in+vita+mia+non+ho+mai+visto+nulla+di+simile!

le cose della vita — житейские дела

l'origine della vita sulla Terra — происхождение жизни на Земле

vita umana — человеческая жизнь (жизнь человека)

vita media — средняя продолжительность жизни

vita pubblica — a) общественная жизнь; b) общественная деятельность

vita ritirata — уединённый образ жизни

fa vita ritirata — он живёт отшельником

vita all'aria aperta — жизнь на открытом воздухе

fa vita sedentaria — он ведёт сидячий образ жизни

fa una vita agiata — он состоятельный (зажиточный) человек (он человек со средствами)

fare la bella vita — жить припеваючи

fa una vita da nababbo — он как сыр в масле катается (живёт как у Христа за пазухой, живёт по-царски)

vita da cani — собачья жизнь

fa una vita grama — ему плохо (трудно) живётся

ha avuto una lunga vita — он прожил долгую жизнь

è in fin di vita — он при смерти

è tra la vita e la morte — он между жизнью и смертью

ha perso la vita in un incidente — он погиб в аварии

questo scrittore è ancora in vita? — этот писатель ещё жив?

il romanzo uscì che lo scrittore era ancora in vita — роман вышел при жизни писателя

diedero la vita per la libertà — они отдали жизнь за свободу

durante la guerra Pešev salvò la vita agli ebrei bulgari — во время войны Пешев спас жизнь болгарским евреям

è tenuto in vita dalle macchine — ему продлевают жизнь с помощью специальной аппаратуры

rischiare (mettere a repentaglio) la vita — рисковать своей жизнью (подвергать свою жизнь опасности)

togliersi la vita — покончить с собой (лишить себя жизни)

la ditta festeggia il secolo di vita — фирма отмечает столетие своего существования

l'azienda ebbe vita breve — предприятие просуществовало недолго

il partito ebbe vita breve — эта партия оказалась недолговечной

su Marte non c'è alcuna forma di vita — на Марсе нет жизни

hai portato un po' di vita nella nostra esistenza monotona — ты внёс оживление в наше однообразное существование

la vita è sempre più cara — жизнь всё время дорожает

tenore di vita — жизненный уровень

in provincia la qualità della vita è migliore — в провинции жить легче

la guerra è costata molte vite umane — война унесла много человеческих жизней

l'AIDS ha stroncato molte vite — многие умерли от спида (среди больных спидом большая смертность)

vorrei conoscere meglio la vita di quell'autore — хотелось бы знать поподробнее биографию этого писателя

vite dei santi — жития святых

vita romanzata — биографический роман

vita natural durante (per tutta la vita) — всю жизнь (в течение всей жизни)

carcere a vita — пожизненное тюремное заключение

senatore a vita — пожизненный сенатор

la primavera (l'alba) della vita — юность (молодость)

l'autunno (il tramonto) della vita — закат жизни

condusse una doppia vita — он жил двойной жизнью

conosce la vita — он знает жизнь

c'è poco da fare, è la vita! — ничего не поделаешь, такова жизнь!

la vita notturna di Parigi — ночная жизнь Парижа (Париж ночью)

Ulrico Hoepli ha dato vita a una grande casa editrice — Ульрико Хёпли создал крупное издательство

cambiar vita — начать новую жизнь (перевернуть страницу жизни, зажить по-иному, по-новому)

l'altra vita — загробная жизнь

vita eterna — жизнь вечная

passare a miglior vita — скончаться

i rapinatori chiedono un forte riscatto, pena la vita dell'ostaggio — похитители требуют большого выкупа, иначе они грозятся убить заложника

o la borsa o la vita! — кошелёк или жизнь!

la sorella fa la vita — у него сестра проститутка

rende la vita difficile a tutti — он всем портит жизнь

è una vita che ti aspetto qui! — я заждался! (я жду тебя целую вечность!)

non ci vediamo da una vita! — мы не виделись целую вечность!

il figlio è la sua vita — сын для неё свет в окошке

il lavoro è la sua vita — он очень любит свою работу

anno nuovo, vita nuova! — с Новым годом, с новым счастьем!

ha sette vite come i gatti — он живуч, как кошка

darebbe la vita per i figli — ради детей она жизни не пожалеет

il televisore non dà più segni di vita — телевизор не подаёт признаков жизни

è questione di vita o di morte — это вопрос жизни и смерти

dopo il divorzio non è riuscito a rifarsi una vita — после развода он так и мыкается один

assicurazione sulla vita — страхование жизни

in vita mia non ho mai visto nulla di simile! — я в жизни не видел ничего подобного!

la dolce vita — сладкая жизнь

finché c'è vita c'è speranza — пока живу, надеюсь (надежда умирает последней)

la vita è fatta a scale: c'è chi scende e c'è chi sale — такова жизнь: сегодня ты, а завтра я!

la vita è bella perché è varia — жизнь хороша, потому что полна неожиданностей

ha i fianchi larghi e la vita stretta — у неё широкие бёдра и тонкая талия

cappotto stretto in vita — пальто в талию

la gonna va stretta (allargata) in vita — надо сузить (расширить) юбку в талии

jeans a vita bassa — джинсы с низкой талией

senza occhiali, non ci vedo — I can't see without my glasses

vedere qn fare qc — to see sb do sth

è una partita da vedere — it'll be a match worth seeing

ho visto costruire questa casa — I saw this house being built

vedere tutto nero — to take a bleak view of things

non vedo una via d'uscita — I can see no way out

modo di vedere — outlook, view of things

vorrei vedere te al posto suo! — I would like to see you in his place!

