Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

in+your+favour

  • 41 favour

    1. n благосклонность, расположение

    in favour — в почёте, в фаворе, в чести

    2. n одолжение, милость, любезность
    3. n протекция, покровительство

    to win a position by favour more than by merit — достигнуть положения не столько благодаря заслугам, сколько по протекции

    4. n бант, ленточка; розетка; значок
    5. n фант
    6. n небольшой сувенир
    7. n арх. поддержка; помощь; содействие
    8. n арх. позволение, разрешение
    9. n арх. сообщение, письмо
    10. n арх. привлекательность, прелесть
    11. v благоволить, быть благосклонным
    12. v оказывать внимание, проявлять любезность
    13. v мирволить, оказывать предпочтение; проявлять пристрастие
    14. v благоприятствовать; содействовать, помогать
    15. v поддерживать; одобрять
    16. v оказывать честь, приносить удовольствие, сделать приятное
    17. v разг. обращаться осторожно, беречь, щадить

    he sat in the shade to favour his eyes — он сидел в тени, чтобы не утомлять глаза

    18. v разг. напоминать, быть похожим
    Синонимический ряд:
    1. approval (noun) acceptance; approbation; approval
    2. courtesy (noun) accommodation; courtesy; dispensation; good will; grace; indulgence; service
    3. gift (noun) compliment; gift; present; token; tribute
    4. kindness (noun) benefaction; beneficence; benevolence; kindness; philanthropy
    5. preference (noun) bias; favouritism; partiality; partialness; patronage; preference; prejudice
    6. profit (noun) advantage; benefit; blessing; boon; gain; profit
    7. regard (noun) account; admiration; appreciation; consideration; esteem; estimation; honour; regard; respect
    8. accept (verb) accept; approve; go for; subscribe to
    9. accommodate (verb) accommodate; oblige
    10. aid (verb) aid; assist; help; support
    11. appease (verb) appease; conciliate; ease; facilitate; propitiate
    12. grace (verb) dignify; grace; honour
    13. prefer (verb) allow; countenance; encourage; fancy; patronise; patronize; prefer; sanction; smile on
    14. resemble (verb) resemble; take after
    Антонимический ряд:
    disallow; disapproval; disapprove; discourage; disfavour; frown; injury; prohibition

    English-Russian base dictionary > favour

  • 42 Favour

    subs.
    Good-will: P. and V. εὔνοια. ἡ, εὐμένεια, ἡ, V. πρευμένεια, ἡ, P. φιλοφροσύνη, ἡ.
    Boon, service: P. and V. χάρις, ἡ, ἔρανος, ὁ, P. εὐεργεσία, ἡ, εὐεργέτημα, τό; see Service, Benefaction.
    Curry favour with: P. and V. χαρίζεσθαι (dat.), ὑποτρέχειν (acc.), ὑπέρχεσθαι (acc.), θωπεύειν (acc.), V. σαίνειν (acc.), προσσαίνειν (acc.), θώπτειν (acc.), Ar. and P. ὑποπίπτειν (acc. or dat.), Ar. and V. αἰκάλλειν (acc.). Do a favour to, v.: P. and V. εὐεργετεῖν (acc.), V. χάριν ὑπουργεῖν (dat.). χάριν διδόναι (dat.), χάριν τίθεσθαι (dat.), Ar. and V. χάριν νέμειν (dat.), P. χάριν δρᾶν (absol.); see Serve.
    Theseus asks you as a favour to bury the dead: V. Θήσευς σʼ ἀπαιτεῖ πρὸς χάριν θάψαι νεκρούς (Eur., Supp. 385).
    In favour of: V. and V. πρός (gen.).
    Thinking that a battle at sea in a small space was in their ( the enemy's) favour: P. νομίζοντες πρὸς ἐκείνων εἶναι τὴν ἐν ὀλίγῳ ναυμαχίαν (Thuc. 2, 86).
    I will speak in your favour, not in mine: V. πρὸς σοῦ γὰρ, οὐδʼ ἐμοῦ, φράσω (Soph., O.R. 1434; cf Plat., Prot. 336D).
    He has suddenly become in favour of Philip: P. γέγονεν ἐξαίφνης ὑπὲρ Φιλίππου (Dem. 438).
    Vote in favour of a person's acquittal: P. ἀποψηφίζεσθαι (gen. of pers.).
    Vote in favour of a thing: Ar. and P. ψηφίζεσθαι ( acc).
    Make a favour of justice: P. καταχαρίζεσθαι τὰ δίκαια (Plat., Ap. 35C).
    ——————
    v. trans.
    Gratify: P. and V. χαρίζεσθαι (dat.). P. καταχαρίζεσθαι (dat.); see also Benefit.
    Be friendly disposed to: P. and V. εὐνοεῖν (dat.), P. εὐνοικῶς διακείσθαι πρός (acc.); see side with.
    Be on the side of: V. συνεῖναι (dat.).
    Favour the Lacedaemonians: P. τὰ Λακεδαιμονίων φρονεῖν (Thuc. 5, 84), or use P. Λακωνίζειν.
    I favour your cause: V. εὖ φρονῶ τὰ σὰ (Soph., Aj. 491).
    Favour the Athenians: P. Ἀττικίζειν.
    Favour the Persians: P. Μηδίζειν.
    On a charge of favouring the Athenians: P. ἐπʼ Ἀττικισμῷ (Thuc. 8. 38).
    Of things, help on: P. προφέρειν (εἰς, acc.).

