Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

in+my+mind's+eye

  • 81 ученье свет, а неученье тьма

    Универсальный русско-английский словарь > ученье свет, а неученье тьма

  • 82 ученье свет, неученье тьма

    Универсальный русско-английский словарь > ученье свет, неученье тьма

  • 83 Г-106

    ВСТАВАТЬ/ВСТАТЬ ПЕРЕД ГЛАЗАМИ чьими, (у) кого VP subj: usu. human or concr) ( usu. of some past event, or some person or thing with which s.o. had contact in the past) to appear in s.o. 's mind very clearly, in full detail
    X встаёт у Y-a перед глазами — Y can see X now
    Y can see X in Yb mimft eye X arises (appears) before Y X comes back to Y (as if it were yesterday) Y can visualize X.
    Как ни старался Григорий, уехав в поле, забыть о своём горе, в мыслях он неизбежно возвращался к этому... Перед глазами его вставала живая, улыбающаяся Наталья. Он вспоминал её фигуру, походку, манеру поправлять волосы... (Шолохов 5). Try as he would, even out in the fields Grigory could not forget his grief
    it was for ever in his thoughts....The living, smiling Natalya would arise before him. He would recall her figure, her walk, her way of patting her hair into place... (5a).
    У Нины Петровны встали перед глазами трудные военные годы, нужда и лишения. Those difficult war years, all the hardship and poverty, came back to Nina Petrovna as if it were yesterday.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-106

  • 84 З-155

    ДАВАТЬ/ДАТЬ (ПОДАВАТЬ/ПОДАТЬ obs) ЗНАК (кому) VP subj: human to make s.o. aware of sth., use a signal to warn s.o.: X подал знак Y-y = X gave Y the (a) signal (sign) (to do sth.) X signaled (to) Y (to do sth.) (in refer, to signaling with one's eyes) X gave Y the eye.
    Когда же (Митя) рассказал, как он решился наконец дать отцу знак, что пришла Грушенька и чтобы тот отворил окно, то прокурор и следователь совсем не обратили внимание на слово «знак», как бы не поняв вовсе, какое значение имеет тут это слово... (Достоевский 1). When he (Mitya) told how he finally made up his mind to give his father the signal that Grushenka had come, so that he would open the window, the prosecutor and the district attorney paid no attention to the word "signal," as if they had no idea at all of the word's significance here... (1a).
    ...(Император) подал рукою знак. Раздался одинокий выстрел сигнальной пушки, и войска, с разных сторон обложившие Москву, двинулись в Москву... (Толстой 6)....(The Emperor) gave a sign with his hand. A single report of a signalling-gun followed, and the troops, who were already spread out on different sides of Moscow, moved into the city... (6b).
    Пугачев задремал, сидя на своем месте товарищи его встали и дали мне знак оставить его (Пушкин 2). Pugachev went to sleep, sitting in his place, his comrades stood up and gave me the sign to leave him (2b). Pugachev fell asleep in his chair
    his comrades rose and signaled to me to leave him (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > З-155

  • 85 П-556

    ДАЛЬНИЙ (ДАЛЁКИЙ) ПРИЦЕЛ NP sing only fixed WO
    a far-reaching plan, project etc
    distant aim in view
    long-range goal
    с дальним прицелом - with an eye toward the future
    with a long-range goal in mind.
    Ну, а если уж вспоминать, так в разное время бывали и еще какие-то, в общем-то, довольно милые Добровольцы, они ее (Ирину Викторовну) встречали, провожали, сопровождали... Но всё это - корректно и бескорыстно, без дальнего... прицела (Залыгин 1). Having once started reminiscing she (Irina Viktorovna) recalled that there'd also been a number of quite likable Volunteers at various times. They'd met her and accompanied her here and there... All this was done correctly and with no thought of gain, without any. distant aim in view (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-556

