Перевод: со всех языков на чешский

с чешского на все языки

in+trying+to

  • 1 trying

    1) (difficult; causing strain or anxiety: Having to stay such a long time in hospital must be very trying.) úmorný
    2) ((of people) stretching one's patience to the limit; annoying: She's a very trying woman!) otravný
    * * *
    • namáhavý

    English-Czech dictionary > trying

  • 2 get hold of

    1) (to manage to speak to: I've been trying to get hold of you by phone all morning.) spojit se s
    2) (to get, buy or obtain: I've been trying to get hold of a copy of that book for years.) vyslídit
    * * *
    • zmocnit se
    • chopit se

    English-Czech dictionary > get hold of

  • 3 try

    1. verb
    1) (to attempt or make an effort (to do, get etc): He tried to answer the questions; Let's try and climb that tree!) pokusit se
    2) (to test; to make an experiment (with) in order to find out whether something will be successful, satisfactory etc: She tried washing her hair with a new shampoo; Try one of these sweets.) zkusit
    3) (to judge (someone or their case) in a court of law: The prisoners were tried for murder.) soudit
    4) (to test the limits of; to strain: You are trying my patience.) napínat
    2. noun
    1) (an attempt or effort: Have a try (at the exam). I'm sure you will pass.) pokus
    2) (in rugby football, an act of putting the ball on the ground behind the opponents' goal-line: Our team scored three tries.) trojka
    - trying
    - try on
    - try out
    * * *
    • vyzkoušet
    • vynasnažit se
    • zakusit
    • zkusit
    • zkouška
    • zkoušet
    • pokoušet
    • snažit se
    • soudit

    English-Czech dictionary > try

  • 4 abstemious

    [əb'sti:miəs]
    (taking little food, drink etc: She was being very abstemious as she was trying to lose weight; an abstemious young man.) střídmý
    - abstemiousness
    * * *
    • zdrženlivý
    • šetrný
    • střídmý

    English-Czech dictionary > abstemious

  • 5 collect

    [kə'lekt] 1. verb
    1) (to bring or come together; to gather: People are collecting in front of the house; I collect stamps; I'm collecting (money) for cancer research; He's trying to collect his thoughts.) shromažďovat (se), sbírat
    2) (to call for and take away: She collects the children from school each day.) vyzvednout
    - collection
    - collective
    2. noun
    (a farm or organization run by a group of workers for the good of all of them.) družstvo
    - collector
    * * *
    • vybrat
    • sbírat
    • sebrat

    English-Czech dictionary > collect

  • 6 cure

    [kjuə] 1. verb
    1) (to make better: That medicine cured me; That will cure him of his bad habits.) (vy)léčit
    2) (to get rid of (an illness etc): That pill cured my headache.) vyléčit
    3) (to preserve (bacon etc) by drying, salting etc.) konzervovat
    2. noun
    (something which cures: They're trying to find a cure for cancer.) lék
    - curative
    * * *
    • uzdravit
    • vyléčit
    • hojit
    • léčba

    English-Czech dictionary > cure

  • 7 decoy

    ['di:koi]
    (anything intended to lead someone or something into a trap: The policewoman acted as a decoy when the police were trying to catch the murderer.) návnada, lákadlo
    * * *
    • vnadidlo
    • léčka
    • lákadlo
    • návnada
    • nalákat

    English-Czech dictionary > decoy

  • 8 denigrate

    ['deniɡreit]
    (to attack the reputation etc of: I'm not trying to denigrate her achievement.) očernit, pomluvit
    * * *
    • začernit
    • zbarvit do černa
    • zostudit
    • pošpinit
    • pomluvit
    • očernit

    English-Czech dictionary > denigrate

  • 9 desert

    I [di'zə:t] verb
    1) (to go away from and leave without help etc; to leave or abandon: Why did you desert us?) opustit
    2) (to run away, usually from the army: He was shot for trying to desert.) zběhnout
    - deserter
    - desertion
    II ['dezət] noun
    (an area of barren country, usually hot, dry and sandy, where there is very little rain: Parts of the country are like a desert; ( also adjective) desert plants.) poušť; pouštní
    * * *
    • poušť
    • opustit
    • opouštět
    • dezertovat