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Favour

  • 43 favour

    /'feivə/ * danh từ - thiện ý; sự quý mến =to find favour in the eyes of+ được quý mến =out of favour+ không được quý mến - sự đồng ý, sự thuận ý - sự chiếu cố; sự thiên vị; ân huệ; đặc ân =without fear or favour+ không thiên vị =should esteem it a favour+ phải coi đó như một ân huệ - sự giúp đỡ, sự che chở, sự ủng hộ =under favour of night+ nhờ bóng đêm; lợi dụng bóng đêm =to be in favour of something+ ủng hộ cái gì - vật ban cho; (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) quà nhỏ, vật kỷ niệm - huy hiệu - (thương nghiệp) thư =your favour of yesterday+ thư ngài hôm qua - sự thứ lỗi; sự cho phép =by your favour+ (từ cổ,nghĩa cổ) được phép của ngài; được ngài thứ lỗi - (từ cổ,nghĩa cổ) vẻ mặt !as a favour - không mất tiền !to bestow one's favours on someone - đồng ý cho ai ăn nằm với mình; "ban ân" cho ai (đàn bà) !by favour of... - kính nhờ... chuyển !to curry favour with somebody - (xem) curry * ngoại động từ - ưu đâi, biệt đãi, chiếu cố - thiên vị - bênh vực, giúp đỡ, ủng hộ; tỏ ra có lợi cho (ai); làm dễ dàng cho, làm thuận lợi cho - (thông tục) trông giống =to favour one's father+ trông giống bố - thích dùng (thứ áo, giày... nào; trong văn báo chí) !favoured by... - kính nhờ... chuyển

    English-Vietnamese dictionary > favour

  • 44 favour

    (амер. favor)
    1. n
    1) прихильність, доброзичливість

    in favour — в пошані, в шані

    out of favour — не в пошані, в немилості

    2) послуга, ласка, люб'язність, ласкавість, милість
    3) заступництво
    4) підтримка, допомога; сприяння
    5) дозвіл

    by (with) your favour — з вашого дозволу

    6) значок; бант; стрічка; розетка

    wedding favours — весільні стрічки (молодої та ін.)

    7) повідомлення, лист

    your favour of yesterday — ваш учорашній лист:

    8) принадність, привабливість, вабливість

    in favour of — а) на захист, за; на (чиємусь) боці; б) на користь

    2. v
    1) ставитися прихильно (доброзичливо)
    2) виявляти увагу (люб'язність)
    3) сприяти, бути сприятливим; допомагати
    4) підтримувати; віддавати перевагу
    5) поводитися обережно, берегти; жаліти
    6) нагадувати, бути схожим
    * * *
    I n
    1) прихильність, доброзичливість

    in favour — у пошані, у фаворі

    2) послуга, милість, люб'язність
    3) протекція, заступництво ( впливової особи)
    4) бант, стрічечка; розетка; значок; фант; невеликий сувенір
    5) icт. підтримка; допомога; сприяння
    6) icт. дозвіл
    7) icт. повідомлення, лист
    8) icт. привабливість, принадність

    in favour (of) — на захист, за; на ( чиєму-небудь) боці

    II v
    1) прихильно ( доброзичливо) ставитися, бути прихильним; виявляти увагу, проявляти люб'язність; потурати, надавати перевагу; проявляти пристрасть
    2) сприяти, допомагати; заохочувати
    3) підтримувати; схвалювати
    4) ( with) робити честь, приносити задоволення, зробити приємне
    5) поводитися обережно, берегти, щадити
    6) нагадувати, бути схожим

    English-Ukrainian dictionary > favour

  • 45 favour

    ['feɪvə] 1. сущ.; брит.; амер. favor
    1) расположение; благосклонность

    to find favour with smb. / in smb.'s eyes / in the eyes of smb. — снискать, заслужить чьё-л. расположение

    to lose favour with smb. — утратить чьё-л. расположение

    to win smb.'s favour — завоевать чью-л. благосклонность

    to vie for smb.'s favour — бороться за чьё-л. расположение

    to curry favour with smb. — заискивать перед кем-л.; подлизываться к кому-л.

    to fall out of favour with the king — впасть в королевскую опалу, немилость

    He is back in favour with the boss. — Начальник ему снова благоволит.