lo vedo male questo progetto — I can't see this project working

vedi pagina 8 — see page 8

fammi vedere il tuo tema — let me see your essay

vediamo se funziona — let's see if it works

è da vedere se... — it remains to be seen whether...

non lo vedo da molto tempo — I haven't seen him for a long time

guarda chi si vede! — look who it is!

farsi vedere — to show one's face

da quella volta non si è fatto più vedere — he hasn't shown his face since

non farsi più vedere in giro — to disappear from the scene

farsi vedere da un medico — to go and see a doctor

ho visto subito che... — I immediately realized that...

si vede! — that's obvious!

si vede che sono stanchi — you can tell they are tired

ci vedo poco chiaro in questa faccenda — I can't quite understand this business

(fare in modo) vedere di fare qc — to see (to it) that sth is done, make sure that sth is done

vedi tu se ci riesci — see if you can do it

(fraseologia) vedetevela voi — you see to it

se l'è vista brutta — he thought his last hour had come

essere ben/mal visto da qn — to be/not to be well thought of by sb

visto che... — seeing that...

non vedere qn di buon occhio — to disapprove of sb

non avere niente a che vedere con qn/qc — to have nothing to do with sb/sth

vederci doppio — to see double

non vedere più lontano del proprio naso — to be unable to see beyond the end of one's nose

chi s'è visto s'è visto! — and that's that!

non vederci più dalla rabbia — to be beside o.s. with rage

non vedere l'ora di fare qc — to look forward to doing sth

non vedo l'ora che arrivino — I can't wait for them to arrive

non vedo l'ora di conoscerlo — I can't wait to meet him

a vederlo si direbbe che... — by the look of him you'd think that...

in vita mia ne ho viste di tutti i colori — I've been through a lot in my time

ti faccio vedere io! — I'll show you!

si vide perduto — he realized (that) he was lost

si vide negare l'ingresso — he was refused admission

si vide costretto a... — he found himself forced to...

ci vedremo da mio cugino — I'll see you at my cousin's

ci vediamo domani! — see you tomorrow!

non vedevo nulla — I couldn't see a thing

vedere qcn., qcs. con i propri occhi — to see sb., sth. with one's own eyes

l'hanno vista entrare — she was seen going in, someone saw her go in

non si vede nessuno — there's nobody to be seen

sullo sfondo si vedono dei monti — you can see mountains in the background

fare vedere qcs. a qcn. — to show sb. sth.

fammi vedere — let me see, let me have a look

fammi vedere come si fa — show me how to do it

l'ho visto alla televisione — I saw it on television

andare a vedere una partita — to go see a match

è un film da vedere — the film is worth seeing

è triste da vedere — it's sad to see

vorrei vedere te al mio posto! — I'd like to see how you'd get on!

ma guarda che cosa ci tocca vedere! — could you ever have imagined such a thing!

lo vedo o vedrei bene come insegnante I can just see him as a teacher; non me lo vedo a viaggiare da solo — I can't imagine him travelling alone

tu come vedi la situazione? — how do you view the situation?

per come la vedo io — as I see it

il suo modo di vedere le cose — his way of looking at things

vedere in qcn. un amico — to see sb. as a friend

vedi tu — see for yourself, do as you think best

non vedo dove sia il problema — I can't see the problem

non vedo perché — I don't see why

si vedeva che... — I could see (that)

come vedete — as you can see

vedo che ti piace — I see you like it

da quel che vedo — from what I can see

vedi se è asciutto — see if it's dry

vai a vedere se — go (and) see if

"io non pago!" - "staremo a vedere!" — "I won't pay!" - "we shall see about that!"

è ancora da vedere — that remains to be seen

aspetta e vedrai — (you just) wait and see

vediamo un po' — let me see

vedremo — well, we'll see

dovresti fare vedere quella ferita — you should get that wound looked at

vedi di comportarti bene! — see that you behave yourself!

vediamo di non fare sbagli — let's try not to make mistakes

la vedo raramente — I see very little of her

mi ha fatto piacere vederla — I was pleased to see her

guarda chi si vede! — look who's here!

a Perugia ci sono molte cose da vedere — there are a lot of sights in Perugia

non ho mai visto Roma — I have never been to Rome

vedi sopra, sotto, a pagina 6 — see above, below, page 6

vedo! — I'll see you!

vedere vederci to see, to be able to see; ci vedo bene I've got good sight; non ci vedo I can't see; (ci) vedo poco — I can hardly see

- rsi allo specchio — to see oneself in the mirror

-rsi costretto a fare qcs. — to find oneself forced to do

non mi vedo come avvocato — I don't see myself as a lawyer

non mi vedo a fare — I don't see myself doing

non ci vediamo da mesi — we haven't seen each other for months

si vedono alle 10 — they're meeting at 10

ci vediamo (domani, dopo)! — see you (tomorrow, later)!

la cicatrice non si vede — the scar doesn't show

vedersela con qcn. — to sort it out with sb.

vedetevela voi! — work it out for yourselves!

dovrai vedertela con tuo padre — you'll have your father to deal with

non avere nulla a che vedere con — to have nothing to do with, to bear no relation to

dare a vedere — to show

visto? che ti avevo detto? — there you are! what did I tell you?

non posso proprio vederlo! — I can't stand the sight of him!

te la farò vedere — just you wait, I'll show you

non vedo l'ora che arrivino le vacanze — I can't wait for the holidays, I'm looking forward to the holidays

non vedo l'ora di conoscerlo — I can't wait to meet him, I'm looking forward to meeting him

non vederci dalla rabbia — to be blind with rage

non ci vedo più dalla fame — I'm so hungry I can't see straight, I'm starving

vedere lontano — to be far-sighted

ho visto giusto — I guessed right

chi s'è visto s'è visto — that's that

a mio vedere — in my opinion