-
81 aircraft
воздушное судно [суда], атмосферный летательный аппарат [аппараты]; самолёт (ы) ; вертолёты); авиация; авиационный; см. тж. airplane, boostaircraft in the barrier — самолёт, задержанный аварийной (аэродромной) тормозной установкой
aircraft off the line — новый [только что построенный] ЛА
B through F aircraft — самолёты модификаций B, C, D, E и F
carrier(-based, -borne) aircraft — палубный ЛА; авианосная авиация
conventional takeoff and landing aircraft — самолёт с обычными взлетом и посадкой (в отличие от укороченного или вертикального)
keep the aircraft (headed) straight — выдерживать направление полёта ЛА (при выполнении маневра); сохранять прямолинейный полет ЛА
keep the aircraft stalled — сохранять режим срыва [сваливания] самолёта, оставлять самолёт в режиме срыва [сваливания]
nearly wing borne aircraft — верт. ЛА в конце режима перехода к горизонтальному полёту
pull the aircraft off the deck — разг. отрывать ЛА от земли (при взлете)
put the aircraft nose-up — переводить [вводить] ЛА на кабрирование [в режим кабрирования]
put the aircraft through its paces — определять предельные возможности ЛА, «выжимать все из ЛА»
reduced takeoff and landing aircraft — самолёт укороченного взлета и посадки (с укороченным разбегом и пробегом)
rocket(-powered, -propelled) aircraft — ракетный ЛА, ЛА с ракетным двигателем
roll the aircraft into a bank — вводить ЛА в крен, накренять ЛА
rotate the aircraft into the climb — увеличивать угол тангажа ЛА для перехода к набору высоты, переводить ЛА в набор высоты
short takeoff and landing aircraft — самолёт короткого взлета и посадки (с коротким разбегом и пробегом)
single vertical tail aircraft — ЛА с одинарным [центральным] вертикальным оперением
strategic(-mission, -purpose) aircraft — ЛА стратегического назначения; стратегический самолёт
take the aircraft throughout its entire envelope — пилотировать ЛА во всем диапазоне полётных режимов
trim the aircraft to fly hands-and-feet off — балансировать самолёт для полёта с брошенным управлением [с брошенными ручкой и педалями]
turbofan(-engined, -powered) aircraft — ЛА с турбовентиляторными двигателями, ЛА с ТРДД
turbojet(-powered, -propelled) aircraft — ЛА с ТРД
undergraduate navigator training aircraft — учебно-тренировочный самолёт для повышенной лётной подготовки штурманов
water(-based, takeoff and landing) aircraft — гидросамолёт
-
82 operation
работа, действие; операция; бой, сражение; основная функция; деятельность; оперирование, манипуляция; эксплуатация; управление, пилотирование (ЛА) ; pl. полётыoperation of landing flaps — выпуск или уборка посадочных закрылков [щитков]
smooth operation of the aircraft — плавное управление [пилотирование] ЛА
-
83 дозаправка в полёте
1) Aviation: refueling in flight2) Military: air-air refueling, air-to-air refueling3) Engineering: in-flight refueling, in-flight refuelling, mid-air refuellingУниверсальный русско-английский словарь > дозаправка в полёте
-
84 приемник заправки топливом в воздухе
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > приемник заправки топливом в воздухе
-
85 probe
космическая ракета; исследовательская ракета; зондирующая ракета; штырь; щуп, зонд; пробоотборник; датчик; насадок; образец; топливоприемник ( заправляемого самолёта) ; проба, замер; исследование; зондировать, исследоватьdifferential pressure gust probe — насадок для измерений перепада давлений в порыве (при турбулентной атмосфере)
-
86 rate
скорость, быстрота; темп; интенсивность; вертикальная скорость; частота ( событий) ; норма, степень; балл; производительность; ( секундный) расход (жидкости, газа) ; стоимость ( билета) ; классифицировать, (под)разделять на категории; оценивать. rate of roll-out — угловая скорость крена при выводе (из разворота)
accelerate the rate of roll — увеличивать угловую скорость крена [вращения вокруг продольной оси]
aircraft operational readiness rate — процент [количество] боеготовых самолётов в подразделении
autopilot-induced rate of roll — угловая скорость крена, создаваемая автопилотом
break a rate of descent — прекращать снижение, резко уменьшать вертикальную скорость снижения