    2) поддержка, одобрение

    I am all in favour of the smoking ban. — Я полностью поддерживаю запрет на курение.

    3) любезность, услуга, одолжение

    to do smb. a favour / a favour for smb. — оказать кому-л. любезность, услугу

    to do smth. as a favour — сделать что-л. в виде одолжения

    Do me a favour - turn the radio down, will you? — Будь любезен, сделай радио потише.

    4) покровительство, протекция

    He obtained his position more by favour than by merit or ability. — Он достиг положения не столько благодаря заслугам, сколько по протекции.

    5)
    а) ( favours) символ преданности (значок, бант, ленточка)
    6) ( favours) уст. согласие на интимную близость
    7) привлекательность, интерес
    Syn:
    8) уст. внешность, внешний вид
    Syn:
    9) родовая, семейная, наследственная черта ( во внешности); уст. лицо

    I knew her by favour, as soon as I saw her. — Я сразу узнал её, как только увидел, по их характерной семейной черте.

    Syn:
    10) уст.; поэт. послание, эпистола, письмо ( в особо вежливых обращениях)

    Your favour of June the 14th is come to hand. — Ваше письмо от 14-го июня только что пришло к нам.

    Syn:
    ••
    - Do me a favour!
    - in smb.'s favour     2. гл.; брит.; амер. favor
    1) благоволить, быть благосклонным, быть согласным; оказывать внимание, любезность

    God favour and preserve him. — Храни его господь, и ниспошли ему благо.

    She favored him with a seat next to her. — Она любезно позволила ему сесть рядом с ней.

    Syn:
    2) покровительствовать, оказывать протекцию; поддерживать (какую-л. из сторон)
    3) кино задерживать камеру на каком-л. из актеров чаще, чем на другом
    4) = to favour with оказывать честь (делая что-л.)

    I am much favoured with this. — Это для меня большая честь.

    The lady was asked to favour us with a song. — Даму попросили оказать честь собравшимся и спеть.

    5) благоприятствовать; помогать, поддерживать, способствовать, оказывать помощь

    The wind favoured us. — Ветер был попутный.

    Syn:
    6) разг. беречь, оберегать, щадить (в частности, о повреждённых частях тела)

    This hound favours his leg. — Этот пёс хромает на одну лапу.

    Syn:
    7) разг. быть похожим, напоминать

    He favours you in the face. — Лицом он похож на тебя.

    ••

    favoured by smb. — переданное кем-л. ( письмо)

    Англо-русский современный словарь > favour

  • 46 favour

    I ['feɪvə] n
    1) одолжение, услуга, любезность

    Do me a favour - turn the radio down, will you? — Будь любезен, сделай радио потише.

    - great favour
    - do smb a favour
    - ask for a favour
    - heap favours upon smb
    - do smth as a favour
    2) расположение, благосклонность

    I'm in favour of going. — Я за то, чтобы поехать.

    He is back in favour with the boss. — Начальник ему снова благоволит

    - in favour of smb, smth
    - be high in smb's favour
    - be out of smb's favour
    - show smb undue favour
    - speak in smb's favour
    - look with favour on smth
    - win smb's favour
    - find favour with smb
    - lose favour with smb
    - vie for smb's favour
    - curry favour with smb     II ['feɪvə] v
    1) быть благосклонным, оказывать внимание, оказывать предпочтение, оказывать любезность, благоволить

    The judge favoured the plaintiff. — Судья благосклонно отнесся к истцу.

    He favoured them with a copy of his book. — Он любезно подарил им экземпляр своей книги.

    A mother must not favour one or her children more than the others. — Мать не должна оказывать предпочтение одному ребенку перед остальными.

    - favour me with an answer
    2) содействовать, помогать, способствовать, оказывать помощь

    The darkness favoured his escape. — Темнота способствовала его побегу.

    The tax system favours early marriage. — Эта налоговая система поощряет ранний брак.

