Перевод: с английского на исландский

с исландского на английский

in+the+egg

  • 1 egg

    I [eɡ] noun
    1) (an oval object usually covered with shell, laid by a bird, reptile etc, from which a young one is hatched: The female bird is sitting on the eggs in the nest.) egg
    2) (such an object laid by a hen, used as food: Would you rather have boiled, fried or scrambled eggs?) egg
    3) (in the female mammal, the cell from which the young one is formed; the ovum: The egg is fertilized by the male sperm.) eggfruma
    - eggplant
    - eggshell
    - put all one's eggs in one basket
    - teach one's grandmother to suck eggs
    II [eɡ]

    English-Icelandic dictionary > egg

  • 2 egg on

    (to urge (somebody) on (to do something): He egged his friend on to steal the radio.) eggja; hvetja

    English-Icelandic dictionary > egg on

  • 3 nest-egg

    noun (a sum of money saved up for the future.) sparifé

    English-Icelandic dictionary > nest-egg

  • 4 ovum

    ['əuvəm]
    plural - ova; noun
    (the egg from which the young of people and animals develop.) eggfruma, egg

    English-Icelandic dictionary > ovum

  • 5 queen

    [kwi:n]
    1) (a woman who rules a country, who inherits her position by right of birth: the Queen of England; Queen Elizabeth II.) drottning
    2) (the wife of a king: The king and his queen were both present.) drottning
    3) (a woman who is in some way important, excellent or special: a beauty queen; a movie queen.) (fegurðar)drottning
    4) (a playing-card with a picture of a queen on it: I have two aces and a queen.) drottning
    5) (an important chess-piece: a bishop, a king and a queen.) drottning
    6) (the egg-laying female of certain kinds of insect (especially bees, ants and wasps).) drottning
    7) ((slang) a homosexual man who assumes the female role.)
    - queen mother

    English-Icelandic dictionary > queen

  • 6 hatch

    I [hæ ] noun
    ((the door or cover of) an opening in a wall, floor, ship's deck etc: There are two hatches between the kitchen and dining-room for serving food.) op, lúga, dyr
    II [hæ ] verb
    1) (to produce (young birds etc) from eggs: My hens have hatched ten chicks.) klekja; unga út
    2) (to break out of the egg: These chicks hatched this morning.) klekjast; skríða úr eggi
    3) (to become young birds: Four of the eggs have hatched.) klekjast
    4) (to plan (something, usually bad) in secret: to hatch a plot.) brugga, undirbúa

    English-Icelandic dictionary > hatch

  • 7 cup

    1. noun
    1) (a usually round hollow container to hold liquid for drinking, often with a handle: a teacup; a cup of tea.) bolli
    2) (an ornamental vessel, usually of silver or other metal, given as a prize in sports events etc: They won the Football League Cup.) verðlaunabikar
    2. verb
    1) (to form (one's hands) into the shape of a cup: He cupped his hands round his mouth and called.) líkja eftir bolla (með opnum lófum)
    2) (to hold (something) in one's cupped hands: He cupped the egg in his hands.) halda á e-u í lófahvilft/-skál
    - cupboard
    - cup final
    - cup-tie
    - one's cup of tea

    English-Icelandic dictionary > cup

  • 8 larva

    plural - larvae; noun
    (a developing insect in its first stage after coming out of the egg; a grub or caterpillar.) lirfa

    English-Icelandic dictionary > larva

  • 9 nit

    [nit]
    (the egg of a louse or other small insect (eg found in a person's hair).) nit

    English-Icelandic dictionary > nit

  • 10 indirect object

    (the word in a sentence which stands for the person or thing to or for whom something is given, done etc: In `Give me the book', `Tell the children a story', `Boil John an egg', me, the children and John are indirect objects.) óbeint andlag

    English-Icelandic dictionary > indirect object

  • 11 yolk

    [jouk]
    ((also egg-yolk) the yellow part of an egg: The child will only eat the yolk of an egg - she won't eat the white.) eggjarauða

