-
81 лад
I м. разг.(согласие, мир) harmony, concordжить в ладу́ (с тв.) — live in harmony (with), get on (with)
••быть не в лада́х (с тв.) — be at variance (with), be at odds (with)
де́ло идёт на лад разг. — things are going better, things are taking a turn for the better; things are beginning to tick
II м. муз.де́ло не идёт на лад разг. — things won't get going; things are not going well; things are not moving; we're not making any progress
1) ( тональность) tonality; ( система исполнения) modeцерко́вный лад — church / ecclesiastical mode
2) (на грифе гитары и т.п.) stop, fret3) мн. разг. ( клавиши музыкального инструмента) keys••запе́ть на друго́й лад — sing another tune
на все лады́ — in every way
на но́вый лад — in a new way
на ра́зные лады́ — in different ways
на свой лад — (in) one's own way, after one's own fashion
на ста́рый лад — in the old manner
настро́иться на друго́й лад — play another tune
ни складу, ни ладу — neither rhyme nor reason
-
82 согласие
с.1) ( одобрение) consent, agreement, assentдава́ть своё согла́сие — give one's consent
с о́бщего согла́сия — by common consent
взаи́мное согла́сие — mutual consent
по обою́дному согла́сию, с обою́дного согла́сия — in consent; by mutual consent / agreement
без чьего́-л согла́сия — without smb's consent / agreement
лече́ние без согла́сия пацие́нта — involuntary treatment / care
2) (взаимопонимание, дружба) accord; concord; harmonyжить в согла́сии — live in harmony / concord
••в (по́лном) согла́сии (с тв.) — in (full) accord (with), in (complete) agreement (with)
молча́ние - знак согла́сия посл. — silence gives consent
-
83 соответствие соответстви·е
conformity, correspondence, harmony, accordбыть в полном соответствии с буквой и духом (чего-л.) — to be entirely in keeping with the letter and spirit (of smth.)
приводить в соответствие (с) — to bring (smth.) into line (with), to fit (with), to bring into harmony, to harmonize
гармоничное соответствие личных и общественных интересов — harmonious correspondence of personal and social interests
наиболее точное соответствие — best possible / closest fit
приведение в соответствие — adjustment, fit, harmonization
в соответствии — in accordance / in compliance / in line (with), along the lines, pursuant to; pro rata лат.
в соответствии со статьёй 15 — pursuant to / under article 15
Russian-english dctionary of diplomacy > соответствие соответстви·е
-
84 лад
I м1) разг согласие, мир harmony, concord litжить в ладу́ — to live in harmony
быть не в лада́х с кем-л — to be at odds with sb, not to get on/along with sb
2) способ wayна свой лад — in one's own way
он хвали́л её на все лады́ — he was loud in her praises
•II м муз обыкн мн -
85 согласие
с1) разрешение consent, assent, официальное одобрение approvalc согла́сия дире́ктора — with the director's consent/approval
дать своё согла́сие — to give one's assent/consent
2) единомыслие agreement, accord lit; единое мнение consensusприйти́ к согла́сию — to reach agreement/a consensus (on sth)
по о́бщему/взаи́мному согла́сию — by general, common/mutual consent
3) дружественные отношения harmony, concord litжить в согла́сии — to live in harmony/concord
• -
86 в любви и согласии
(жить, проживать и т. п.)in love and < complete> harmonyИ так прожили Пустоваловы тихо и смирно, в любви и полном согласии шесть лет. (А. Чехов, Душечка) — And so the Pustovalovs lived for six years quietly and peaceably in love and complete harmony.
Русско-английский фразеологический словарь > в любви и согласии
-
87 в унисон
(чему, с кем, с чем)be (sound, sing, etc.) in unison (harmony) with smb., smth.Я очень много наслушался в курене, где ночевал, разных глубокомысленно нелепых историй и суждений и был настроен минорно. Волны звучали в унисон настроению и усиливали его. (М. Горький, На соли) — In the shack where I had spent the night I had listened to all sorts of preposterous stories and opinions which had put me in a very low mood. The sound of the waves was in harmony with my mood and served to intensify it.
-
88 не в лад
см. тж. в лад 1), 2)1) (чему, с чем) out of keeping with smth.; at variance with smth.; out of tune with smth.Странная улыбка, не в лад с разговором, на миг появилась на его лице. (А. Бек, Жизнь Бережкова) — A faint smile oddly out of keeping with the drift of the conversation flitted across his face.
- Ступайте до табора, ласковая моя, желанными гостями будете! - И не в лад дружественным словам в тесно сведенных к переносью глазах цыгана сверкнула какая-то зловещая насмешка. (Ю. Нагибин, Трубка) — 'Come, precious, you'll be welcome!' But the ominous flash in his close-set eyes was at variance with his amicable speech.
2) out of tune, not quite in tune; out of time; out of harmonyГармонист шёл серединой улицы и играл, повторяя мелодию и украшая её всё новыми и новыми узорами. И вдруг, как будто не в лад, как будто немного опаздывая, смелый, пронзительный девичий голос начал частушку. (С. Антонов, Поддубенские частушки) — The accordion player strode down the middle of the street, repeating the tune with ever new embellishments and then, seemingly not quite in tune and a little late, a confident high-pitched girlish voice struck up a chastushka.