    3) поддерживать, одобрять

    He couldn't favour the proposal. — Он не мог одобрить это предложение.

    These facts favour his theory. — Эти факты подтверждают его теорию

    English-Russian combinatory dictionary > favour

  • 47 favour

    I
    [΄feivə] n բարեհաճություն, հակվածու թյուն, համակրանք: win favour with մեկի բարեհաճությունը շահել. find favour in the eyes of smn մեկի բարեհաճությանը արժանանալ. look with favour բարյացակամորեն նայել. in/out of favour լավ/վատ հարաբերությունների մեջ լինել: speak in favour of մեկի օգտին խոսել. (սի րալիրություն, հովանավորություն, օգնություն) do smn a favour շնորհ անել, բարի լինել. do as a favour որպես սիրալիրություն անել. ask a favour of smn խնդրանք ունենալ. appreciate the favour գնահատել սիրալիրությունը. in favour ի օգուտ, հօգուտ. by your favour ձեր թույլտվությամբ. under favour of հովանու/հովանավորության ներքո. a cheque in favour of վճարագիր ի օգուտ. show favour to smn որևէ մեկին առավելություն տալ. speak in favour of մեկի օգտին խոսել
    II
    [΄feivə] v հավանություն տալ. բա րեհաճ/սիրալիր լինել favour the proposal առա ջարկին հավանություն տալ. (աջակցել) The facts favour the theory Փաստերը խոսում են հօգուտ տեսության. (գերադասել, նախընտրել). favour clever students գերադասել խելացի ուսանողներին. (շնորհ անել, պարտա վորեց նել) favour with a reply շնորհ անել/բարի լինել պատասխանել. He favoured us with a smile Նա բարեհաճեց ժպտալ. (նման լինել) He favours his father Նա նման է իր հորը

    English-Armenian dictionary > favour

  • 48 favour

    n. gunst; insigne; genegenheid; partijdigheid; steun; voordeel; toestemming
    favour1
    1  genegenheid ⇒ sympathie, goedkeuring
    2  partijdigheid ⇒ voorkeur, voortrekkerij
    3  gunst ⇒ attentie, begunstiging
    4 〈 ongeveer〉 insigne ⇒ rozet, strik 〈 van team of partij〉
    ♦voorbeelden:
    1   curry someone's favour • zich bij iemand in de gunst dringen
         find favour in someone's eyes, find favour with someone • iemands goedkeuring krijgen
         look with favour on • iets met welgevallen bezien, iets goedkeuren
         lose favour with someone/in someone's eyes • uit de gratie raken bij iemand
         be/stand high in someone's favour • bij iemand in een goed blaadje staan
         be in/out of favour with • in de gunst/uit de gratie zijn bij
    3   do someone a favour • iemand een plezier doen
         return a favour • een wederdienst bewijzen
    do me a favour! • zeg, doe me een lol!
         vote in favour of a motion • vóór een motie stemmen
         a cheque in favour of • een cheque ten name van
         in your favour • te uwen gunste
    ————————
    favour2
    1  gunstig gezind zijn ⇒ positief staan tegenover, een voorstander zijn van
    2 〈+with〉 vereren (met) ⇒ dienen (met)
    3  begunstigen ⇒ prefereren, bevoorrechten
    4 〈 informeel〉 lijken op
    ♦voorbeelden:
    2   favour someone with a smile • iemand een glimlach schenken
    3   mothers shouldn't favour one child • moeders moeten geen kinderen voortrekken
         〈 handel〉 most favoured nation • meestbegunstigde natie
    4   the child favours its mother • het kind lijkt op zijn moeder

    English-Dutch dictionary > favour

  • 49 favour

    ['feivə] 1. noun
    1) (a kind action: Will you do me a favour and lend me your car?) tjeneste
    2) (kindness or approval: She looked on him with great favour.) sympati; billigelse
    3) (preference or too much kindness: By doing that he showed favour to the other side.) imødekommenhed
    4) (a state of being approved of: He was very much in favour with the Prime Minister.) gunst; velvilje
    2. verb
    (to support or show preference for: Which side do you favour?) støtte; foretrække
    - favourably
    - favourite     3. noun
    (a person or thing that one likes best: Of all her paintings that is my favourite.) favorit
    - in favour of
    - in one's favour
    * * *
    ['feivə] 1. noun
    1) (a kind action: Will you do me a favour and lend me your car?) tjeneste
    2) (kindness or approval: She looked on him with great favour.) sympati; billigelse
    3) (preference or too much kindness: By doing that he showed favour to the other side.) imødekommenhed
    4) (a state of being approved of: He was very much in favour with the Prime Minister.) gunst; velvilje
    2. verb
    (to support or show preference for: Which side do you favour?) støtte; foretrække
    - favourably
    - favourite     3. noun
    (a person or thing that one likes best: Of all her paintings that is my favourite.) favorit
    - in favour of
    - in one's favour