control surface (movement) rate — угловая скорость отклонения руля [поверхности управления]
cumulative aircraft accident rate — суммарный коэффициент аварийности (среднее число лётных происшествий за месяц, квартал или год)
diffusion limited recession rate — скорость уноса массы, ограниченная диффузией
jet engine base maintenance return rate — процент возврата в строй неисправных реактивных двигателей после ремонта в условиях аэродрома базирования
pilot's instrument scanning rate — быстрота обзора [считывания показаний] приборов лётчиком
radar altimeter sinking rate — измеренная радиолокационным высотомером вертикальная скорость снижения
rate of altimeter unwinding — скорость потери высоты по высотомеру; быстрота уменьшения показаний высотомера
rate of approach to the stall — скорость приближения к срыву [сваливанию]
rate of discharge ( — секундный) расход выходящих газов [вытекающей жидкости]
rate of heat loss — скорость теплоотдачи [отвода тепла]
rate of increase of incidence — Бр. быстрота увеличения угла атаки
rate of part consumption — быстрота износа [расходования] частей [деталей]
sea level rate of climb — скороподъёмность на уровне моря [у земли]
shutdown rate of the engines — частота отказов [отключений] двигателей
stall recovery pitch rate — угловая скорость тангажа для вывода из режима срыва [сваливания]
stop the sink rate — прекращать снижение, уменьшать вертикальную скорость снижения
-
87 Nachtanken in der Luft
n < aerospace> ■ in-flight refueling US ; mid-air-to-air refueling US ; mid-air refueling US ; air refuelling GB ; flight refuelling GBGerman-english technical dictionary > Nachtanken in der Luft
-
88 самолёт-заправщик
1) General subject: aerial tanker, tanker2) Aviation: refuelling tanker, tanker aircraft, tanker-cargo aircraft3) Military: K (tanker), Y, aerial (refueling) tanker, aerial refueler, air (refueling) tanker, airborne (refueling) tanker, flying tanker, refueler, tank4) Engineering: flight refueling tanker, refueling aircraft, refuelling aircraft, tanker airplane5) Makarov: tanker plane -
89 HIFR
1) Военный термин: helicopter in-flight refueling, hover in-flight refueling2) Сокращение: Hover/Helicopter In-Flight Refuelling -
90 дозаправка в воздухе
1) General subject: aerial refuelling, (топливом) in-flight refuelling2) Military: air refueling, air refuelling, (топливом) airborne tanking, in-flight refueling3) Engineering: in-flight refuelling, mid-air refuellingУниверсальный русско-английский словарь > дозаправка в воздухе
-
91 приемник (датчик)
sensor, probe, pickup, trans-
ducer, transmitter
- (радио, прм) — receiver (rec, rcvr)
- автоматического радиокомпаса — adf receiver
- воздушных давлений (пвд) — pitot-static tube /probe/
приемник указателя воздушной скорости, состоящий из двух отдельных трубок, заключенных в одном корпусе. внутренняя трубка открытая спереди воспринимает полнoe давление, внешняя с отверстиями сбоку - статическое (рис. 83). — а pressure head, used for airspeed indicator, consisting of two tubes (air lines), having their points of origin in the open and unobstructed airstream. one of the tube ends is closed but slotted on the side in such a manner so that static air pressure is maintained in the tube and the other tube having an end open to the airstream so that it receives the full impact pressure of the airstream.
- воздушных давлений (пвд), аварийный — auxiliary pitot/static tube (aux pitot)
- воздушных давлений (пвд), основной — main pitot/static tube (main pitot)
- (-) вычислитель (пв, сист. омега) — receiver-processor unit (rpu)
-, глиссадный (грп) — glideslope receiver
- (замера) давления на входе в гтд — intake pressure (measuring) probe
устанавливается на лобовой части кока входного направляющего аппарата двигателя. — а probe for measuring intake pressure for pressure ratio indication is located at the front of the inlet fairing.
- заправки топливом в воздухе — in-flight refueling receptacle
-, курсовой (крп) — localizer receiver
-, маркерный (мрп) — marker receiver
- момента, моментов, моментный (в сельсинной передаче) — torque receiver. control transformers and torque receivers are operated from one type of transmitter.