    English-Czech dictionary > desert

  • 10 draw

    [dro:] 1. past tense - drew; verb
    1) (to make a picture or pictures (of), usually with a pencil, crayons etc: During his stay in hospital he drew a great deal; Shall I draw a cow?) (na)kreslit
    2) (to pull along, out or towards oneself: She drew the child towards her; He drew a gun suddenly and fired; All water had to be drawn from a well; The cart was drawn by a pony.) (vy)táhnout
    3) (to move (towards or away from someone or something): The car drew away from the kerb; Christmas is drawing closer.) vzdalovat se; blížit se
    4) (to play (a game) in which neither side wins: The match was drawn / We drew at 1-1.) remizovat
    5) (to obtain (money) from a fund, bank etc: to draw a pension / an allowance.) pobírat
    6) (to open or close (curtains).) roztáhnout; zatáhnout
    7) (to attract: She was trying to draw my attention to something.) přitáhnout, upoutat
    2. noun
    1) (a drawn game: The match ended in a draw.) remíza
    2) (an attraction: The acrobats' act should be a real draw.) atrakce
    3) (the selecting of winning tickets in a raffle, lottery etc: a prize draw.) tah, slosování
    4) (an act of drawing, especially a gun: He's quick on the draw.) vytažení (zbraně)
    - drawn
    - drawback
    - drawbridge
    - drawing-pin
    - drawstring
    - draw a blank
    - draw a conclusion from
    - draw in
    - draw the line
    - draw/cast lots
    - draw off
    - draw on1
    - draw on2
    - draw out
    - draw up
    - long drawn out
    * * *
    • remíza
    • kreslit
    • nakreslit
    • draw/drew/drawn
    • druh úderu v golfu

    English-Czech dictionary > draw

  • 11 effort

    ['efət]
    1) (hard work; energy: Learning a foreign language requires effort; The effort of climbing the hill made the old man very tired.) úsilí
    2) (a trying hard; a struggle: The government's efforts to improve the economy were unsuccessful; Please make every effort to be punctual.) úsilí, snaha
    3) (the result of an attempt: Your drawing was a good effort.) pokus
    - effortlessly
    * * *
    • úsilí
    • snaha
    • námaha

    English-Czech dictionary > effort

  • 12 fit

    I 1. [fit] adjective
    1) (in good health: I am feeling very fit.) fit, ve fromě
    2) (suitable; correct for a particular purpose or person: a dinner fit for a king.) vhodný
    2. noun
    (the right size or shape for a particular person, purpose etc: Your dress is a very good fit.) přesně padnoucí věc
    3. verb
    past tense, past participle fitted -)
    1) (to be the right size or shape (for someone or something): The coat fits (you) very well.) padnout
    2) (to be suitable for: Her speech fitted the occasion.) hodit se (pro)
    3) (to put (something) in position: You must fit a new lock on the door.) namontovat
    4) (to supply with; to equip with: She fitted the cupboard with shelves.) vybavit
    - fitter
    - fitting
    4. noun
    1) (something, eg a piece of furniture, which is fixed, especially in a house etc: kitchen fittings.) vybavení, zařízení
    2) (the trying-on of a dress etc and altering to make it fit: I am having a fitting for my wedding-dress tomorrow.) zkouška
    - fit out
    - see/think fit
    II [fit] noun
    1) (a sudden attack of illness, especially epilepsy: She suffers from fits.) záchvat
    2) (something which happens as suddenly as this: a fit of laughter/coughing.) záchvat
    * * *
    • uzpůsobit
    • vestavět
    • vhodný
    • vyhovovat
    • způsobilý
    • proložení
    • přizpůsobení
    • přizpůsobit
    • připraven
    • padnout (o šatech)
    • odpovídat
    • fit/fit/fit

    English-Czech dictionary > fit

  • 13 fume

    [fju:m] 1. noun
    (smoke or vapour which can be seen or smelled: He smelled the petrol fumes.) dým; výpar
    2. verb
    (to be very angry whilst trying not to show it: He was fuming (with rage).) soptit
    * * *
    • zuřit
    • kouřit
    • kouř
    • dým
    • dýmat

    English-Czech dictionary > fume

  • 14 futility

    [-'ti-]
    noun (uselessness: He realized the futility of trying to continue his journey.) marnost
    * * *
    • marnost
    • neplodnost
    • bezvýslednost