    English-Danish dictionary > favour

  • 50 favour

    I 1.
    favor ['feɪvə(r)] nome
    1) (kindness) favore m.

    to do sb. a favour — fare un piacere o favore a qcn.

    do me a favour! — (as prelude to rebuff) vuoi farmi un favore? (ironic) ma va! ma fammi il piacere! (in exasperation) lasciami in pace!

    to ask a favour of sb. to ask sb. a favour chiedere un favore a qcn.; to return a favour — ricambiare o restituire un favore

    to regard sb., sth. with favour — considerare qcn., qcs. con benevolenza

    to win favour with sb. — conquistare il favore di qcn.

    to find favour with sb. — godere del favore o essere nelle grazie di qcn.

    to be out of favour with sb. — [ person] non essere più nelle grazie di qcn.; [ idea] non incontrare più il favore di qcn.

    to fall o go out of favour — [idea, method] passare di moda, finire nel dimenticatoio

    to be in sb.'s favour — [ situation] essere a favore di o vantaggioso per qcn.; [financial rates, wind] essere favorevole a qcn

    4) in favour of a favore di

    to speak in sb.'s favour — parlare o pronunciarsi a favore di qcn.; (to the advantage of)

    to work o be weighted in favour of sb. avvantaggiare qcn.; to decide in sb.'s favour — dare ragione a qcn.; dir. decidere a favore di qcn

    2.
    nome plurale favours eufem. (sexual) favori m.
    II
    favor ['feɪvə(r)] verbo transitivo
    1) (prefer) preferire [method, solution, clothing, colour]; sostenere [ political party]

    to favour sb. — preferire qcn.; (unfairly) favorire qcn

    2) (benefit) [plan, circumstances, law] favorire, privilegiare, avvantaggiare
    * * *
    ['feivə] 1. noun
    1) (a kind action: Will you do me a favour and lend me your car?) favore
    2) (kindness or approval: She looked on him with great favour.) benevolenza
    3) (preference or too much kindness: By doing that he showed favour to the other side.) preferenza
    4) (a state of being approved of: He was very much in favour with the Prime Minister.) favore
    2. verb
    (to support or show preference for: Which side do you favour?) favorire, preferire
    - favourably
    - favourite     3. noun
    (a person or thing that one likes best: Of all her paintings that is my favourite.) preferito
    - in favour of
    - in one's favour
    * * *
    I 1.
    favor ['feɪvə(r)] nome
    1) (kindness) favore m.

    to do sb. a favour — fare un piacere o favore a qcn.

    do me a favour! — (as prelude to rebuff) vuoi farmi un favore? (ironic) ma va! ma fammi il piacere! (in exasperation) lasciami in pace!

    to ask a favour of sb. to ask sb. a favour chiedere un favore a qcn.; to return a favour — ricambiare o restituire un favore

    to regard sb., sth. with favour — considerare qcn., qcs. con benevolenza

    to win favour with sb. — conquistare il favore di qcn.

    to find favour with sb. — godere del favore o essere nelle grazie di qcn.

    to be out of favour with sb. — [ person] non essere più nelle grazie di qcn.; [ idea] non incontrare più il favore di qcn.

    to fall o go out of favour — [idea, method] passare di moda, finire nel dimenticatoio

    to be in sb.'s favour — [ situation] essere a favore di o vantaggioso per qcn.; [financial rates, wind] essere favorevole a qcn

    4) in favour of a favore di

    to speak in sb.'s favour — parlare o pronunciarsi a favore di qcn.; (to the advantage of)

    to work o be weighted in favour of sb. avvantaggiare qcn.; to decide in sb.'s favour — dare ragione a qcn.; dir. decidere a favore di qcn