приемник — combined pitot-static-angle
- пвд и дуа, комбинированный — of attack sensor, combined pitot-static-flow angle sensor
- полного давления (ппд) — pitot tube
приемник указателя воздушной скорости, состоящий из одной трубки, открытой спереди, для восприятия полного давления (рис. 83). — the device consisting of one tube having an end open to the airstream so that it receives the full impact pressure of the airstream to deliver it to the airspeed indicator.
- полного давления (абсу подканал 1 свс) — (afcs, adc sub-ch-l) pitot tube
- полного давления (бортинженера, нового и правого пилотов) — (flight-engineer's pilot's and copilot's) pitot tube, (f/e, pilot, coplt) pitot tube
- полного давления на входе в двигатель — engine intake pressure probe
- приемоответчика (наземный) — responsor
приемник, принимающий сигналы от самолетного ответчика. — а radio receiver which геceives the reply from а transponder.
- (-) процессор (системы "омега") — receiver-processor unit (rpu)
- радиокомпаса (арк) — adf receiver
- радиополукомпаса — homing receiver
радиоустройство для звуковой и визуальной индикации отклонения продольной оси ла от направления на работающий передатчик. — а radio apparatus which indicates aurally or visually deviation of the aircraft longitudinal axis from the line joining it to a radio transmitter.
-, сельсинный — synhro (-torque) receiver, receiving synchro
- сепьсинной передачи трансформаторного типа — control transformer (ct)
- синусно-косинусного трансформатора (ckt) — resolver (-type) control transformer (rc)
resolvers function as control transformers (rc).
- ckt (синуснокосинусного трансформатора) — resolver-type control transformer (rc)
- статического давления (рис. 83) — static (pressure) vent/port/
- статического давления, резервный — auxiliary static (pressure) vent /port/
- температуры — temperature sensor/probe/
- температуры (наружного) воздуха (типа п-5) — air temperature probe, o.a.t. probe
- температуры масла на входе в двигатель — engine oil inlet temperature bulb
- температуры торможения возд. потока (на входе в гтд) — (engine inlet) stagnation /ram/ temperature probe
- термометра (сопротивлений) — temperature bulb
- термометра масла — oil temperature bulb
- термометра наружного воздуха — outside air temperature probe
- термометра термопар — thermocouple
- топлива (у заправляемого в воздухе самолета) — in-flight /air-to-air/ refueling receptacle
- угла (синусно-косинусного транеформатора) — receiving resolver, resolvertype control transformerРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > приемник (датчик)
-
92 дозаправка топливом в воздухе
1) Military: aerial refueling, air refueling, in-flight refueling2) Astronautics: mid-air refuelingУниверсальный русско-английский словарь > дозаправка топливом в воздухе
-
93 pack
-
94 HIFR
HIFR, helicopter in-flight refueling————————HIFR, hover in-flight refuelingEnglish-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > HIFR
-
95 capability
способность; возможность; производительность, мощность1-hour «turn-around» capability — возможность осуществления одночасового цикла разгрузки, загрузки и обслуживания самолёта (с момента посадки до взлета)
all-weather weapons delivery capability — способность доставки оружия (к цели) в любых метеорологических условиях
capability of on/off operation — ркт. способность к повторному запуску (двигателя)
hydraulic system rate capability — обеспечиваемая гидросистемой угловая скорость перемещения (напр. руля)
look down — shoot down capability — способность атаковать самолёт сверху с задней полусферы
sustained Mach 2.3 capability — способность совершать установившийся полет с числом М-2,3
zero altitude (escape) capability — возможность покидания (самолёта) с земли [с нулевой высоты]
-
96 installation
установка; монтаж; оборудование; сооружение; ( пусковой) комплекс; объект; сборка, устройство, размещение; расположение; см. тж. facility -
97 IFR
1) Авиация: ППП2) Спорт: International Finals Rodeo3) Военный термин: in-flight refueling, individual flight record, infrared, infrared filter radiometer, initial training requirements, intelligence file report, international fighter radar4) Техника: interference frequency range, internal function register6) Автомобильный термин: in-frame response7) Астрономия: Internal Floating Roof8) Сокращение: Instrument Flight Rules, Intermediate Frequency Range9) Физиология: Inspiratory flow rate10) Вычислительная техника: Instrument Flight Rules (Aviation), Interleaved Frame Recording (Video)12) Транспорт: I Follow Roads, Instructional Flight Regulations, Interim Final Rule13) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: issued for review, правила полёта по приборам (Instrument Flight Rules)14) Программирование: Interrupt Flag Register15) Контроль качества: increasing failure rate16) Макаров: integral fast reactor -