  • 86 вставать перед глазами

    • ВСТАВАТЬ/ВСТАТЬ ПЕРЕД ГЛАЗАМИ чьими, (у) кого
    [VP; subj: usu. human or concr]
    =====
    ⇒ (usu. of some past event, or some person or thing with which s.o. had contact in the past) to appear in s.o.'s mind very clearly, in full detail:
    - X встаёт у Y-а перед глазами≈ Y can see X now;
    - X arises < appears> before Y;
    - Y can visualize X.
         ♦ Как ни старался Григорий, уехав в поле, забыть о своём горе, в мыслях он неизбежно возвращался к этому... Перед глазами его вставала живая, улыбающаяся Наталья. Он вспоминал её фигуру, походку, манеру поправлять волосы... (Шолохов 5). Try as he would, even out in the fields Grigory could not forget his grief; it was for ever in his thoughts....The living, smiling Natalya would arise before him. He would recall her figure, her walk, her way of patting her hair into place... (5a).
         ♦ У Нины Петровны встали перед глазами трудные военные годы, нужда и лишения. Those difficult war years, all the hardship and poverty, came back to Nina Petrovna as if it were yesterday.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > вставать перед глазами

  • 87 встать перед глазами

    • ВСТАВАТЬ/ВСТАТЬ ПЕРЕД ГЛАЗАМИ чьими, (у) кого
    [VP; subj: usu. human or concr]
    =====
    ⇒ (usu. of some past event, or some person or thing with which s.o. had contact in the past) to appear in s.o.'s mind very clearly, in full detail:
    - X встаёт у Y-а перед глазами≈ Y can see X now;
    - X arises < appears> before Y;
    - Y can visualize X.
         ♦ Как ни старался Григорий, уехав в поле, забыть о своём горе, в мыслях он неизбежно возвращался к этому... Перед глазами его вставала живая, улыбающаяся Наталья. Он вспоминал её фигуру, походку, манеру поправлять волосы... (Шолохов 5). Try as he would, even out in the fields Grigory could not forget his grief; it was for ever in his thoughts....The living, smiling Natalya would arise before him. He would recall her figure, her walk, her way of patting her hair into place... (5a).
         ♦ У Нины Петровны встали перед глазами трудные военные годы, нужда и лишения. Those difficult war years, all the hardship and poverty, came back to Nina Petrovna as if it were yesterday.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > встать перед глазами

  • 88 давать знак

    • ДАВАТЬ/ДАТЬ <ПОДАВАТЬ/ПОДАТЬ obs> ЗНАК (кому)
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to make s.o. aware of sth., use a signal to warn s.o.:
    - X подал знак Y-y ≈ X gave Y the <a> signal (sign) (to do sth.);
    - X signaled (to) Y (to do sth.);
    - [in refer, to signaling with one's eyes] X gave Y the eye.
         ♦ Когда же [Митя] рассказал, как он решился наконец дать отцу знак, что пришла Грушенька и чтобы тот отворил окно, то прокурор и следователь совсем не обратили внимание на слово " знак", как бы не поняв вовсе, какое значение имеет тут это слово... (Достоевский 1). When he [Mitya] told how he finally made up his mind to give his father the signal that Grushenka had come, so that he would open the window, the prosecutor and the district attorney paid no attention to the word "signal," as if they had no idea at all of the word's significance here... (1a).
         ♦...[Император] подал рукою знак. Раздался одинокий выстрел сигнальной пушки, и войска, с разных сторон обложившие Москву, двинулись в Москву... (Толстой 6)....[The Emperor] gave a sign with his hand. A single report of a signalling-gun followed, and the troops, who were already spread out on different sides of Moscow, moved into the city... (6b).
         ♦ Пугачев задремал, сидя на своем месте; товарищи его встали и дали мне знак оставить его (Пушкин 2). Pugachev went to sleep, sitting in his place; his comrades stood up and gave me the sign to leave him (2b). Pugachev fell asleep in his chair; his comrades rose and signaled to me to leave him (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > давать знак

