-
81 Hispanic
прил. латиноамериканскийиспанец латиноамериканец - the *s (собирательнле) латиноамериканцы - the *s have taken over the whole areas of the United States выходцы из Латинской Америки заселили целые районы США испанский;
испаноязычный, испаноговорящий латиноамериканский - the US and its * neighbours США и их соседи в Латинской АмерикеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > Hispanic
-
82 drain away
1) привлекать (to) Some of the cleverest men in Britain( were) drained away to the United States after the war. ≈ После войны самые лучшие умы Англии эмигрировали в Соединенные Штаты.
2) ослаблять This hard work has drained away my keenness. ≈ Эта тяжелая работа ослабила мою хватку. My strength is draining away. ≈ Я слабею.
3) использоваться, расходоваться The rise in costs has drained all our profit away. ≈ Рост цен свел к нулю все наши прибыли.Большой англо-русский и русско-английский словарь > drain away
-
83 parallelism
ˈpærəlelɪzm сущ. параллелизм, параллельность The commission sees growing parallelism between the priorities of the European Community and the United States. ≈ Комиссия заявляет, что видит параллели в изменении приоритетов в Европе и в Соединенных Штатах. параллелизм parallelism параллелизмБольшой англо-русский и русско-английский словарь > parallelism
-
84 parity
̈ɪˈpærɪtɪ I сущ.
1) а) равенство, паритетность, равноправие Syn: equality б) спец. равенство статусов (в политической, социальной, церковной сфере)
2) параллелизм, аналогия;
параллельность, соответствие by parity of reasoning ≈ по аналогии Syn: parallelism, analogy, likeness, similarity
3) паритет а) экон. равноценность двух или нескольких документов, прав и т.д.;
соотношение между денежными единицами различных стран б) воен. состояние баланса стратегических ресурсов между двумя потенциально враждебными государствами In the last five or six years the Russians have achieved nuclear-missile parity with the United States. ≈ За последние пять-шесть лет Россия достигла ядерного паритета с Соединенными Штатами. II сущ.;
биол.
1) способность к деторождению
2) численность потомства;
количество детей в семье равенство, паритет - the * of years одинаковый возраст - * of treatment равенство обращения (например, для дипломатов) - a major subject on * with other studies профилирующая дисциплина наряду с другими предметами - a call for * призыв к равенству (экономика) паритет - silver * серебряный паритет - * of the dollar паритет доллара - on * basis на паритетной основе параллелизм, аналогия;
соответствие, соотношение - * of reasoning по аналогии (биология) способность к деторождению (биология) деторождение;
размер потомства - desired * желаемое число детей - mean * средний размер потомства block ~ вчт. блочный контроль четности ~ параллелизм, аналогия;
соответствие;
by parity of reasoning по аналогии currency ~ валютный паритет even ~ вчт. проверка на четность horizontal ~ вчт. поперечный контроль четности margin around ~ бирж. разница относительно паритета monetary ~ валютный паритет odd ~ вчт. проверка на нечетность parity валютный паритет ~ параллелизм, аналогия;
соответствие;
by parity of reasoning по аналогии ~ эк. паритет ~ паритет ~ равенство ~ равенство ~ равенство курсов ~ равновесие ~ соответствие, соотношение ~ соответствие ~ соотношение валютных курсов ~ биол. способность к деторождению ~ вчт. четность ~ эквивалент ~ эквивалентность ~ of votes разделение голосов поровну price ~ паритет цен purchasing power ~ (PPP) паритет покупательной силы -
85 we
wi: мест.;
лич.;
объект. us
1) мы Anything which emphasises the we and they will drive men towards the extremes of politics. ≈ Всякое противопоставление "мы" и "они" может подтолкнуть людей к крайностям политики.
2) мы используется как безличный или титульный заменитель "Я" мы - where shall we go? куда мы пойдем? - we both thank you мы оба благодарим вас мы (употр. вместо 2-го лица с оттенком участия) - well, Jane, and how are we this morning? ну, Джейн, как мы себя чувствуем сегодня? мы (при высказывании от 1-го лица в статье, научных трудах и т. п.) ;
авторское "мы" - we are of the opinion that... по нашему мнению... мы (для обозначения определенного круга лиц, связанных единством цели, профессии и т. п.) - we lawyers... мы, адвокаты... мы (для обозначения неопределенного круга лиц в обобщенных суждениях) - as we are often apt to think как мы часто бываем склонны считать - we in the United States believe that... в Соединенных Штатах считают, что... мы (употребляется монархами в значении "я") -
86 drain away
drain away а) привлекать (to) Some of the cleverest men in Britain (were)drained away to the United States after the war. б) ослаблять This hard workhas drained away my keenness. My strength is draining away. в) использоваться,расходоваться The rise in costs has drained all our profit away. Now thatprices are rising so fast, all my money is draining away. -
87 hispanic
1. [hıʹspænık] n1. испанец2. латиноамериканецthe Hispanics - собир. латиноамериканцы
2. [hıʹspænık] athe Hispanics have taken over whole areas of the United States - выходцы из Латинской Америки заселили целые районы США
1. испанский; испаноязычный, испаноговорящий2. латиноамериканский -
88 defaulted
фин. необслуживаемая (о ценной бумаге, по которой эмитентом прекращены какие-л. выплаты)We document the empirical determinants of the recovery rates on defaulted securities in the United States over the period 1982-1999.
