-
21 ЗА
1. (В) hinter (A); für, um; wegen (G); an; in (D), während (G); nach; über; vor (A); Kosten, Toast: auf; Beruf: als; Amt: in Vertretung; за два шага in zwei Schritt Entfernung; за неделю до (Р) eine Woche vor (D); за что? wofür?; за это dafür; ни за что (на свете) um keinen Preis (um nichts in der Welt); ни за что ни про что F mir nichts dir nichts; für nichts u. wieder nichts;2. (Т) hinter (D), hinter... her; jenseits (G); außerhalb (G); an, bei, zu (D); nach (D), um (A); für; über (D), wegen, infolge (G), aus (D); F verheiratet (mit D); за мной три рубля ich bin drei Rubel schuldig; дело за (Т) es liegt an (D); письмо n за No. Brief Nr.; книга за книгой ein Buch nach dem anderen;3. Su. n F Für, Pro* * *за1. (В) hinter (A); für, um; wegen (G); an; in (D), während (G); nach; über; vor (A); Kosten, Toast: auf; Beruf: als; Amt: in Vertretung;за два шага́ in zwei Schritt Entfernung;за неде́лю до (Р) eine Woche vor (D);за что? wofür?;за э́то dafür;ни за что (на све́те) um keinen Preis (um nichts in der Welt);ни за что ни про что fam mir nichts dir nichts; für nichts und wieder nichts;2. (Т) hinter (D), hinter … her; jenseits (G); außerhalb (G); an, bei, zu (D); nach (D), um (A); für; über (D), wegen, infolge (G), aus (D); fam verheiratet (mit D);за меня́ an meiner Stelle;за мно́й три рубля́ ich bin drei Rubel schuldig;де́ло за (Т) es liegt an (D);письмо́ n за № Brief Nr.;кни́га f за кни́гой ein Buch nach dem anderen;3. Su. n fam Für, Pro* * *за1. (куда́?) hinter +akk; (о́коло) an +akkуе́хать за грани́цу ins Ausland fahrenсесть за стол sich an den Tisch setzen2. (когда́?) während +genон сде́лал всю рабо́ту за оди́н день er hat die ganze Arbeit an einem Tag erledigtза час до конце́рта eine Stunde vor dem Konzert3. (где?) hinter +dat, an +dat, bei +dat, außerhalb +genза грани́цей im Auslandсиде́ть за столо́м am Tisch sitzenсиде́ть за ча́ем bei einer Tasse Tee sitzenон живёт за́ городом er wohnt außerhalb der Stadt4. (за кем-л.) nach +datбе́гать за кем-л. hinter jdm herlaufenидти́ за хле́бом Brot holenпосла́ть за до́ктором nach dem Doktor schicken, den Doktor holen5. (ра́ди, в по́льзу) für +akkкупи́ть что-л. за сто рубле́й etw für hundert Rubel kaufenпить за чьё-л. здоро́вье auf jds Wohl trinkenза и про́тив für und widerя за э́то ich bin dafür* * *abbrmilit. зенитная артиллерия -
22 в качестве заместителя
prepos.gener. (чьего-л.) in (j-s) Vertretung, (чьего-л.) in j-s Vertretung, vertretungsweiseУниверсальный русско-немецкий словарь > в качестве заместителя
-
23 взаимозаменяемость
взаимозаменя́емос|ть<- ти>ж Substituierbarkeit f, gegenseitige Vertretung f* * *n1) gener. Austauschbarkeit2) milit. gegenseitige Ersetzbarkeit3) eng. Auswechselbarkeit4) law. Auswechsel Ersetz Substituierbarkeit, gegenseitige Vertretung5) econ. Austauschfähigkeit, Ersetzbarkeit6) auto. Tauschbarkeit7) artil. Austauschbarkeit (детален)8) oil. Substituierbarkeit -
24 возглавлять представительство
Универсальный русско-немецкий словарь > возглавлять представительство
-
25 договорное представительство
adjlaw. rechtsgeschäftliche Vertretung, vertragliche VertretungУниверсальный русско-немецкий словарь > договорное представительство
-
26 за