98 ifr
1) Авиация: ППП2) Спорт: International Finals Rodeo3) Военный термин: in-flight refueling, individual flight record, infrared, infrared filter radiometer, initial training requirements, intelligence file report, international fighter radar4) Техника: interference frequency range, internal function register6) Автомобильный термин: in-frame response7) Астрономия: Internal Floating Roof8) Сокращение: Instrument Flight Rules, Intermediate Frequency Range9) Физиология: Inspiratory flow rate10) Вычислительная техника: Instrument Flight Rules (Aviation), Interleaved Frame Recording (Video)12) Транспорт: I Follow Roads, Instructional Flight Regulations, Interim Final Rule13) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: issued for review, правила полёта по приборам (Instrument Flight Rules)14) Программирование: Interrupt Flag Register15) Контроль качества: increasing failure rate16) Макаров: integral fast reactor -
99 task
1. (частная) задача,см. тж. mission,ACM taskair ambulance taskair-to-air taskair-to-air combat taskapproach taskclosed-loop taskcompensatory tracking taskcomputational taskcontrol taskdemanding taskdesign taskflight taskflight path tracking taskflying taskformation taskguidance taskhigh-gain taskhigh-stress taskhover taskHUD taskHUD command taskHUD-generated tracking taskin-flight refueling taskinstructional tasklabor-intensive tasklanding tasklateral-directional tasklateral-offset landing tasklineup tasklongitudinal tasklow-altitude tasklow-flying tasklow-stress taskmaintenance taskman-machine taskmaneuvering taskmanipulation taskmission taskmission-management taskmultichannel taskmultiloop tasknap-of-the-earth tasknavigator's tasksoffset taskon-condition taskopen-loop taskoptimization taskouter-loop taskpatrol taskpeak taskpiloting taskpitch taskpitch tracking taskroll taskscheduling taskslalom tasksoftware taskstabilization taskswitch operation tasksynthesis tasktarget-tracking taskterrain following tasktracking tasktraining taskup-and-away taskVFR taskvisual flight task -
100 дозаправка топливом в воздухе
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > дозаправка топливом в воздухе
См. также в других словарях:
in-flight refueling — The fueling of an aircraft from another aircraft when both are in flight. The basic system consists of a refueling probe on the receiver aircraft and one or more cone shaped drogues at the end of hose(s) trailing from the tanker aircraft. The… … Aviation dictionary
Flight test — is a branch of aeronautical engineering that develops and gathers data during flight of an aircraft and then analyses the data to evaluate the flight characteristics of the aircraft and validate its design, including safety aspects. The flight… … Wikipedia
Flight distance record — Flight distance records without refueling. Some records were certified by the Fédération Aéronautique Internationale.Non commercial aircraftReferences … Wikipedia
Flight endurance record — The flight endurance record is the amount of time spent in the air. It can be a solo event, or multiple people can take turns piloting the aircraft in shifts. The limit initially was the amount of fuel that could be stored for the flight, but… … Wikipedia
flight, history of — ▪ aviation Introduction development of heavier than air flying machines. Important landmarks and events along the way to the invention of the airplane include an understanding of the dynamic reaction of lifting surfaces (or wings), building… … Universalium
Flight 714 — Graphicnovelbox| englishtitle=Flight 714 foreigntitle=Vol 714 pour Sydney caption=Cover of the old English edition, using its former title publisher=Casterman date=1968 series= The Adventures of Tintin (Les aventures de Tintin)… … Wikipedia
Flight of the Old Dog — Infobox Book name = Flight of the Old Dog title orig = translator = image caption = author = Dale Brown illustrator = cover artist = country = United States language = English series = subject = Air Combat, Espionage genre = publisher = Dutton… … Wikipedia
refueling — n. in flight, midair refueling … Combinatory dictionary
flight refueler — Refers to a tanker aircraft used in air to air refueling … Aviation dictionary
Aerial refueling — A C 17 Globemaster refuels through the boom of a Boeing KC 135 Stratotanker … Wikipedia
141st Air Refueling Wing — Infobox Military Unit unit name= 141st Air Refueling Wing caption= 141st Air Refueling Wing emblem dates= 1948 Present country= United States allegiance= branch= United States Air Force/Air National Guard type= Wing role= Aerial Refueling size=… … Wikipedia