Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

in+joke

  • 41 избитая шутка

    Универсальный русско-английский словарь > избитая шутка

  • 42 шутка

    ж.
    1) (то, что призвано вызвать смех) joke; jest

    зла́я шу́тка — spiteful / malicious / mean joke

    не обижа́ться на шу́тку — not to take offence at a joke, not to take it seriously

    отде́лываться шу́тками от чего́-л — laugh smth away / off

    2) (шалость, проказа) trick, prank

    сыгра́ть шу́тку с кем-л — play a trick [practical joke] on smb

    га́дкие шу́тки — dirty / shabby tricks

    3) театр jest, farce
    ••

    шу́тки в сто́рону, кро́ме шу́ток — joking apart

    шу́тка сказа́ть, шу́тка ли — it's no joke / trifle; it's not something to be brushed aside; just think

    с ним шу́тки пло́хи — he is not one to be trifled with; he is a tough customer идиом.

    не на шу́тку — considerably; seriously

    он не на шу́тку рассерди́лся — he is downright angry

    не шу́тка — no trifle, no laughing matter

    шу́тки шу́тками, а... — joking apart

    в шу́тку, ра́ди шу́тки — in jest, jokingly, as a joke; just for fun / kicks sl

    я сказа́л э́то в шу́тку — I was only joking / kidding, I wasn't serious

    (мне) не до шу́ток — I am in no laughing mood; it's no time for joking

    сыгра́ть злу́ю шу́тку (с тв.) — play a mean / nasty trick (on)

    в ка́ждой шу́тке есть до́ля пра́вды посл. — there's many a true word spoken in jest

    Новый большой русско-английский словарь > шутка

  • 43 шутка

    ж
    joke, jest, AE put-on coll; розыгрыш practical joke, prank

    в шутку — as a joke, in jest, jokingly

    без/кро́ме шуток — joking apart/aside

    сыгра́ть шутку с кем-л — to play a joke/a trick/a prank on sb

    э́то не шутка это трудно, важно — it's no joke/no laughing matter

    он соверше́нно не понима́ет шуток — he can never see a joke

    Русско-английский учебный словарь > шутка

  • 44 безобидная шутка

    заездить шутку, затаскать остроту — to ride a joke to death

    грубая шутка, непристойный анекдот — horse joke

    шутка, понятная только «своим» — inside joke

    Русско-английский большой базовый словарь > безобидная шутка

  • 45 практичная шутка

    заездить шутку, затаскать остроту — to ride a joke to death

    грубая шутка, непристойный анекдот — horse joke

    шутка, понятная только «своим» — inside joke

    Русско-английский большой базовый словарь > практичная шутка

  • 46 Ш-107

    В ШУТКУ РАДИ (ДЛЯ) ШУТКИ PrepP these forms only usu. adv
    (to do sth.) in order to provoke amusement, laughter, not seriously
    as (for, by way of) a joke
    in jest (say sth.) jokingly (jestingly) (say sth.) (with) tongue in cheek (in limited contexts) be (just) a joke.
    (Аркадина:) Ради шутки я готова слушать и бред, но ведь тут претензии на новые формы, на новую эру в искусстве (Чехов 6). (А.:) As a joke, I'm willing to listen even to madness, but, you know, this had pretensions to new forms, to a new era in art (6c).
    «Можно ли писать по-русски без глаголов? Можно - для шутки» (Набоков 1). "Is it possible to write Russian without verbs? Yes, it is-for a joke" (1a).
    Таким образом чегемцы, якобы в шутку, пытались узнать у Баграта, чего он добивается у тети Маши... (Искандер 3). Thus the Chegemians, as if in jest, tried to find out from Bagrat what he was after at Aunt Masha's... (3a).
    Господа, и старый князь, и молодой, и управляющий, уважали его и в шутку называли министром (Толстой 6). Both the young and the old Prince, and the steward, respected him and jestingly called him the "Minister" (6a).
    Подойдите сюда, Алексей Фёдорович, - продолжала Lise, краснея все более и более, - дайте вашу руку, вот так. Слушайте, я вам должна большое признание сделать: вчерашнее письмо я вам не в шутку написала, а серьёзно...» (Достоевский 1). "Come here, Alexei Fyodorovich," Lise went on, blushing more and more, "give me your hand, so. Listen, I must make you a great confession: yesterday's letter was not a joke, it was serious..." (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ш-107