Едва разместившись в грузовике, они начали разноголосо и не в лад дуть в трубы. (Г. Бакланов, Бабичев) — Now, hardly had they settled themselves in the lorry, when they began to blow, out of time and out of harmony.
-
89 душа в душу
жить в согласии, жить душа в душу — to live in harmony
-
90 издавать звук
•Strings of certain different lengths give forth (or produce) sounds that unite in pleasing harmony.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > издавать звук
-
91 согласовываться с
•The general scheme of lithospheric motion conforms with modern plate tectonics (геол.).
•The descriptions of the proteins concur with analyses of the RNAs.
•This observation correlates well with the above suggestion.
•This assumption fitted well with the generally accepted idea.
•Any model must be consistent with experiment.
•These factors are not easily compatible with the model.
•Each method is agreed upon by oncologists.
•Be sure that the circuit load matches the switch.
•The results check well [or agree, or are in ( good) agreement] with those obtained previously...
•The results were sufficiently consistent to permit us...
•This is consistent with the idea that stable precipitates are...
•The data fit the present curves ( reasonably) well.
•This finding is in line (or harmony) with that of other investigators.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > согласовываться с
-
92 сотрудничество труда и капитала
Politics: "harmony" between labor and capitalУниверсальный русско-английский словарь > сотрудничество труда и капитала
-
93 (жить , прожить) душа в душу
Set phrase: in perfect harmonyУниверсальный русско-английский словарь > (жить , прожить) душа в душу
-
94 Диалог о межконфессиональном сотрудничестве в интересах мира и согласия
International relations: Dialogue on Interfaith Cooperation for Peace and HarmonyУниверсальный русско-английский словарь > Диалог о межконфессиональном сотрудничестве в интересах мира и согласия
-
95 Прогресс, Гармония и Развитие
Универсальный русско-английский словарь > Прогресс, Гармония и Развитие
-
96 банальная гармония
Music: barbershop harmonyУниверсальный русско-английский словарь > банальная гармония
-
97 благозвучие
-
98 богатый букет запахов
Perfume: rich harmonyУниверсальный русско-английский словарь > богатый букет запахов
-
99 быть в согласии
1) General subject: fall with (с кем-либо), of one's own accord with, to be in (out of) harmony with (smb.), sympathize2) Jargon: dig (с кем-то или чем-то)3) Makarov: fall in (с кем-л.)4) Current usage: Same page5) Marketology: tune in -
100 в ладу
General subject: in harmony
См. также в других словарях:
Harmony (disambiguation) — Harmony is the art of using chords in music. More generally, it means agreement .Music* Harmony (Schenker), a book by Heinrich Schenker on music theory *Harmony (band), a melodic progressive metal band from Sweden *Harmony (dutch band), a dutch… … Wikipedia
Harmony search — (HS) is a metaheuristic algorithm (also known as soft computing algorithm or evolutionary algorithm) mimicking the improvisation process of musicians. In the process, each musician plays a note for finding a best harmony all together. Likewise,… … Wikipedia
Harmony, California — Harmony (pop. 18) is an unincorporated town located in San Luis Obispo County, California. It lies north of Cayucos and south of Cambria on SR 1, near the junction with SR 46. The ZIP Code is 93435. The community is inside area code… … Wikipedia
Harmony (Passions) — Harmony is a fictional town and the setting for NBC and DirecTV s soap opera Passions . A coastal town founded in 1646 in New England with a small population, Harmony features a large fishing industry. The shots of the town shown on screen are… … Wikipedia
Harmony Science Academy — (also, Harmony Science Academies) is a college preparatory charter school system in Texas and Louisiana. The Harmony schools are founded, organized, and operated by the non profit Cosmos Foundation. Harmony Science Academy has experienced a… … Wikipedia
Harmony, Minnesota — City Location of Ha … Wikipedia
Harmony — • A concord of sounds, several tones of different pitch sounded as a chord; among the Greeks, the general term for music Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Harmony Harmony … Catholic encyclopedia
Harmony Day — is an event held across Australia on 21 March, coinciding with the United Nations International Day for the Elimination of Racial Discrimination. Targeted mainly at primary school aged children, Harmony Day is an effort to demonstrate the… … Wikipedia
Harmony — bezeichnet: Harmony (Band), niederländische Musikgruppe Harmony Airways, Fluggesellschaft in Vancouver, Kanada Apache Harmony, Projekt zur Entwicklung einer Open Source Version der Java Technologie Harmony (ISS), ein Verbindungsknoten der… … Deutsch Wikipedia
Harmony Township — may refer to the following townships in the United States:Illinois* Harmony Township, Hancock County, IllinoisIndiana* Harmony Township, Posey County, Indiana * Harmony Township, Union County, IndianaKansas* Harmony Township, Stevens County,… … Wikipedia
Harmony, New York — Harmony Town … Wikipedia