    English-Czech dictionary > futility

  • 15 generalise

    1) (to make a general rule etc that can be applied to many cases, based on a number of cases: He's trying to generalize from only two examples.) zevšeobecnit
    2) (to talk (about something) in general terms: We should stop generalizing and discuss each problem separately.) vyvozovat obecné závěry
    * * *
    • zobecnit
    • generalizovat

    English-Czech dictionary > generalise

  • 16 generalize

    1) (to make a general rule etc that can be applied to many cases, based on a number of cases: He's trying to generalize from only two examples.) zevšeobecnit
    2) (to talk (about something) in general terms: We should stop generalizing and discuss each problem separately.) vyvozovat obecné závěry
    * * *
    • zobecňovat
    • generalizovat

    English-Czech dictionary > generalize

  • 17 guess

    [ɡes] 1. verb
    1) (to say what is likely to be the case: I'm trying to guess the height of this building; If you don't know the answer, just guess.) odhadnout; hádat
    2) ((especially American) to suppose: I guess I'll have to leave now.) tušit, domnívat se
    2. noun
    (an opinion, answer etc got by guessing: My guess is that he's not coming.) domněnka, tušení
    - anybody's guess
    * * *
    • uhádnout
    • uhodnout
    • tušit
    • vyhádat
    • vytušit
    • odhad
    • odhadnout
    • hádat

    English-Czech dictionary > guess

  • 18 hindrance

    [-drəns]
    noun (a person, thing etc that hinders: I know you are trying to help but you're just being a hindrance.) překážka
    * * *
    • zábrana
    • překážka
    • bránění

    English-Czech dictionary > hindrance

  • 19 hour

    1) (sixty minutes, the twenty-fourth part of a day: He spent an hour trying to start the car this morning; She'll be home in half an hour; a five-hour delay.) hodina
    2) (the time at which a particular thing happens: when the hour for action arrives; He helped me in my hour of need; You can consult him during business hours.) hodina, chvíle
    - hour-glass
    - hour hand
    - at all hours
    - for hours
    - on the hour
    * * *
    • hodina

    English-Czech dictionary > hour

  • 20 meddle

    ['medl]
    (to interfere: She was always trying to meddle.) vměšovat se
    - meddlesome
    * * *
    • plést se
    • míchat se

    English-Czech dictionary > meddle

См. также в других словарях:

  • Trying to Burn the Sun — Album par Elf Sortie juin 1975 Enregistrement Kingsway Studios, Londres Durée 36:23 Genre Blues rock, Hard rock …   Wikipédia en Français

  • trying plane — noun A long plane for smoothing the surface of long boards • • • Main Entry: ↑try * * * trying plane, a type of large plane used in trying a surface …   Useful english dictionary

  • Trying — Try ing, a. Adapted to try, or put to severe trial; severe; afflictive; as, a trying occasion or position. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Trying to Find a Balance — is a hip hop single, released on the October 28, 2003, on 12 vinyl by the group Atmosphere from the album Seven s Travels . The song was produced by Ant, with additional guitar by Nate the Guitar Man Colis.Slug has stated that this song is the… …   Wikipedia

  • Trying to save Piggy Sneed — is a collection of short works by John Irving, first published by Arcade Publishing in 1996. It features twelve writing pieces divided into three sections: Memoirs, Fiction, and Homage. The titles of the pieces are as follows:Memoirs* Trying to… …   Wikipedia

  • Trying to Find Chinatown — is a 1996 play by American playwright David Henry Hwang. It deals with issues of identity by pitting an Asian street musician with a Caucasian man who claims Asian American heritage. The play premiered as part of the Actors Theatre of Louisville… …   Wikipedia

  • Trying to Get Somewhere — is the fifth and final release by Canadian indie rock band Shotgun Jaybird, released in 2006 on Sappy Records. The track Two and Two is Four reached #1 on CBC Radio 3 s R3 30 charts on January 18, 2007.Track listing# 3 1 8 6 4 2 9 7 5 # Two and… …   Wikipedia

  • trying — index onerous, operose, oppressive, painful, severe, vexatious Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • trying situation — index predicament Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • trying — [adj] difficult, bothersome aggravating, annoying, arduous, demanding, exacting, exasperating, exigent, fatiguing, hard, irksome, irritating, onerous, oppressive, pestilent, provocative, rough, severe, sticky, strenuous, stressful, taxing, tight …   New thesaurus

  • trying — ► ADJECTIVE ▪ difficult or annoying; hard to endure …   English terms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»