  • 47 в шутку

    • В ШУТКУ; РАДИ (ДЛЯ) ШУТКИ
    [PrepP; these forms only; usu. adv]
    =====
    ⇒ (to do sth.) in order to provoke amusement, laughter, not seriously:
    - as (for, by way of) a joke;
    - (say sth.) jokingly (jestingly);
    - (say sth.) (with) tongue in cheek;
    - [in limited contexts] be (just) a joke.
         ♦ [Аркадина:] Ради шутки я готова слушать и бред, но ведь тут претензии на новые формы, на новую эру в искусстве (Чехов 6). [ А.:] As a joke, I'm willing to listen even to madness, but, you know, this had pretensions to new forms, to a new era in art (6c).
         ♦ "Можно ли писать по-русски без глаголов? Можно - для шутки" (Набоков 1). "Is it possible to write Russian without verbs? Yes, it is-for a joke" (1a).
         ♦ Таким образом чегемцы, якобы в шутку, пытались узнать у Баграта, чего он добивается у тёти Маши... (Искандер 3). Thus the Chegemians, as if in jest, tried to find out from Bagrat what he was after at Aunt Masha's... (3a).
         ♦ Господа, и старый князь, и молодой, и управляющий, уважали его и в шутку называли министром (Толстой 6). Both the young and the old Prince, and the steward, respected him and jestingly called him the "Minister" (6a).
         ♦ "Подойдите сюда, Алексей Фёдорович, - продолжала Lise, краснея все более и более, - дайте вашу руку, вот так. Слушайте, я вам должна большое признание сделать: вчерашнее письмо я вам не в шутку написала, а серьезно..." (Достоевский 1). "Come here, Alexei Fyodorovich," Lise went on, blushing more and more, "give me your hand, so. Listen, I must make you a great confession: yesterday's letter was not a joke, it was serious..." (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в шутку

  • 48 для шутки

    • В ШУТКУ; РАДИ (ДЛЯ) ШУТКИ
    [PrepP; these forms only; usu. adv]
    =====
    ⇒ (to do sth.) in order to provoke amusement, laughter, not seriously:
    - as (for, by way of) a joke;
    - (say sth.) jokingly (jestingly);
    - (say sth.) (with) tongue in cheek;
    - [in limited contexts] be (just) a joke.
         ♦ [Аркадина:] Ради шутки я готова слушать и бред, но ведь тут претензии на новые формы, на новую эру в искусстве (Чехов 6). [ А.:] As a joke, I'm willing to listen even to madness, but, you know, this had pretensions to new forms, to a new era in art (6c).
         ♦ "Можно ли писать по-русски без глаголов? Можно - для шутки" (Набоков 1). "Is it possible to write Russian without verbs? Yes, it is-for a joke" (1a).
         ♦ Таким образом чегемцы, якобы в шутку, пытались узнать у Баграта, чего он добивается у тёти Маши... (Искандер 3). Thus the Chegemians, as if in jest, tried to find out from Bagrat what he was after at Aunt Masha's... (3a).
         ♦ Господа, и старый князь, и молодой, и управляющий, уважали его и в шутку называли министром (Толстой 6). Both the young and the old Prince, and the steward, respected him and jestingly called him the "Minister" (6a).
         ♦ "Подойдите сюда, Алексей Фёдорович, - продолжала Lise, краснея все более и более, - дайте вашу руку, вот так. Слушайте, я вам должна большое признание сделать: вчерашнее письмо я вам не в шутку написала, а серьезно..." (Достоевский 1). "Come here, Alexei Fyodorovich," Lise went on, blushing more and more, "give me your hand, so. Listen, I must make you a great confession: yesterday's letter was not a joke, it was serious..." (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > для шутки

  • 49 ради шутки

    • В ШУТКУ; РАДИ (ДЛЯ) ШУТКИ
    [PrepP; these forms only; usu. adv]
    =====
    ⇒ (to do sth.) in order to provoke amusement, laughter, not seriously:
    - as (for, by way of) a joke;
    - (say sth.) jokingly (jestingly);
    - (say sth.) (with) tongue in cheek;
    - [in limited contexts] be (just) a joke.
         ♦ [Аркадина:] Ради шутки я готова слушать и бред, но ведь тут претензии на новые формы, на новую эру в искусстве (Чехов 6). [ А.:] As a joke, I'm willing to listen even to madness, but, you know, this had pretensions to new forms, to a new era in art (6c).
         ♦ "Можно ли писать по-русски без глаголов? Можно - для шутки" (Набоков 1). "Is it possible to write Russian without verbs? Yes, it is-for a joke" (1a).
         ♦ Таким образом чегемцы, якобы в шутку, пытались узнать у Баграта, чего он добивается у тёти Маши... (Искандер 3). Thus the Chegemians, as if in jest, tried to find out from Bagrat what he was after at Aunt Masha's... (3a).
         ♦ Господа, и старый князь, и молодой, и управляющий, уважали его и в шутку называли министром (Толстой 6). Both the young and the old Prince, and the steward, respected him and jestingly called him the "Minister" (6a).
         ♦ "Подойдите сюда, Алексей Фёдорович, - продолжала Lise, краснея все более и более, - дайте вашу руку, вот так. Слушайте, я вам должна большое признание сделать: вчерашнее письмо я вам не в шутку написала, а серьезно..." (Достоевский 1). "Come here, Alexei Fyodorovich," Lise went on, blushing more and more, "give me your hand, so. Listen, I must make you a great confession: yesterday's letter was not a joke, it was serious..." (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ради шутки