  • 89 дать знак

    • ДАВАТЬ/ДАТЬ <ПОДАВАТЬ/ПОДАТЬ obs> ЗНАК (кому)
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to make s.o. aware of sth., use a signal to warn s.o.:
    - X подал знак Y-y ≈ X gave Y the <a> signal (sign) (to do sth.);
    - X signaled (to) Y (to do sth.);
    - [in refer, to signaling with one's eyes] X gave Y the eye.
         ♦ Когда же [Митя] рассказал, как он решился наконец дать отцу знак, что пришла Грушенька и чтобы тот отворил окно, то прокурор и следователь совсем не обратили внимание на слово " знак", как бы не поняв вовсе, какое значение имеет тут это слово... (Достоевский 1). When he [Mitya] told how he finally made up his mind to give his father the signal that Grushenka had come, so that he would open the window, the prosecutor and the district attorney paid no attention to the word "signal," as if they had no idea at all of the word's significance here... (1a).
         ♦...[Император] подал рукою знак. Раздался одинокий выстрел сигнальной пушки, и войска, с разных сторон обложившие Москву, двинулись в Москву... (Толстой 6)....[The Emperor] gave a sign with his hand. A single report of a signalling-gun followed, and the troops, who were already spread out on different sides of Moscow, moved into the city... (6b).
         ♦ Пугачев задремал, сидя на своем месте; товарищи его встали и дали мне знак оставить его (Пушкин 2). Pugachev went to sleep, sitting in his place; his comrades stood up and gave me the sign to leave him (2b). Pugachev fell asleep in his chair; his comrades rose and signaled to me to leave him (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > дать знак

  • 90 подавать знак

    • ДАВАТЬ/ДАТЬ <ПОДАВАТЬ/ПОДАТЬ obs> ЗНАК (кому)
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to make s.o. aware of sth., use a signal to warn s.o.:
    - X подал знак Y-y ≈ X gave Y the <a> signal (sign) (to do sth.);
    - X signaled (to) Y (to do sth.);
    - [in refer, to signaling with one's eyes] X gave Y the eye.
         ♦ Когда же [Митя] рассказал, как он решился наконец дать отцу знак, что пришла Грушенька и чтобы тот отворил окно, то прокурор и следователь совсем не обратили внимание на слово " знак", как бы не поняв вовсе, какое значение имеет тут это слово... (Достоевский 1). When he [Mitya] told how he finally made up his mind to give his father the signal that Grushenka had come, so that he would open the window, the prosecutor and the district attorney paid no attention to the word "signal," as if they had no idea at all of the word's significance here... (1a).
         ♦...[Император] подал рукою знак. Раздался одинокий выстрел сигнальной пушки, и войска, с разных сторон обложившие Москву, двинулись в Москву... (Толстой 6)....[The Emperor] gave a sign with his hand. A single report of a signalling-gun followed, and the troops, who were already spread out on different sides of Moscow, moved into the city... (6b).
         ♦ Пугачев задремал, сидя на своем месте; товарищи его встали и дали мне знак оставить его (Пушкин 2). Pugachev went to sleep, sitting in his place; his comrades stood up and gave me the sign to leave him (2b). Pugachev fell asleep in his chair; his comrades rose and signaled to me to leave him (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > подавать знак

  • 91 подать знак

    • ДАВАТЬ/ДАТЬ <ПОДАВАТЬ/ПОДАТЬ obs> ЗНАК (кому)
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to make s.o. aware of sth., use a signal to warn s.o.:
    - X подал знак Y-y ≈ X gave Y the <a> signal (sign) (to do sth.);
    - X signaled (to) Y (to do sth.);
    - [in refer, to signaling with one's eyes] X gave Y the eye.
         ♦ Когда же [Митя] рассказал, как он решился наконец дать отцу знак, что пришла Грушенька и чтобы тот отворил окно, то прокурор и следователь совсем не обратили внимание на слово " знак", как бы не поняв вовсе, какое значение имеет тут это слово... (Достоевский 1). When he [Mitya] told how he finally made up his mind to give his father the signal that Grushenka had come, so that he would open the window, the prosecutor and the district attorney paid no attention to the word "signal," as if they had no idea at all of the word's significance here... (1a).
         ♦...[Император] подал рукою знак. Раздался одинокий выстрел сигнальной пушки, и войска, с разных сторон обложившие Москву, двинулись в Москву... (Толстой 6)....[The Emperor] gave a sign with his hand. A single report of a signalling-gun followed, and the troops, who were already spread out on different sides of Moscow, moved into the city... (6b).
         ♦ Пугачев задремал, сидя на своем месте; товарищи его встали и дали мне знак оставить его (Пушкин 2). Pugachev went to sleep, sitting in his place; his comrades stood up and gave me the sign to leave him (2b). Pugachev fell asleep in his chair; his comrades rose and signaled to me to leave him (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > подать знак