    2.
    nome plurale favours eufem. (sexual) favori m.
    II
    favor ['feɪvə(r)] verbo transitivo
    1) (prefer) preferire [method, solution, clothing, colour]; sostenere [ political party]

    to favour sb. — preferire qcn.; (unfairly) favorire qcn

    2) (benefit) [plan, circumstances, law] favorire, privilegiare, avvantaggiare

    English-Italian dictionary > favour

  • 51 favour

    1. III
    1) favour smb. favour one's pupils (some of the boys, the younger daughter, etc.) проявлять особое расположение к своим ученикам и т. д., выделять своих учеников и т. д.: we all knew that the manager favoured him мы все знали, что управляющий благоволят к нему /покровительствует ему/
    2) favour smth. favour smb.'s plan (the proposal, tile scheme, a progressive policy, etc.) поддерживать /выступать за/ чей-л. план и т. д.; which side do you favour? на чьей вы стороне?: which colour do you favour? какой цвет вам нравится больше всего /вы предпочитаете/?; be does not favour their decision он не одобряет их решения
    3) favour smth. favour his work (the attempt, our departure, their voyage, etc.) благоприятствовать / способствовать/ его работе и т. д., the weather (darkness) favoured our escape погода (темнота) благоприятствовала нашему побегу; this event favours our hopes of success это событие укрепляет нашу надежду на успех; every indication favoured rain все говорило о том, что пойдет /будет/ дождь
    4) favour smb. coll. favour one's father (one's mother, etc.) быть похожим /походить/ на своего отца и т. д., she favours her aunt in looks внешне она похожа на свой тетку
    5) favour smth. favour one's eyes (one's right leg, etc.) щадить /беречь/ зрение и т. д.', the dog favoured his sore foot when he walked собака не наступала на больную лапу
    2. IV
    favour smth. in some manner favour smth. openly (privately. manifestly, universally, particularly, etc.) открыто и т. д. поддерживать / выступать за/ что-л., открыто и т. д. высказывать свое одобрение чему-л.; he favoured them politically в политическом отношении он их поддерживал
    3. XI
    be favoured by smth. their progress was favoured by circumstances обстоятельства благоприятствовали ходу их работы; their escape was favoured by darkness темнота способствовала их побегу; he was favoured by success ему сопутствовал успех; he was favoured by fortune судьба была к нему благосклонна; he was favoured by a series of lucky strikes ему все время везло
    4. XXI1
    favour smb. with smth. favour smb. with an invitation (with an interview, with a ballad, etc.) [любезно] послать кому-л. приглашение и т. д., оказать кому-л. любезность, послав приглашение и т. д. she favoured the audience with another song она спела присутствующим / зрителям/ еще одну песню; she favoured him with a smile она осчастливила его улыбкой /подарила ему улыбку/; favour smb. with one's company оказать кому-л. честь своим присутствием; when will you favour me with a call? когда вы осчастливите меня своим посещением?; will you favour me with an answer? iron. не соблаговолите ли ответить?; не будете ли вы так любезны ответить?; we hope to be favoured with your further orders надеемся, что вы и в дальнейшем будете заказывать [товары] у нас

    English-Russian dictionary of verb phrases > favour

  • 52 favour

    ['feɪvə(r)] 1. (US favor) n
    ( approval) przychylność f; ( act of kindness) przysługa f
    2. vt
    ( prefer) solution, view preferować; person faworyzować; ( be advantageous to) sprzyjać +dat

    to ask a favour of sb — prosić (poprosić perf) kogoś o przysługę

    to be in favour of sth/doing sth — być zwolennikiem czegoś/(z)robienia czegoś

    * * *
    ['feivə] 1. noun
    1) (a kind action: Will you do me a favour and lend me your car?) przysługa, uprzejmość
    2) (kindness or approval: She looked on him with great favour.) życzliwość
    3) (preference or too much kindness: By doing that he showed favour to the other side.) stronniczość
    4) (a state of being approved of: He was very much in favour with the Prime Minister.) łaska
    2. verb
    (to support or show preference for: Which side do you favour?) popierać
    - favourably
    - favourite     3. noun
    (a person or thing that one likes best: Of all her paintings that is my favourite.) ulubiona osoba, rzecz
    - in favour of
    - in one's favour

    English-Polish dictionary > favour

  • 53 favour

    szívesség, pártfogás, részrehajlás, kedvezés, kegy to favour: kitüntet, hasonlít vkire, pártfogol, megtisztel
    * * *
    ['feivə] 1. noun
    1) (a kind action: Will you do me a favour and lend me your car?)
    2) (kindness or approval: She looked on him with great favour.)
    3) (preference or too much kindness: By doing that he showed favour to the other side.)
    4) (a state of being approved of: He was very much in favour with the Prime Minister.)
    2. verb
    (to support or show preference for: Which side do you favour?)
    - favourably
    - favourite     3. noun
    (a person or thing that one likes best: Of all her paintings that is my favourite.)
    - in favour of
    - in one's favour