  • 50 подшучивать

    (над кем-л./чем-л.)
    play a trick (on), play a practical joke (on); banter, chaff, monkey, joke, josh; make fun (of); make an ass (of); razz, rib амер.; poke fun (of)
    * * *
    * * *
    подшучивать; подшутить play a trick, play a practical joke; banter, chaff, monkey, joke
    * * *
    game
    jest
    joke

    Новый русско-английский словарь > подшучивать

  • 51 шутить

    без доп.
    1) joke
    2) make fun (of), play a joke (on) (насмехаться над)
    * * *
    * * *
    joke, jest
    * * *
    jest
    joke
    lark

    Новый русско-английский словарь > шутить

  • 52 острота острот·а

    I остр`ота
    witticism, witty remark; (шутка) joke

    сыпать остротами — to make (a lot of) witty remarks, to crack jokes / one joke after another

    тонкая острота — subtle joke / crack

    II острот`а
    acuteness, sharpness

    Russian-english dctionary of diplomacy > острота острот·а

  • 53 обращать в шутку

    обращать (превращать, переводить) < всё> в шутку
    turn smth. into a joke; treat (disimiss) smth. as a joke

    - Перестаньте, дядя, - строго сказала Виктория... - Так стало модно очень. Всё сразу переводить в шутку. (Ю. Бондарев, Выбор) — 'Stop it, Uncle,' Victoria said severely... 'That's become too fashionable. Turning everything into a joke.'

    Разговор оказался для Андрея Арсентьевича настолько неожиданным, что он не знал, как его продолжать: всерьёз или всё обратить в шутку. (С. Сартаков, Свинцовый монумент) — This subject was so unexpected for Andrei Arsentievich that he didn't know how to handle it: should he discuss it seriously, or treat everything as a joke?

    Вере больно. Всё действительно проходило примерно так. Она не знает, что делать - вспылить, или обратить всё в шутку, или заплакать. (В. Аксёнов, Коллеги) — Vera winced. This was just about what had happened. She did not know whether to walk off in a huff, dismiss it as a joke, or burst into tears.

    Русско-английский фразеологический словарь > обращать в шутку

  • 54 с бородой

    (об анекдоте, шутке и т. п.) прост., ирон., шутл.
    lit. joke with a beard; joke which has grown whiskers; stale (trite) joke; cf. chestnut; Joe Miller

    Бургомистр. Бывало, рассказываешь анекдот, все смеются, а он бороду показывает. Это, мол, анекдот старый, с бородой. (Е. Шварц, Дракон) — Burgomaster. There were times when I would tell a funny story and everyone would laugh, and he would point to his beard. As if my joke were an old one, with a beard.

    Гратиотти рассказал анекдот,... но анекдот, как говорят, был с бородой. Его Соболев слышал впервые по меньшей мере год тому назад. (Г. Марков, Грядущему веку) — Gratiotti told a joke. It had grown whiskers, as they say. Sobolev had first heard it at least two years ago.

    Русско-английский фразеологический словарь > с бородой

  • 55 грубая шутка

    2) Jargon: chop

    Универсальный русско-английский словарь > грубая шутка

  • 56 непристойный анекдот

    1) General subject: barrack-room joke, blue( off-colour) story, horse joke, nasty story, naughty story, gross story, broad story, smutty joke, raunchy joke

    Универсальный русско-английский словарь > непристойный анекдот

  • 57 отпустить шутку

    1) General subject: break a jest, tell a joke

    Универсальный русско-английский словарь > отпустить шутку

  • 58 шутка

    ж.
    1. joke; jet

    злая шутка — spiteful / malicious / mean joke

    не обижаться на шутку — not take* offence at a joke, not take* it seriously

    отделываться шутками от чего-л. — laugh smth. away / off

    2. ( шалость) trick; ( проказа) prank

    сыграть шутку с кем-л. — play a trick on smb.

