изнурять) tormentare5)II( тратить) sperperare, scialacquare* * *несов.1) В ( навивать) (r)aggomitolare vt, avvolgere vtмота́ть на клубок — aggomitolare vt
2) разг. Т ( качать) ciondolare vt, dondolare vtмота́ть головой — ciondolare / scuotere / scrollare la testa
3) прост. ( сматываться) filare via, mettere le gambe in spalla4) разг. ( в сочетаниях)мота́ть нервы — far venire i nervi
мота́ть душу кому-л. — far venire il latte alle ginocchia
5) разг. безл. sballottare vt* * *v1) gener. abbatufolare2) textile. gomitolare, affaldellare -
3 мотать
avvolgere; метал. aspare; текст. bobinare; incannare; aspare; ( в клубок) aggomitolare -
4 наматывать
1) avvolgere -
5 наматывать на шпульку
vtextile. incannare, accannellareUniversale dizionario russo-italiano > наматывать на шпульку
-
6 обвязывать
несов.см. обвязать* * *vgener. accingere, fasciare, incannare, rammagliare, cingere, cingere (+I) -
7 обматывать
См. также в других словарях:
incannare — in·can·nà·re v.tr. 1. TS tess. sottoporre a incannatura Sinonimi: accannellare. 2. BU volg., possedere sessualmente | raggirare, fregare 3. BU incannellare una botte 4. BU immobilizzare con stecche, fasciare strettamente 5. OB ingurgitare,… … Dizionario italiano
incannare — {{hw}}{{incannare}}{{/hw}}v. tr. Svolgere filo da una matassa e avvolgerlo su un rocchetto o bobina … Enciclopedia di italiano
accannellamento — ac·can·nel·la·mén·to s.m. 1. TS tess. l accannellare e il suo risultato, l incannare 2. OB TS arch. → scanalatura {{line}} {{/line}} DATA: av. 1574 nell accez. 2 … Dizionario italiano
accannellare — ac·can·nel·là·re v.tr. (io accannèllo) 1. TS tess. → incannare 2. OB TS arch. → scanalare {{line}} {{/line}} DATA: av. 1574. ETIMO: der. di cannello con 1ad e 1 are … Dizionario italiano
balestruccio — ba·le·strùc·cio s.m. 1. TS ornit.com. piccolo uccello del genere Delicone (Delichon urbica) molto simile alla rondine, diffusissimo in Italia Sinonimi: rondicchio. 2. TS tess. archetto per incannare la seta {{line}} {{/line}} DATA: av. 1484.… … Dizionario italiano
incannato — in·can·nà·to p.pass., agg. → incannare … Dizionario italiano
rocchettiera — roc·chet·tiè·ra s.f. TS tess. macchina simile alla roccatrice ma dotata di dispositivi compensatori di tensione, per incannare i filati più delicati e sottili sul rocchetto … Dizionario italiano
incannatura — {{hw}}{{incannatura}}{{/hw}}s. f. Operazione dell incannare … Enciclopedia di italiano