  • 92 далекий прицел

    [NP; sing only; fixed WO]
    =====
    ⇒ a far-reaching plan, project etc:
    - with a long-range goal in mind.
         ♦ Ну, а если уж вспоминать, так в разное время бывали и еще какие-то, в общем-то, довольно милые Добровольцы, они ее [Ирину Викторовну] встречали, провожали, сопровождали... Но всё это - корректно и бескорыстно, без дальнего... прицела (Залыгин 1). Having once started reminiscing she [Irina Viktorovna] recalled that there'd also been a number of quite likable Volunteers at various times. They'd met her and accompanied her here and there... All this was done correctly and with no thought of gain, without any., distant aim in view (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > далекий прицел

  • 93 дальний прицел

    [NP; sing only; fixed WO]
    =====
    ⇒ a far-reaching plan, project etc:
    - with a long-range goal in mind.
         ♦ Ну, а если уж вспоминать, так в разное время бывали и еще какие-то, в общем-то, довольно милые Добровольцы, они ее [Ирину Викторовну] встречали, провожали, сопровождали... Но всё это - корректно и бескорыстно, без дальнего... прицела (Залыгин 1). Having once started reminiscing she [Irina Viktorovna] recalled that there'd also been a number of quite likable Volunteers at various times. They'd met her and accompanied her here and there... All this was done correctly and with no thought of gain, without any., distant aim in view (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > дальний прицел

  • 94 LEARNING

    • Learning is the eye of the mind - Ученье - свет, а неученье - тьма (У)
    • Little learning is a dangerous thing (А) - Недоученный хуже неученого (Н)Д699 (П)
    • There is no royal road to learning - Без муки нет науки (B)

    Русско-английский словарь пословиц и поговорок > LEARNING

  • 95 Разлука - враг любви

    See С глаз долой - из сердца вон (Q
    Cf: Far from eye, far from heart Br.). Long absent, soon forgotten Am., Br.). Out of sight, out of mind Am., Br.). Salt water and absence ash away love (Br.)

    Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Разлука - враг любви

  • 96 Ученье - свет, а неученье - тьма

    When you study, you know much; when you do not, you know nothing and are helpless
    Cf: The lamp of knowledge burns brightly (Am.). Learning is the eye of he mind (Br.). Your ignorance is your worst enemy (Am.)

    Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Ученье - свет, а неученье - тьма

  • 97 присматривать

    присмотреть
    1. (за тв.) look (after), keep* an eye (on)

    присматривать за работой — supervise / superintend the work

    2. (вн.; подыскивать) look (for); сов. тж. find* (d.)

    Русско-английский словарь Смирнитского > присматривать

  • 98 имея в виду

    •

    With (or Bearing) these requirements in mind one can look at...

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > имея в виду

  • 99 взгляд

    м.

