-
1 недосмотр
1) ( недостаточный надзор) sorveglianza ж. insufficiente2) ( оплошность) svista ж., disattenzione ж.* * *м.1) controllo superficiale / blando2) ( оплошность) svista f, inavvertenza f, falloдопустить недосмо́тр — fare / commettere una svista
по недосмо́тру — per inavvertenza, per una svista
* * *ngener. inavvertenza, svista -
2 невнимательность
1) ( рассеянность) disattenzione ж., distrazione ж., sbadataggine ж.2) ( равнодушие) indifferenza ж., mancanza ж. di riguardo3) ( недосмотр) svista ж., inavvertenza ж.* * *ж.1) disattenzione, distrazione, sbadataggine2) ( пренебрежение) mancanza di riguardo / rispettoпроявить невнима́тельность — mancare di riguardo (verso qd, qc)
3) ( недосмотр) inavvertenza, sbadataggine, svista* * *ngener. sbadataggine, disattenzione, disavvertenza, negligenza -
3 невнимание
1) ( рассеянность) disattenzione ж., distrazione ж.2) ( равнодушие) indifferenza ж.3) ( отсутствие уважения) mancanza ж. di rispetto* * *с.1) ( рассеянность) distrazione f, disattenzione fпо невнима́нию — per distrazione f; dovuto a distrazione
2) (равнодушие, пренебрежение) indifferenza f, negligenza f, noncuranza fневнима́ние к своим обязанностям — la noncuranza dei propri doveri
* * *ngener. inattenzione, inavvedutezza, inconsideratezza, disattenzione, inavvertenza -
4 недосмотреть
сов.1) (= недоглядеть) farte / commettere una svista, lasciare inosservato2) ( не присмотреть) non sorvegliare, non tener d'occhio (qc, qd)* * *vgener. commettere un'inavvertenza, commettere una svista -
5 поступить неосторожно
vgener. commettere un'inavvertenzaUniversale dizionario russo-italiano > поступить неосторожно
См. также в других словарях:
inavvertenza — /inav:er tɛntsa/ s.f. [der. di avvertenza, col pref. in 2]. 1. (non com.) [mancanza di attenzione] ▶◀ e ◀▶ [➨ inavvedutezza (1)]. 2. (estens.) [azione incauta] ▶◀ [➨ inavvedutezza (2)] … Enciclopedia Italiana
inavvertenza — i·nav·ver·tèn·za s.f. CO 1. mancanza di attenzione: per l inavvertenza del guidatore l auto sbandò Sinonimi: disavvedutezza, distrazione, imprudenza, sventatezza. Contrari: attenzione, avvedutezza, prudenza. 2. azione incauta: una grave… … Dizionario italiano
inavvertenza — {{hw}}{{inavvertenza}}{{/hw}}s. f. Mancanza di avvedutezza e di attenzione … Enciclopedia di italiano
inavvertenza — pl.f. inavvertenze … Dizionario dei sinonimi e contrari
inavvertenza — s. f. disavvertenza, inavvedutezza, disattenzione, sbadataggine, trascuratezza □ svista, distrazione CONTR. accorgimento, riguardo, attenzione, avvedutezza, cura, diligenza, vigilanza … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
inavvedutezza — /inav:edu tets:a/ s.f. [der. di inavveduto ]. 1. [mancanza di avvedutezza] ▶◀ avventatezza, disavvedutezza, imprudenza, (non com.) inavvertenza, sconsideratezza, sprovvedutezza, sventatezza. ◀▶ accortezza, assennatezza, avvedutezza, giudizio,… … Enciclopedia Italiana
bevuta — 1be·vù·ta s.f. AD 1. il bere abbondantemente, spec. per dissetarsi: dopo la corsa mi sono ristorato con una lunga bevuta 2. riunione conviviale in cui si bevono vino e alcolici: abbiamo festeggiato la promozione con una bella bevuta Sinonimi:… … Dizionario italiano
disavvedutezza — di·sav·ve·du·téz·za s.f. CO l essere disavveduto: non riconosce la sua disavvedutezza | errore, mancanza, sbadataggine: una disavvedutezza priva di conseguenze Sinonimi: disattenzione, disavvertenza, distrazione, inavvertenza, sbadataggine.… … Dizionario italiano
distrazione — di·stra·zió·ne s.f. AD 1a. il distrarsi, la condizione in cui l attenzione è lontana dalla realtà circostante: fare qcs. per distrazione, essere di una distrazione incredibile Sinonimi: disattenzione, disavvedutezza, inavvertenza, scapataggine,… … Dizionario italiano
malaccortezza — ma·lac·cor·téz·za s.f. BU l essere malaccorto Sinonimi: disattenzione, disavvedutezza, distrazione, inavvertenza, sbadataggine, sconsideratezza. Contrari: abilità, accortezza, attenzione. {{line}} {{/line}} DATA: 1927 … Dizionario italiano
inadvertenţă — INADVERTÉNŢĂ, inadvertenţe, s.f. Lipsă de atenţie; (concr.) greşeală făcută din neatenţie. ♦ Nepotrivire, neconcordanţă. – Din fr. inadvertance. Trimis de valeriu, 21.07.2003. Sursa: DEX 98 INADVERTÉNŢĂ s. scăpare, omisiune. (Textul conţine… … Dicționar Român