1. (В) hinter (A); für, um; wegen (G); an; in (D), während (G); nach; über; vor (A); Kosten, Toast: auf; Beruf: als; Amt: in Vertretung; за два шага in zwei Schritt Entfernung; за неделю до (Р) eine Woche vor (D); за что? wofür?; за это dafür; ни за что (на свете) um keinen Preis (um nichts in der Welt); ни за что ни про что F mir nichts dir nichts; für nichts u. wieder nichts;2. (Т) hinter (D), hinter... her; jenseits (G); außerhalb (G); an, bei, zu (D); nach (D), um (A); für; über (D), wegen, infolge (G), aus (D); F verheiratet (mit D); за мной три рубля ich bin drei Rubel schuldig; дело за (Т) es liegt an (D); письмо n за No. Brief Nr.; книга за книгой ein Buch nach dem anderen;3. Su. n F Für, Pro* * *за1. (В) hinter (A); für, um; wegen (G); an; in (D), während (G); nach; über; vor (A); Kosten, Toast: auf; Beruf: als; Amt: in Vertretung;за два шага́ in zwei Schritt Entfernung;за неде́лю до (Р) eine Woche vor (D);за что? wofür?;за э́то dafür;ни за что (на све́те) um keinen Preis (um nichts in der Welt);ни за что ни про что fam mir nichts dir nichts; für nichts und wieder nichts;2. (Т) hinter (D), hinter … her; jenseits (G); außerhalb (G); an, bei, zu (D); nach (D), um (A); für; über (D), wegen, infolge (G), aus (D); fam verheiratet (mit D);за меня́ an meiner Stelle;за мно́й три рубля́ ich bin drei Rubel schuldig;де́ло за (Т) es liegt an (D);письмо́ n за № Brief Nr.;кни́га f за кни́гой ein Buch nach dem anderen;3. Su. n fam Für, Pro* * *за1. (куда́?) hinter +akk; (о́коло) an +akkуе́хать за грани́цу ins Ausland fahrenсесть за стол sich an den Tisch setzen2. (когда́?) während +genон сде́лал всю рабо́ту за оди́н день er hat die ganze Arbeit an einem Tag erledigtза час до конце́рта eine Stunde vor dem Konzert3. (где?) hinter +dat, an +dat, bei +dat, außerhalb +genза грани́цей im Auslandсиде́ть за столо́м am Tisch sitzenсиде́ть за ча́ем bei einer Tasse Tee sitzenон живёт за́ городом er wohnt außerhalb der Stadt4. (за кем-л.) nach +datбе́гать за кем-л. hinter jdm herlaufenидти́ за хле́бом Brot holenпосла́ть за до́ктором nach dem Doktor schicken, den Doktor holen5. (ра́ди, в по́льзу) für +akkкупи́ть что-л. за сто рубле́й etw für hundert Rubel kaufenпить за чьё-л. здоро́вье auf jds Wohl trinkenза и про́тив für und widerя за э́то ich bin dafür* * *abbrmilit. зенитная артиллерия -
27 заместительство
замести́тельств|о<-а>ср (Stell)Vertretung f* * *n1) gener. Stellvertretung2) law. Vertretung -
28 иметь представительство
v1) gener. Repräsentanz unterhalten2) fin. eine Vertretung unterhalten3) f.trade. eine Vertretung habenУниверсальный русско-немецкий словарь > иметь представительство
-
29 исполнение обязанностей
n1) gener. Bekleidung eines Amtes, (чьих-л.) Vertretung, Ausübung der Pflichten2) law. Vertretung, Vollzug der Auflage3) econ. Stellvertretung4) fin. Übernahme der Funktionen, Übernahme der FunktionenУниверсальный русско-немецкий словарь > исполнение обязанностей
-
30 исполняющий обязанности
adj1) gener. Stellvertreter (кого-л.), diensttuend, in Vertretung (òàêîãî-òî; ñîêð. è. î.; ñîêð. i. V.;...), in Vertretung... (подпись на документах)2) Av. Stellvertretende (r)3) milit. (временно) Stellvertretende, (временно) Stellvertretender, (временно) Stellvertreter, Stellvertreter im Kommando4) law. amtführend, amtierender Stellvertreter, Amtsvertreter5) fin. in Stellvertretung6) f.trade. amtierend, stellvertretendУниверсальный русско-немецкий словарь > исполняющий обязанности
-
31 косвенное представительство
adjlaw. indirekte Stellvertretung, mittelbare Vertretung, verdeckte VertretungУниверсальный русско-немецкий словарь > косвенное представительство
-
32 полномочное представительство
adj1) law. Botschaft, bevollmächtigte (diplomatische) Vertretung2) econ. bevollmächtigte VertretungУниверсальный русско-немецкий словарь > полномочное представительство