    English-Hungarian dictionary > favour

  • 54 favour

    ['feivə] 1. noun
    1) (a kind action: Will you do me a favour and lend me your car?) greiði
    2) (kindness or approval: She looked on him with great favour.) velvild
    3) (preference or too much kindness: By doing that he showed favour to the other side.) mismunun, hygli
    4) (a state of being approved of: He was very much in favour with the Prime Minister.) (í) náð, velþóknun
    2. verb
    (to support or show preference for: Which side do you favour?) halda upp á, styðja
    - favourably
    - favourite     3. noun
    (a person or thing that one likes best: Of all her paintings that is my favourite.) uppáhald
    - in favour of
    - in one's favour

    English-Icelandic dictionary > favour

  • 55 favour

    ['feivə] 1. noun
    1) (a kind action: Will you do me a favour and lend me your car?) favor
    2) (kindness or approval: She looked on him with great favour.) aprovação
    3) (preference or too much kindness: By doing that he showed favour to the other side.) preferência
    4) (a state of being approved of: He was very much in favour with the Prime Minister.) nas graças de/graça(s) (ESTAMOS A TRADUZIR O SUBSTANTIVO)
    2. verb
    (to support or show preference for: Which side do you favour?) apoiar
    - favourably
    - favourite     3. noun
    (a person or thing that one likes best: Of all her paintings that is my favourite.) favorito
    - in favour of
    - in one's favour
    * * *
    fa.vour
    [f'eivə] n = link=favor favor.

    English-Portuguese dictionary > favour

  • 56 favour

    n. lütuf, iyilik, yardım, sevilme, beğenilme, hediye (sürpriz), ayrıcalık, koruma, iltimas, kayırma, taraftarlık
    ————————
    n. şeref nişanı
    ————————
    v. dikkat göstermek, benzemek, iyilik etmek, şereflendirmek, yardımda bulunmak, kayırmak, tutmak, desteklemek, kabul etmek
    * * *
    1. lütfet (v.) 2. teveccüh (n.)
    * * *
    ['feivə] 1. noun
    1) (a kind action: Will you do me a favour and lend me your car?) iyilik, lütuf
    2) (kindness or approval: She looked on him with great favour.) onay, beğeni
    3) (preference or too much kindness: By doing that he showed favour to the other side.) kayırma, iltimas
    4) (a state of being approved of: He was very much in favour with the Prime Minister.) gözde, olma
    2. verb
    (to support or show preference for: Which side do you favour?) desteklemek, kayırmak
    - favourably
    - favourite     3. noun
    (a person or thing that one likes best: Of all her paintings that is my favourite.) favori, gözde biri/bir şey
    - in favour of
    - in one's favour

    English-Turkish dictionary > favour

  • 57 favour

    • palvelus
    • hyödyttää
    • hemmotella
    • hellitellä
    • helliä
    • erityisetu
    • puoltaa
    • kohteliaisuus
    • lellitellä
    • lelliä
    • kannattaa
    • suosionosoitus
    • suopeus
    • suosio
    • suosia
    • suositettu
    • suosiollisuus
    • suosittelu
    * * *
    'feivə 1. noun
    1) (a kind action: Will you do me a favour and lend me your car?) palvelus
    2) (kindness or approval: She looked on him with great favour.) suopeus
    3) (preference or too much kindness: By doing that he showed favour to the other side.) suosinta
    4) (a state of being approved of: He was very much in favour with the Prime Minister.) suosio
    2. verb
    (to support or show preference for: Which side do you favour?) kannattaa
    - favourably
    - favourite     3. noun
    (a person or thing that one likes best: Of all her paintings that is my favourite.) suosikki
    - in favour of
    - in one's favour

    English-Finnish dictionary > favour

  • 58 favour

    ['feivə] 1. noun
    1) (a kind action: Will you do me a favour and lend me your car?) pakalpojums
    2) (kindness or approval: She looked on him with great favour.) labvēlība; laipnība
    3) (preference or too much kindness: By doing that he showed favour to the other side.) aizbildniecība; protekcija
    4) (a state of being approved of: He was very much in favour with the Prime Minister.) būt labi ieredzētam
    2. verb
    (to support or show preference for: Which side do you favour?) atbalstīt; veicināt; labi ieredzēt; būt labvēlīgam
    - favourably
    - favourite     3. noun
    (a person or thing that one likes best: Of all her paintings that is my favourite.) favorīts; mīlulis; mīļākais priekšmets
    - in favour of
    - in one's favour
    * * *
    labvēlība; pakalpojums; palīdzība, atbalsts; intereses, labums; lentīte, nozīmīte; būt labvēlīgam, izturēties labvēlīgi; veicināt, atbalstīt