    расте́рянный взгляд — perplexed look

    взгляд укра́дкой — covert glance

    бро́сить взгляд (на вн.) — glance (at), cast a glance / look (at); ( быстрый) take a quick look (at), dart / shoot a glance (at), run one's eyes (at, over)

    напра́вить взгляд (на вн.) — direct one's eyes (to), turn one's eyes (on)

    перевести́ взгляд (на вн.) — shift one's gaze (to); turn one's eyes (to)

    перехвати́ть чей-л взгляд — catch smb's eye

    прикова́ть взгляд (к) — fix / rivet one's eyes (on)

    взгляды всех бы́ли прико́ваны к э́тому необыча́йному зре́лищу — all eyes were fixed / riveted on that extraordinary sight

    2) ( точка зрения) view; ( мнение) opinion

    на мой взгляд — to my mind, in my opinion / view, as I see it; to my way of thinking

    челове́к с широ́кими взглядами — broad-minded person

    ••

    на пе́рвый взгляд — at first sight / glance

    с пе́рвого взгляда — at first sight

    любовь с пе́рвого взгляда — love at first sight

    Новый большой русско-английский словарь > взгляд

  • 100 внимание

    ср.
    1) attention; heed; notice, note; accent разг., eye (to) (к чему-л.)

    быть в центре внимания — to be at the centre of attention, to be in the limelight

    привлекать внимание — to attract/arrest/draw attention

    внимание! — attention!; look out!, mind! ( берегись)

    внимание, на старт! спорт — get set!

    заслуживать внимания — to be worthy of notice, to deserve/merit attention

    обращать внимание на — to pay/draw attention to, to give/pay heed to, to take note of

    обращать особое внимание на — to concentrate/focus one's attention on

    особое внимание — special emphasis/attention; principal concern

    оставлять без внимания — to set aside, to disregard, to take no notice of

    принимать во внимание — to take into consideration/account

    принимая во внимание — in view of, with regard to

    сосредоточивать внимание на — to concentrate/fix/focus attention on

    уделять внимание — to attend, to place high emphasis (on), to place emphasis, to give/focus attention

    care (of); kindness (to); consideration (for)
    •

    не принимать во внимание — disregard, neglect, ignore

    Русско-английский словарь по общей лексике > внимание

Страницы

См. также в других словарях:

  • Mind's Eye (song) — Mind s Eye/Woman Single by Wolfmother from the album Wolfmother B side The Earth s Rotation Around the Sun …   Wikipedia

  • Mind's Eye Theatre — Designer(s) oWoD: Mark Rein·Hagen, Graeme Davis, Tom Dowd, Chris Cowart, Don Bassingthwaite, S. P. Somtow, Ken Cliffe nWoD: Peter Woodworth Publisher(s) White Wolf Publication date 1993, 2005 (nWoD) …   Wikipedia

  • Mind's Eye Theatre — Joueur costumé (Papa Sallow Rose), lors d un conclave Camarilla à Milwaukee en 2006 Designer(s) …   Wikipédia en Français

  • mind your eye — (slang) Take care • • • Main Entry: ↑eye mind your eye (slang) Look out • • • Main Entry: ↑mind …   Useful english dictionary

  • Mind's Eye (radio series) — Mind s Eye Genre Radio drama Running time 30 minutes Country United Kingdom …   Wikipedia

  • Mind's Eye (Paul Fleischman novel) — Mind s Eye is a 1999, dialogue format novel written by Paul Fleischman.Plot summaryThe main character, Courtney, is a very unlucky girl. Her father walked out on her mom and her when she was little. Adding to that, her mom remarried a real jerk.… …   Wikipedia

  • Mind’s Eye — Mind s Eye Allgemeine Informationen Genre(s) Progressive Metal Gründung 1992 (als Afterglow) Website …   Deutsch Wikipedia

  • mind's eye — mind s′ eye′ n. the hypothetical site of visual recollection or imagination • Etymology: 1375–1425 …   From formal English to slang

  • mind's eye — n. the imagination …   English World dictionary

  • Mind's Eye (series) — The Mind s Eye series consists of several art films rendered using computer generated imagery of varying levels of sophistication. The series began in 1990. It was produced by Steven Churchill of Odyssey Productions (originally Odyssey Visual… …   Wikipedia

  • Mind's eye (disambiguation) — The phrase mind s eye refers to the human ability for visualization. Mind s eye may also refer to: Contents 1 Film, television and radio 2 Games 3 …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»