    English-Icelandic dictionary > yolk

  • 12 white

    1. adjective
    1) (of the colour of the paper on which these words are printed: The bride wore a white dress.) hvítur
    2) (having light-coloured skin, through being of European etc descent: the first white man to explore Africa.) hvítur
    3) (abnormally pale, because of fear, illness etc: He went white with shock.) náfölur
    4) (with milk in it: A white coffee, please.) mjólkurbættur
    2. noun
    1) (the colour of the paper on which these words are printed: White and black are opposites.) hvítur litur
    2) (a white-skinned person: racial trouble between blacks and whites.) hvítur maður
    3) ((also egg-white) the clear fluid in an egg, surrounding the yolk: This recipe tells you to separate the yolks from the whites.) (eggja)hvíta
    4) ((of an eye) the white part surrounding the pupil and iris: The whites of her eyes are bloodshot.) (augn)hvíta
    - whiteness
    - whitening
    - whitish
    - white-collar
    - white elephant
    - white horse
    - white-hot
    - white lie
    - whitewash
    3. verb
    (to cover with whitewash.) kalka
    - white wine

    English-Icelandic dictionary > white

  • 13 embryo

    ['embriəu]
    plural - embryos; noun
    1) (a young animal or plant in its earliest stages in seed, egg or womb: An egg contains the embryo of a chicken; ( also adjective) the embryo child.) fósturvísir; plöntufóstur, kím
    2) (( also adjective) (of) the beginning stage of anything: The project is still at the embryo stage.) á frumstigi
    - embryological
    - embryologist
    - embryonic

    English-Icelandic dictionary > embryo

  • 14 edge

    [e‹] 1. noun
    1) (the part farthest from the middle of something; a border: Don't put that cup so near the edge of the table - it will fall off; the edge of the lake; the water's edge.) barmur, rönd, brún
    2) (the cutting side of something sharp, eg a knife or weapon: the edge of the sword.) egg; bit
    3) (keenness; sharpness: The chocolate took the edge off his hunger.) snarpleikur; skerpa; sárasta hungur
    2. verb
    1) (to form a border to: a handkerchief edged with lace.) brydda; afmarka
    2) (to move or push little by little: He edged his chair nearer to her; She edged her way through the crowd.) mjaka
    - edgy
    - edgily
    - edginess
    - have the edge on/over
    - on edge

    English-Icelandic dictionary > edge

  • 15 trace

    [treis] 1. noun
    1) (a mark or sign left by something: There were traces of egg on the plate; There's still no trace of the missing child.) (um)merki, slóð, spor
    2) (a small amount: Traces of poison were found in the cup.) snefill, vottur
    2. verb
    1) (to follow or discover by means of clues, evidence etc: The police have traced him to London; The source of the infection has not yet been traced.) rekja slóð
    2) (to make a copy of (a picture etc) by putting transparent paper over it and drawing the outline etc: I traced the map.) taka í gegn
    - trace elements
    - tracing-paper

    English-Icelandic dictionary > trace

  • 16 shell

    [ʃel] 1. noun
    1) (the hard outer covering of a shellfish, egg, nut etc: an eggshell; A tortoise can pull its head and legs under its shell.) skel; skurn
    2) (an outer covering or framework: After the fire, all that was left was the burned-out shell of the building.) (hús)grind
    3) (a metal case filled with explosives and fired from a gun etc: A shell exploded right beside him.) fallbyssuskot
    2. verb
    1) (to remove from its shell or pod: You have to shell peas before eating them.) afhÿða, flysja
    2) (to fire explosive shells at: The army shelled the enemy mercilessly.) gera stórskotaárás á
    - come out of one's shell
    - shell out

