Перевод: с английского на венгерский

с венгерского на английский

in+the+wind

  • 61 protection

    védővámrendszer, védekezés, oltalom, menlevél
    * * *
    [-ʃən]
    1) (the act of protecting or state of being protected: He ran to his mother for protection; This type of lock gives extra protection against burglary.) védelem
    2) (something that protects: The trees were a good protection against the wind.) menedék

    English-Hungarian dictionary > protection

  • 62 snowdrift

    hófuvat, hófúvás, hótorlasz
    * * *
    noun (a bank of snow blown together by the wind: There were deep snowdrifts at the side of the road.) hótorlasz

    English-Hungarian dictionary > snowdrift

  • 63 subside

    süpped, lecsillapul, leapad, alábbhagy, leülepszik
    * * *
    1) ((of land, streets, buildings etc) to sink lower: When a building starts to subside, cracks usually appear in the walls.) süllyed
    2) ((of floods) to become lower and withdraw: Gradually the water subsided.) leapad
    3) ((of a storm, noise or other disturbance) to become quieter: They stayed anchored in harbour till the wind subsided.) lecsillapul

    English-Hungarian dictionary > subside

  • 64 weathercock

    nouns (a piece of metal (often in the form of a farmyard cock), placed on top of a building, which turns to show the direction of the wind.)

    English-Hungarian dictionary > weathercock

  • 65 weathervane

    szélkakas
    * * *
    nouns (a piece of metal (often in the form of a farmyard cock), placed on top of a building, which turns to show the direction of the wind.)

    English-Hungarian dictionary > weathervane

  • 66 whisper

    ellenőrizhetetlen hír, titkon ejtett célozgatás to whisper: halkan beszél, susog, halkan mond, súg
    * * *
    ['wispə] 1. verb
    1) (to speak or say very softly: You'll have to whisper or he'll hear you; `Don't tell him,' she whispered.) suttog
    2) ((of trees etc) to make a soft sound in the wind: The leaves whispered in the breeze.) susog
    2. noun
    (a very quiet sound, especially something said: They spoke in whispers.) suttogás

    English-Hungarian dictionary > whisper

  • 67 windscreen

    szélvédő
    * * *
    1) (a transparent (usually glass) screen above the dashboard of a car.) szélvédő
    2) (a wall usually constructed out from the house wall to protect people on a patio or balcony from the wind.) szélfogó

    English-Hungarian dictionary > windscreen

  • 68 disperse

    szóródik, eloszlat, szétszóródik, szétoszlik
    * * *
    [di'spə:s]
    1) (to (cause to) scatter in all directions: Some seeds are dispersed by the wind.) (szét)szóródik
    2) (to (cause to) spread (news etc): Information is dispersed by volunteers who distribute leaflets.) elterjed
    3) (to (cause to) vanish: By this time the crowd had dispersed.) feloszlik

    English-Hungarian dictionary > disperse

  • 69 roughen

    verb (to make or become rough: The sea roughened as the wind rose.) viharossá válik

    English-Hungarian dictionary > roughen

  • 70 ruffle

    fodrozódás, fodor, izgatottság to ruffle: borzolódik, fodorít, felborzol, fodroz
    * * *
    (to make wrinkled or uneven, especially hair, feathers etc: The wind ruffled her hair; The bird ruffled its feathers in anger.) felborzol

    English-Hungarian dictionary > ruffle

  • 71 rustle

    zörgés, suhogás, susogás to rustle: susog, suhog
    * * *
    1) (to (make something) make a soft, whispering sound: The wind rustled in the trees; She rustled her papers.) suhog
    2) ((American) to steal (cattle etc).) elköt (lovat, marhát)
    - rustle up

    English-Hungarian dictionary > rustle

  • 72 swell out

    (to (cause to) bulge: The sails swelled out in the wind.) (meg)dagad (vitorla)

