-
61 Víx(i) et quém dederát cursúm fortúna perégi
Я прожила жизнь и прошла путь, который назначила мне судьба. Я прожил жизнь и прошел путь, который назначила мне судьба.Вергилий, "Энеида", IV, 653-54:Víx(i) et quém dederát cursúm fortúna perégi:Ét nunc mágna meí sub térras íbit imágo.Прожита жизнь и пройден весь путь, что судьбой мне отмерен,В царство подземное я нисхожу величавою тенью.(Перевод С. Ошерова)- Предсмертные слова Дидоны, которая кончила жизнь самоубийством после того, как Эней, покинув ее, отплыл из Карфагена.Я никогда не загадываю больше, чем на год вперед, и думаю тогда только о том, как бы закончить свои дни; я гоню от себя всякие новые надежды, не затеваю никаких новых дел, прощаюсь со всеми покидаемыми мною местами и ежедневно расстаюсь с тем, что имею... Vixi et quem dederat cursum fortuna peregi. В конце концов, единственное облегчение, даваемое мне старостью, состоит в том, что она убивает во мне многие желания и стремления, которыми полна жизнь: заботу о делах этого мира, о накоплении богатств, о величии, о расширении познаний, о самом себе. (Мишель Монтень, Всякому овощу свое время.)Арманс всегда внушала мне робость. Подходя к ней, я чувствовал себя так, словно представал перёд властительницей моей судьбы. Мне следовало обратиться к опыту; следовало вспомнить то, что я не раз видел в свете, и тогда я правильнее судил бы о тех качествах, которыми светский человек может пленить двадцатилетнюю девушку. Но теперь поздно думать об этом, - грустно улыбаясь прервал себя Октав. - Жизнь моя кончена. Vixi et quem dederat cursum fortuna peregi. (Стендаль, Арманс.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Víx(i) et quém dederát cursúm fortúna perégi
См. также в других словарях:
Terras de Bouro — Wappen Karte … Deutsch Wikipedia
Terras de bouro — Terras de Bouro … Wikipédia en Français
Terras de Bouro — Géolocalisation sur la carte : Portugal … Wikipédia en Français
Terras de Bouro — Bandera … Wikipedia Español
Terras — may refer to :Locations*Terras de Bouro, a municipality in Portugal *Terras Salgadas, a geographical feature in southeastern Cape Verde * A village in CornwallNovels*Terras do Sem Fim, a Brazilian novelPeople* Anthony Terras, French shooter and… … Wikipedia
Terras Novas — (Албуфейра,Португалия) Категория отеля: Адрес: Moradia N, Cond Terras Noves, Patroves … Каталог отелей
Terras do Sado VR — Terras do Sado is a Portuguese wine region covering most of the Sado river region. The area is classified as a Vinho Regional (VR), a designation similar to a French vin de pay region. With the Setúbal DOC to the northwest and the Atlantic Ocean… … Wikipedia
Terras — En France, le nom est surtout porté dans l Ardèche, tout comme la forme voisine Terrasse. C est un toponyme désignant des terrasses aménagées pour la culture, sur les flancs d une colline. Mais on rencontre aussi des Terras en Belgique, où le nom … Noms de famille
Terras — Ter ras, n. (Min.) See {?rass}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Terras — (Miner.), so v.w. Traß … Pierer's Universal-Lexikon
terras — terras, ass(e obs. ff. tarras, terrace … Useful english dictionary