    English-Icelandic dictionary > shell

  • 17 scramble

    ['skræmbl] 1. verb
    1) (to crawl or climb quickly, using arms and legs: They scrambled up the slope; He scrambled over the rocks.) klöngrast
    2) (to move hastily: He scrambled to his feet.) brölta
    3) ((with for) to rush, or struggle with others, to get: The boys scrambled for the ball.) berjast/keppast um e-ð
    4) (to distort (a telephone message etc) so that it can only be received and understood with a special receiver.) rugla
    2. noun
    ((sometimes with for) an act of scrambling; a rush or struggle: There was a scramble for the best bargains.) barátta um e-ð
    - scrambled eggs
    - scrambled egg

    English-Icelandic dictionary > scramble

  • 18 grub

    1. noun
    1) (the form of an insect after it hatches from its egg: A caterpillar is a grub.) lirfa, maðkur
    2) (a slang term for food: Is there any grub in the house?) matur, æti
    2. verb
    (to search by digging: The pigs were grubbing around for roots.) grafa, róta

    English-Icelandic dictionary > grub

  • 19 sperm

    [sp:m]
    plural sperms, sperm - noun
    1) (the fluid in a male animal etc that fertilizes the female egg.) sæði
    2) (one of the fertilizing cells in this fluid.) sáðfruma

    English-Icelandic dictionary > sperm

  • 20 yellow

    ['jeləu] 1. adjective, noun
    ((of) the colour of gold, the yolk of an egg etc: a yellow dress; yellow sands; Yellow is my favourite colour.) gulur
    2. verb
    (to make or become yellow: It was autumn and the leaves were beginning to yellow.) gulna

    English-Icelandic dictionary > yellow

См. также в других словарях:

  • The Egg (building) — The Egg is a performing arts venue in Albany, New York resembling an egg. The building was constructed between 1966 and 1978 and was designed by Wallace Harrison. The engineer responsible for the application of the design, along with any changes… …   Wikipedia

  • The Egg and I — first published in 1945, is a humorous memoir by American author Betty MacDonald about her adventures and travails as a young wife on a chicken farm on the Olympic Peninsula in Washington state. It was a blockbuster success as a novel, and was a …   Wikipedia

  • The Egg — may refer to:;Structures * The Egg (building), performing arts venue in Albany, New York * The Egg, National Centre for the Performing Arts (China) *The Egg (roundabout), a magic roundabout in Tamworth, Staffordshire *The egg, Bath, a theatre in… …   Wikipedia

  • The Egg (band) — The Egg is a British electronic funk band consisting of Ned Scott (keyboards), Maff Scott (drums), Ben Cullum (bass) and Matt White (lead guitar). History Formed in Oxford, England in the early 1990s, the Egg s first release was the Shopping EP… …   Wikipedia

  • The Egg (roundabout) — The Egg is a magic roundabout in Tamworth, Staffordshire. The Egg forms the junction of the A51, A453 and A513 and terminates the B5000. It consists of the roads Ankerdrive and Bolebridge Street, and is listed as being part of the A51. The Egg… …   Wikipedia

  • The Egg and I (disambiguation) — The Egg and I may refer to: * The Egg and I , a memoir ** The Egg and I (film), a 1947 film based on the book * The Egg and I ( Married... with Children episode), the 17th episode of season six of the television sitcom Married... with Children ee …   Wikipedia

  • The Egg-pire Strikes Back — is a full hour television special, based on the animated television series . Plot King Goobot and Ooblar from the movie return to Retroville and pretend to be nice to the citizens. However, Jimmy knows that they are up to something evil to… …   Wikipedia

  • The Egg — ist der Name: einer englischen Electro Funk Band, siehe The Egg (Band). eines von Arne Jacobsen entwickelten Sessels, siehe The Egg. Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit d …   Deutsch Wikipedia

  • The Egg — Pays d’origine  Royaume Uni Site officiel The Egg Site Officiel en anglais Entourag …   Wikipédia en Français

  • The Egg — Жанры Электронная танцевальная музыка Годы 1995 настоящее время Страна …   Википедия

  • The Egg (Band) — The Egg Allgemeine Informationen Genre(s) Electro Funk Gründungsmitglieder Ned Scott …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»