    English-Hungarian dictionary > swell out

  • 73 tear up

    1) (to remove from a fixed position by violence; The wind tore up several trees.) kitép
    2) (to tear into pieces: She tore up the letter.) összetép

    English-Hungarian dictionary > tear up

  • 74 windswept

    szélfútta, pneumatikus etetésű, széljárta
    * * *
    adjective (exposed to the wind and showing the effects of it: windswept hair; a windswept landscape.) széljárta, szélfútta

    English-Hungarian dictionary > windswept

  • 75 blustery

    adjective ((of the wind) blowing in irregular, strong gusts: a blustery day.) lökésszerű

    English-Hungarian dictionary > blustery

  • 76 die down

    (to lose strength or power: I think the wind has died down a bit.) lecsillapul

    English-Hungarian dictionary > die down

  • 77 freshen

    felfrissít, felfrissül
    * * *
    1) (to become fresh or cool: The wind began to freshen.) felfrissít
    2) ((often with up) to (cause to) become less tired or untidy looking: I must freshen up before dinner.) felüdít

    English-Hungarian dictionary > freshen

  • 78 in one's favour

    (to one's benefit or advantage: The wind was in our favour.) vki érdekében

    English-Hungarian dictionary > in one's favour

  • 79 whirl

    pergés, zsinórkerék, örvénylő keringés, forgatag to whirl: magával sodor, magával ragad, megpörget, örvénylik
    * * *
    [wə:l] 1. verb
    (to move rapidly (round, away etc): She whirled round when I called her name; The wind whirled my hat away before I could grab it.) forog
    2. noun
    1) (an excited confusion: a whirl of activity; My head's in a whirl - I can't believe it's all happening!) pörgés
    2) (a rapid turn.) forgás
    - whirlwind

    English-Hungarian dictionary > whirl

  • 80 woodwind

    [-wind]
    noun ((in an orchestra, the group of people who play) wind instruments made of wood.) fafúvósok

    English-Hungarian dictionary > woodwind

См. также в других словарях:

  • The Legend of Zelda: The Wind Waker — North American box art Developer(s) Nintendo EAD …   Wikipedia

  • The Legend of Zelda: The Wind Waker — The Legend of Zelda The Wind Waker Éditeur Nintendo Développeur …   Wikipédia en Français

  • The Legend Of Zelda : The Wind Waker — The Legend of Zelda: The Wind Waker The Legend of Zelda The Wind Waker Éditeur Nintendo Dév …   Wikipédia en Français

  • The Legend of Zelda : The Wind Waker — The Legend of Zelda: The Wind Waker The Legend of Zelda The Wind Waker Éditeur Nintendo Dév …   Wikipédia en Français

  • The Wind Waker — The Legend of Zelda: The Wind Waker The Legend of Zelda The Wind Waker Éditeur Nintendo Dév …   Wikipédia en Français

  • The legend of zelda: the wind waker — The Legend of Zelda The Wind Waker Éditeur Nintendo Dév …   Wikipédia en Français

  • The Wind-Up Bird Chronicle —   …   Wikipedia

  • The Wind Boy — is a fantasy book by Ethel Cook Eliot. The book was originally published in 1923, and went out of print. This book was published again in 1945 [cite news |title=Simple Story of Founding of a Shrine |url=http://pqasb.pqarchiver.com/chicagotribune/a… …   Wikipedia

  • The Wind in the Willows (1996 film) — The Wind in the Willows UK film poster Directed by Terry Jones Produced by …   Wikipedia

  • The Wind in the Willows (TV series) — The Wind in the Willows is a 52 episode TV series that originally aired between 1984 and 1987, based on characters from Kenneth Grahame s classic story The Wind in the Willows and following the 1983 film The Wind in the Willows . It was made by… …   Wikipedia

  • The Wind Waker — The Legend of Zelda: The Wind Waker Entwickler: Nintendo Verleger: Nintendo …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»