    гадкие шутки — dirty / shabby tricks

    3. театр. jest, farce

    ♢ шутки в сторону, кроме шуток — joking apart

    шутка сказать — it's not so easy, it's no joke

    с ним шутки плохи — he is not one to be trifled with; he is a tough customer идиом.

    не шутка — no trifle, no laughing matter

    Русско-английский словарь Смирнитского > шутка

  • 59 шутка

    1) joke
    2) trick (шалость); prank (проказа)
    * * *
    * * *
    1) joke; jest; fun 2) trick; prank 3) jest, farc
    * * *
    banter
    cantrip
    drollery
    game
    jape
    jest
    jesting
    jocosity
    jocularity
    joke
    pleasantry
    quiz
    skit
    spoof
    waggery

    Новый русско-английский словарь > шутка

  • 60 шутить

    несов. - шути́ть, сов. - пошути́ть

    люби́ть шути́ть — be fond of a joke

    2) (над; насмехаться) make fun (of), play a joke (on)

    я про́сто пошути́л — I meant it as a joke; I wasn't serious; I meant no harm

    ты шу́тишь? — are you kidding?

    он не шу́тит — he is serious, he is in no joking mood

    он шути́ть не лю́бит — he is not to be taken lightly, he won't stand for any nonsence

    4) (с тв.; относиться легкомысленно) trifle (with), play (with)

    э́тим не шути́ — don't trifle with this

    5)

    шу́тишь как частица (нет, ни в коем случае) — no way; not likely

    шути́ть, я туда́ не пойду́ — no way, I won't go there

    ••

    шути́ть с огнём — play with fire

    чем чёрт не шу́тит — см. чёрт

    Новый большой русско-английский словарь > шутить

Страницы

См. также в других словарях:

  • Joke van Beusekom — (* 23. Juni 1952 in Wassenaar) ist eine ehemalige niederländische Badmintonspielerin. Karriere Joke van Beusekom gewann in ihrer Heimat unzählige Meistertitel in den Doppeldisziplinen und im Einzel und ist national die erfolgreichste… …   Deutsch Wikipedia

  • Joke thievery — is the act of performing and taking credit for comic material written by another person without their consent. This plagiarism is technically a form of copyright infringement.A common term for joke thievery is hacking , which is derived from the… …   Wikipedia

  • Joke — est un groupe de musique français créé en 1995 en banlieue parisienne. Ses membres fusionnent différents styles musicaux allant du punk rock, au hip hop en passant par le raggamuffin. Activites scéniques aux textes socialement impliqués, les… …   Wikipédia en Français

  • joke — joke, jest, jape, quip, witticism, wisecrack, crack, gag are comparable when they mean a remark, story, or action intended to evoke laughter. Joke, when applied to a story or remark, suggests something designed to promote good humor and… …   New Dictionary of Synonyms

  • Joke — Joke, n. [L. jocus. Cf {Jeopardy}, {Jocular}, {Juggler}.] [1913 Webster] 1. Something said for the sake of exciting a laugh; something witty or sportive (commonly indicating more of hilarity or humor than jest); a jest; a witticism; as, to crack… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Joke Schauvliege — (2009) …   Wikipédia en Français

  • Joke Van De Velde — Joke Van de Velde, née à Gand le 28 décembre 1979, est une modèle et une présentatrice de télévision qui a été couronnée Miss Belgique en 2000. Joke Van de Velde a posé dans différents magazines dont Maxim. Elle a aussi travaillé pour le magazine …   Wikipédia en Français

  • Joke van de velde — Joke Van de Velde, née à Gand le 28 décembre 1979, est une modèle et une présentatrice de télévision qui a été couronnée Miss Belgique en 2000. Joke Van de Velde a posé dans différents magazines dont Maxim. Elle a aussi travaillé pour le magazine …   Wikipédia en Français

  • joke — [jōk] n. [L jocus, a joke, game < IE base * jek , to speak > OHG jehan] 1. anything said or done to arouse laughter; specif., a) a funny anecdote with a punch line b) an amusing trick played on someone 2. the humorous element in a situation …   English World dictionary

  • Joke van Leeuwen — (* 24. September 1952 in Den Haag) ist eine niederländische Schriftstellerin. In Brüssel und Antwerpen studierte sie Geschichte, Kunst und Grafik. Als Gewinnerin des angesehenen Delfter Kabarettfestivals präsentierte sie nach dem Studium ihre… …   Deutsch Wikipedia

  • Joke (given name) — Joke is a given name, and may refer to:* Joke Jay (21st century), German electronic DJ and artist * Joke van Beusekom (born 1952), retired badminton player * Joke Waller Hunter (1946 2005), Dutch UN official …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»