-
89 dollar sign
эк. знак доллараOne of the most popular theories is that the dollar sign is derived from the initials of the United States. — Одна из наиболее популярных теорий состоит в том, что знак доллара выведен из заглавных букв названия государства — Соединенных Штатов.
See: -
90 enforcement
сущ.1) общ. давление, нажим, принуждениеSyn:compulsion, pressure2) юр., упр. правоприменение, проведение в жизнь, приведение в исполнение; контроль за исполнением (действия государственного органа, направленные на контроль за исполнением какого-л. закона или осуществлением действий, которые предписывает какой-л. закон или постановление суда)enforcement of duties [taxes\] — взимание налогов
legal [judicial\] enforcement — принудительное осуществление в судебном порядке
The United States was and remains a leader in antitrust legislation, enforcement and research. — США были и остаются лидером в области создания и применения антитрестовского законодательства, а также исследований в этой области.
See:3) эк. принуждение (к исполнению), обеспечение (выполнения), защита (в неоинституциональной экономической теории: важнейшее условие существования каких-л. институтов, в том числе контрактов, прав собственности и т. д.; означает наличие механизма, который гарантирует соблюдение этих институтов)The inability of societies to develop effective, low-cost enforcement of contracts is the most important source of historical stagnation. — Неспособность создать эффективный и недорогой механизм принуждения к исполнению контрактов является наиболее важным источником исторической отсталости отдельных стран.
Enforcement is a crucial aspect of cartels. This requires (a) detection of violations and (b) sanctions on violators. — Принуждение к соблюдению договоренностей является принципиальным условием существования картеля и требует а) выявления нарушений и б) осуществления санкций по отношению к нарушителям.
See:enforce, self-enforcing, personal enforcement, community enforcement, monitoring, policing, contract theory* * *правоприменение; принудительное исполнение; приведение в исполнение. . Словарь экономических терминов . -
91 trade dispute
1) межд. эк. торговый спор (международный конфликт, касающийся торговли и торговой политики; международные торговые споры разрешаются механизмом ВТО по урегулированию споров, а также в двухстороннем порядке)the United States/Brazil trade dispute — торговый спор между США и Бразилией
the trade dispute between the EU and the US over bananas— торговый спор между Европейским Союзом и США по торговле бананами
See:2) эк. тр., юр., брит. = industrial dispute* * * -
92 walkout
1. сущ.1) эк. тр. забастовка, стачка ( при которой работники покидают производственные помещения); прекращение работыWhen workers staged a walkout to protest these actions, the owners instituted a lockout. — Когда работники устроили забастовку в знак протеста против данных действий, владельцы (предприятия) прибегнули к локауту.
See:sit-down strike, strike 1. 1) а)2) пол. демонстративный уход [выход\] (напр., с заседания или из организации в знак протеста)the US walkout of the World Conference Against Racism — демонстративный уход делегатов США со Всемирной конференции против расизма
Syn:2. гл.1) эк. тр. (за)бастовать, объявить [устроить\] забастовкуNurses, doctors, maintenance workers and clerical staff plan to walkout to demand pay rises. — Медсестры, врачи, обслуживающий персонал и канцелярские служащие намерены устроить забастовку, чтобы потребовать повышения заработной платы.
2) пол. демонстративно уйти [выйти\] (с заседания, из организации и т. д. в знак протеста)the United States government decided to walkout of the conference —представители правительства США решили демонстративно уйти с конференции
-
93 dean
I [di:n] n1. церк.1) декан ( духовный сан ниже епископа)2) настоятель собора; старший священник3) помощник игумена ( в средневековых монастырях)2. 1) декан ( факультета)dean of admissions - декан, ведающий приёмом студентов (в университете и т. п.)
