-
1 zustand
Zústand m 1. състояние, положение; 2. meist Pl. порядки, състояние, условия (политически, икономически и др.); der feste/ flüssige/ gasförmige Zustand твърдо/течно/газообразно състояние (на вещества); der geistige/ körperliche/ seelische Zustand умствено/физическо/душевно състояние; der gesundheitliche Zustand здравословно състояние; in betrunkenem Zustand в пияно състояние; die katastrophalen Zustände nach dem Krieg катастрофалното положение след войната; umg Zustände bekommen, kriegen ужасявам се, изпадам в истерия; umg das ist doch kein Zustand! това не може да се търпи! така не може да продължава!* * *der, e състояние; положение ; das ist doch kein stand! гов това е невъзможно, непоносимо положение; das sind =stдnde! гов ама че порядки! -
2 Zustand m
състояние {ср} -
3 Sauberkeit f [sauberer Zustand]
чистота {ж}Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Sauberkeit f [sauberer Zustand]
-
4 sich erregen [in einen Zustand heftiger Gefühlsbewegung geraten]
развълнувам сеDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > sich erregen [in einen Zustand heftiger Gefühlsbewegung geraten]
-
5 Verfassung f [Zustand]
състояние {ср}Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Verfassung f [Zustand]
-
6 finden
fínden (fand, gefunden) unr.V. hb tr.V. 1. намирам; откривам; 2. намирам, считам, смятам; itr. V. стигам до нещо, до някъде; sich finden 1. появява се, намира се (за нещо изгубено); бива намерен; 2. geh опомням се; einen Geldschein finden намирам банкнота; viele Freunde finden намирам, спечелвам си много приятели; Absatz finden продавам се, пласирам се (за стока); Beifall finden намирам одобрение; keinen Schlaf finden не мога да заспя; etw. (Akk) witzig finden намирам нещо за забавно; ich finde nichts dabei не намирам нищо лошо в това; das Buch wird sich finden книгата ще се намери; es wird sich alles finden всичко ще се уреди.* * ** (а, и) tr намирам; an D Freude = намирам радост в нщ; r опомням се; примирявам се с нщ; sich in eine Lage, in e-n Zustand свиквам, примирявам се с едно положение, състояние; das wird sich schon = ще се уреди. -
7 innerlich
ínnerlich adj вътрешен; innerlich war sie sehr nervös вътрешно тя беше много нервна; Med innerlich anzuwenden за вътрешна употреба.* * *a вътрешен; задушевен; der =е Zustand душевното състояние; av вътрешно: = anzuwenden мед за вътрешна употреба. -
8 tragbar
trágbar I. adj портативен (телевизор, пишеща машина); удобен за носене; das Kleid ist noch tragbar роклята може да се носи още. II. adj 1. поносим, приемлив; 2. финансово, икономически приемлив; dieser Zustand ist nicht mehr tragbar това състояние е вече непоносимо; das Projekt ist finanziell nicht mehr tragbar проектът не може да се финансира повече.* * *a портативен, преносим; =е Mode практична, разумна мода. -
9 alarmieren
alarmieren sw.V. hb tr.V. 1. вдигам тревога, предупреждавам за опасност, алармирам; Mil поставям в бойна готовност; 2. übertr алармирам, тревожа, безпокоя; sein Zustand war alarmierend състоянието му беше тревожно. -
10 kläglich
klä́glich adj 1. жалък; плачевен; 2. мизерен; жалък, много лош; eine klägliche Rolle spielen играя жалка роля; er befindet sich in einem kläglichen Zustand намира се в плачевно състояние. -
11 statisch
státisch adj статичен; statische Gesetze закони на статиката; ein statischer Zustand статично състояние. -
12 überführen
I.ǘber|führen sw.V. hb tr.V. 1. пренасям, транспортирам, прехвърлям (с превозно средство); 2. преустройвам; пренасям в друго състояние; Wasser in den gasförmigen Zustand überführen превръщам вода от течно в газообразно състояние; die neue Methode wurde in die Praxis übergeführt новият метод беше внедрен в практиката.II.überfǘhren sw.V. hb tr.V. 1. прекарвам, транспортирам (болен, труп и др.); 2. уличавам (jmdn. etw. (Gen) някого в нещо); jmdn. des Mordes überführen уличавам някого в убийство. -
13 zunehmend
zúnehmend adv все пҐ, все повече; Er wird zunehmend besser Той става все по-добър; Sein Zustand bessert sich zunehmend Състоянието му се подобрява все повече.
См. также в других словарях:
Zustand — bezeichnet: Status (Arbeitsablauf), in der Produktion den Zustand in einem Arbeitsablauf Verkaufszustand eines Handelsgegenstandes im Handel ein positives lineares Funktional auf einer * Algebra, siehe Hilbertraum Darstellung#GNS Konstruktion… … Deutsch Wikipedia
Zustand — eines Körpers (Bd. 5, S. 539) oder sonstigen materiellen Systems (Bd. 6, S. 333). Derselbe wird in der Energielehre und Wärmetheorie durch diejenigen Größen x, y, ... charakterisiert, welche als Unabhängigvariable die Energie E des Systems… … Lexikon der gesamten Technik
Zustand — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Verfassung • Staat • Bundesstaat Bsp.: • Das Haus ist in gutem Zustand. • Der Gesundheitszustand des Mannes war sehr schlecht. • … Deutsch Wörterbuch
Zustand — Zustand, 1) (Status), das Verhältniß, in welchem sich etwas befindet; 2) Z. nach dem Tode, das Sein u. Wesen der gestorbenen Menschen. Auch bei rohen Völkern finden sich Ansichten u. Hoffnungen darüber, u. diese schließen sich allenthalben an die … Pierer's Universal-Lexikon
Zustand — Zustand, im Gegensatze zur Eigenschaft (s. d.) jede augenblicklich vorhandene, aber ihrer Natur nach der Veränderung unterworfene Bestimmung eines Dinges (z. B. Bewegung) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Zustand — ↑Situation, ↑Stadium, ↑Status … Das große Fremdwörterbuch
Zustand — Sm std. (16. Jh.), fnhd. zuostant, mndd. tōstant, mndl. tōstant Stammwort. Abstraktum zu zustehen in dessen verschiedenen Bedeutungen; im 17. Jh. verallgemeinert zu Stand (Stand der Dinge u.ä.); dann verschoben von dem beobachtbaren Stand zu der… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Zustand — Zustand, zuständig ↑ stehen … Das Herkunftswörterbuch
Zustand — Form; Gefüge; Organisation; Gerüst; Konsistenz; Struktur; Beschaffenheit; Anordnung; Geflecht; Aufbau; Qualität; Status; … Universal-Lexikon
Zustand (Quantenmechanik) — Der Zustand eines Systems in der Quantenmechanik legt zusammen mit den beobachtbaren Größen, den „Observablen“ dieses Systems, die Wahrscheinlichkeiten der möglichen Messwerte fest. Im mathematischen Apparat der Quantenmechanik beschreibt man die … Deutsch Wikipedia
Zustand (Entwurfsmuster) — Der Zustand (engl. State) ist ein Entwurfsmuster aus dem Bereich der Softwareentwicklung und gehört zu der Kategorie der Verhaltensmuster (Behavioral Patterns). Das Zustandsmuster wird zur Kapselung unterschiedlicher, zustandsabhängiger… … Deutsch Wikipedia