-
33 представительство без полномочия
nlaw. Vertretung ohne Befugnis, Vertretung ohne VertretungsmachtУниверсальный русско-немецкий словарь > представительство без полномочия
-
34 представительство без поручения
necon. Vertretung ohne Auftrag, auftragslose VertretungУниверсальный русско-немецкий словарь > представительство без поручения
-
35 судебное представительство
adjlaw. Prozeßvertretung, Vertretung vor Gericht, gerichtliche VertretungУниверсальный русско-немецкий словарь > судебное представительство
-
36 представительство без поручения
auftragslose Vertretung, Vertretung ohne AuftragРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > представительство без поручения
-
37 законное представительство
Stellvertretung gesetzliche, gesetzliche Vertretung, rechtliche VertretungРусско-немецкий юридический словарь > законное представительство
-
38 административно-технический персонал
advlaw. Verwaltungs- und technisches Personal (íàïð. einer diplomatischen Vertretung)Универсальный русско-немецкий словарь > административно-технический персонал
-
39 взамен
1. Adv. statt dessen, dafür;2. Prp. (Р) statt, anstatt* * *взаме́н1. Adv. stattdessen, dafür;2. Prp. (Р) statt, anstatt* * *взаме́н* * *part.1) gener. als Ersatz, dafür, gegen, im Austausch für (÷åãî-ë.; etw.), statt, zum Ersatz2) med. a. e. (als Ersatz)3) obs. als Entgelt4) book. anstatt5) fin. an Stelle6) busin. gegen Ersatz7) educ. als Gegenleistung8) shipb. in Vertretung -
40 взять на себя представительство
vgener. die Vertretung übernehmenУниверсальный русско-немецкий словарь > взять на себя представительство
См. также в других словарях:
Vertretung des Freistaates Bayern bei der Europäischen Union — Staatliche Ebene Bayern Stellung der Behörde Landesvertretung … Deutsch Wikipedia
Vertretung des Saarlandes beim Bund in Berlin — Vertretung des Saarlandes beim Bund in den Ministergärten Die Vertretung des Saarlandes beim Bund hat ihren Sitz in den Ministergärten im Berliner Ortsteil Mitte. Die Landesvertretung vertritt u.a. die saarländischer Interessen auf Bundesebene,… … Deutsch Wikipedia
Vertretung des Landes Baden-Württemberg beim Bund — Staatliche Ebene Baden Württemberg Stellung der Behörde … Deutsch Wikipedia
Vertretung des Landes Niedersachsen beim Bund — Staatliche Ebene Niedersachsen Stellung der Behörde … Deutsch Wikipedia
Vertretung des Landes Baden-Württemberg bei der Europäischen Union — Staatliche Ebene Baden Württemberg Stellung der Behö … Deutsch Wikipedia
Vertretung des Saarlandes beim Bund — in den Ministergärten Die Vertretung des Saarlandes beim Bund hat ihren Sitz in den Ministergärten im Berliner Ortsteil Mitte. Die … Deutsch Wikipedia
Vertretung des Freistaates Bayern beim Bund — Staatliche Ebene Bayern Stellung der Behörde Landesvertretung … Deutsch Wikipedia
Vertretung des Landes Brandenburg beim Bund — Staatliche Ebene Brandenburg Stellung der Behörde Landesvertretung … Deutsch Wikipedia
Vertretung des Freistaates Thüringen beim Bund — Vertretung des Freistaates Thüringen in der Mohrenstraße, Ecke Mauerstraße Die Vertretung des Freistaates Thüringen beim Bund − auch Thüringenhaus genannt − befindet sich in der Mohrenstraße 64 im Berliner Ortste … Deutsch Wikipedia
Vertretung des Freistaates Sachsen beim Bund — Vertretung des Freistaats Sachsen beim Bund, 2009 … Deutsch Wikipedia
Vertretung des Landes Berlin beim Bund — Staatliche Ebene Berlin Stellung der Behörde Landesvertretung … Deutsch Wikipedia