2) преподаватель-воспитатель ( в университетах Оксфорда и Кембриджа)3. 1) старшина дипломатического корпуса, дуайен (тж. the dean of the diplomatic corps)2) старшина, старейшинаdean of the United States' astronaut corps - старшина /дуайен/ американских астронавтов
4. глава компании; глава (какого-л.) объединения или группы5. (Dean) юр. председательII [di:n] nбалка, глубокая и узкая долина -
94 Beard, Charles Austin
перс.эк., амер. Бирд, Чарлз Остин (1874-1948; американский историк и политолог; профессор Колумбийского университета; в 1914 г. опубликовал книгу "An Economic Interpretation of the Constitution of the United States", в в 1922 г. — "The Economic Basis of Politics"; участвовал в создании Новой школы социальных исследований в Нью-Йорке)See: -
95 Hartz, Louis
перс.соц., пол. Харц, Луи (1919-1986; американский политолог, профессор Гарвардского университета; в книге "The Founding of New Societies: Studies in the History of the United States, Latin America, South Africa, Canada and Australia" предложил теорию фрагментов для объяснения развития бывших европейских колоний)See: -
96 interim
1. сущ.1) общ. промежуток времениin the interim — тем временем, между тем; в это время
2) фин., преим. брит., обычно мн. = interim dividendInterims are either paid quarterly, as is common in the United States, or semi-annually and are announced after the
See:2. прил.эк. промежуточный, предварительный (сделанный до принятия окончательного решения, полной выплаты, учета всех данных и т. п.)Syn:See: -
97 annexation
ˌænekˈseɪʃən сущ. присоединение;
аннексия, добавление, прибавлениеприсоединение, аннексия - forcible * насильственная аннексия;
- * of territory захват территории (американизм) присоединение;
вхождение - the * of Texas to the United States добровольное присоединение Техаса к Соединенным Штатамannexation аннексия ~ (амер.) вхождение (в состав) ~ присоединение;
аннексия~ of land аннексия территории~ of territory аннексия территорииБольшой англо-русский и русско-английский словарь > annexation
-
98 annexion
присоединение, аннексия - forcible * насильственная аннексия;
- * of territory захват территории (американизм) присоединение;
вхождение - the * of Texas to the United States добровольное присоединение Техаса к Соединенным ШтатамБольшой англо-русский и русско-английский словарь > annexion
-
99 liberate
ˈlɪbəreɪt гл.
1) освобождать( from) ;
выпускать на свободу, на волю;
освобождать территорию (от врагов) A war was fought in the United States in the 19th century to liberate black people from slavery ≈ Чтобы освободить черных от рабства, в XIX веке в США велась война.
2) сл. грабить, незаконно присваивать
3) освобождать, избавлять to liberate from sufferings ≈ освобождать от страданий
4) освобождать от социальных, дискриминационных ограничений (особ. направленных против женщин)
5) хим. выделять освобождать;
отпускать на свободу - to * slaves освободить /отпустить/ рабов освободить от врагов - to * a city освободить город освободить, избавить - to * smb. from a task освободить /избавить/ кого-л. от порученной работы (американизм) -воен (жаргон) "освобождать" в свою пользу (имущество) ;
(незаконно) реквизировать;
воровать - to * a typewriter взять пишущую машинку как трофей снимать дискриминационные ограничения( против женщин) (химическое) (физическое) выделять в свободном состоянии - to * energy освободить /выделить/ энергию liberate хим. выделять ~ освобождать (from) ~ освобождать ~ снимать ограниченияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > liberate
-
100 annexation
[͵ænekʹseıʃ(ə)n] n1) присоединение, аннексия2) амер. (to) присоединение (к чему-л.); вхождение (в состав чего-л.)the annexation of Texas to the United States - добровольное присоединение Техаса к Соединённым Штатам
См. также в других словарях:
United Nations Association of the United States of America — The United Nations Association of the United States of America or UNA USA is a not for profit membership organization dedicated to building understanding of and support for the ideals and work of the United Nations among the American people. Its… … Wikipedia
The Presidents of the United States of America (band) — This article is about the band. For a list of Presidents of the United States, see List of Presidents of the United States. The Presidents of the United States of America Background information Origin … Wikipedia
The Presidents of the United States of America (album) — Infobox Album | Name = The Presidents of the United States of America Type = studio Artist = The Presidents of the United States of America Background = Orange Released = March 1995 Recorded = January, 1995 Genre = Alternative rock Post grunge… … Wikipedia
United Presbyterian Church in the United States of America — Infobox Christian denomination name = United Presbyterian Church in the United States of America imagewidth = caption = main classification = Protestant orientation = Mainline polity = Presbyterian founder = founded date = 1958 founded place =… … Wikipedia
The United States of America (band) — Infobox musical artist Name = The United States of America Img capt = (Back, l r, Byrd, Moskowitz, Marron. Front, l r, Bogas, Woodson, Forbes) Img size = Background = group or band Birth name = Alias = Born = Died = Origin = Los Angeles, CA, U.S … Wikipedia
The United States Christian Commission — Commission Com*mis sion, n. [F., fr. L. commissio. See {Commit}.] 1. The act of committing, doing, or performing; the act of perpetrating. [1913 Webster] Every commission of sin introduces into the soul a certain degree of hardness. South. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
The United States Sanitary Commission — Commission Com*mis sion, n. [F., fr. L. commissio. See {Commit}.] 1. The act of committing, doing, or performing; the act of perpetrating. [1913 Webster] Every commission of sin introduces into the soul a certain degree of hardness. South. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Foreign policy of the United States — United States This article is part of the series: Politics and government of the United States … Wikipedia
Article One of the United States Constitution — United States of America This article is part of the series: United States Constitution Original text of the Constitution Preamble Articles of the Constitution I … Wikipedia
History of the United States — The United States is located in the middle of the North American continent, with Canada to the north and Mexico to the south. The United States ranges from the Atlantic Ocean on the nation s east coast to the Pacific Ocean bordering the west, and … Wikipedia
Political divisions of the United States — The political units and divisions of the United States include: *The 50 states (four of these being officially styled as Commonwealths), which are typically divided into counties and townships, and incorporated cities, towns, villages, and other… … Wikipedia