    English-Latvian dictionary > favour

  • 59 favour

    ['feivə] 1. noun
    1) (a kind action: Will you do me a favour and lend me your car?) paslauga, malonė
    2) (kindness or approval: She looked on him with great favour.) prielankumas, simpatija
    3) (preference or too much kindness: By doing that he showed favour to the other side.) palankumas, šališkumas
    4) (a state of being approved of: He was very much in favour with the Prime Minister.) pritarimas, palankumas
    2. verb
    (to support or show preference for: Which side do you favour?) palaikyti
    - favourably
    - favourite     3. noun
    (a person or thing that one likes best: Of all her paintings that is my favourite.) mėgstamiausias daiktas, mylimiausias žmogus
    - in favour of
    - in one's favour

    English-Lithuanian dictionary > favour

  • 60 favour

    n. gunst, vänlighet; godkännande; fördom, favorisering; liten gåva; rosett, lojalitetsemblem
    * * *
    ['feivə] 1. noun
    1) (a kind action: Will you do me a favour and lend me your car?) tjänst
    2) (kindness or approval: She looked on him with great favour.) gillande
    3) (preference or too much kindness: By doing that he showed favour to the other side.) favör, partiskhet
    4) (a state of being approved of: He was very much in favour with the Prime Minister.) [] gunst
    2. verb
    (to support or show preference for: Which side do you favour?) gilla bäst, hålla på
    - favourably
    - favourite     3. noun
    (a person or thing that one likes best: Of all her paintings that is my favourite.) favorit
    - in favour of
    - in one's favour

    English-Swedish dictionary > favour

Страницы

См. также в других словарях:

  • (the) cards are stacked in your favour — the cards/odds are stacked in your ˈfavour idiom you are likely to succeed because the conditions are good and you have an advantage Main entry: ↑stackedidiom …   Useful english dictionary

  • (the) odds are stacked in your favour — the cards/odds are stacked in your ˈfavour idiom you are likely to succeed because the conditions are good and you have an advantage Main entry: ↑stackedidiom …   Useful english dictionary

  • favour — [[t]fe͟ɪvə(r)[/t]] ♦♦ favours, favouring, favoured (in AM, use favor) 1) N UNCOUNT If you regard something or someone with favour, you like or support them. It remains to be seen if the show will still find favour with a 1990s audience... No one… …   English dictionary

  • favour — n. & v. (US favor) n. 1 an act of kindness beyond what is due or usual (did it as a favour). 2 esteem, liking, approval, goodwill; friendly regard (gained their favour; look with favour on). 3 partiality; too lenient or generous treatment. 4 aid …   Useful english dictionary

  • favour — fa|vour1 W2S1 BrE favor AmE [ˈfeıvə US ər] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(help)¦ 2¦(support/approval)¦ 3¦(popular/unpopular)¦ 4¦(advantage)¦ 5¦(choose something instead)¦ 6 do somebody/something no favours 7¦(unfair support)¦ …   Dictionary of contemporary English

  • favour — 1 BrE, favor AmE noun 1 HELP (C) something that you do for someone in order to help them or be kind to them : ask a favour (of sb): Can I ask a favor of you? | do sb a favour: Could you do me a favour and turn off that light? | do sth as a favour …   Longman dictionary of contemporary English

  • favour — I UK [ˈfeɪvə(r)] / US [ˈfeɪvər] noun Word forms favour : singular favour plural favours *** 1) [countable] something that you do for someone in order to help them do someone a favour: Could you do me a favour? ask a favour of someone: Can I ask a …   English dictionary

  • favour — {{Roman}}I.{{/Roman}} (BrE) (AmE favor) noun 1 sth that helps sb ADJECTIVE ▪ big, great, huge ▪ little, small ▪ special …   Collocations dictionary

  • favour*/*/ — [ˈfeɪvə] noun I 1) [C] something that you do for someone in order to help them Could you do me a favour?[/ex] He wouldn t take any money for his work: he insisted he was doing it as a favour.[/ex] 2) [U] support or admiration from people Nuclear… …   Dictionary for writing and speaking English

  • put your thumb on the scales — If you put your thumb on the scales, you try to influence the result of something in your favour …   The small dictionary of idiomes

  • Every Good Boy Deserves Favour — Studioalbum von The Moody Blues Veröffentlichung 1971 Label Threshold Records …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»