Перевод: со всех языков на азербайджанский

с азербайджанского на все языки

in+diesem

  • 1 all

    a 1. (\alle, \alles, \alle) hamısı, hamı; vor \allem, vor \allen Dingen hər şeydən öncə; \alle beide hər ikisi; \alles Gute! salamat qalın!; in \aller Eile tələsik; in \aller Stille səssiz-səmirsiz, xəlvətcə; das ist \all es var-yox budur; \alles eingerechnet hər şeyi hesaba alaraq; \alles in \allem cəmi; in \aller Frühe səhər tezdən; xoruz banlamamış; mit \aller Gewalt var qüvvə ilə; aus \allem dem, aus \alle diesem bunların hamısından; über \alles hər şeydən artıq; bei \allem dem, bei \alle diesem buna baxmayaraq; Mädchen für \alles hər işi görən qulluqçu; gəzəyən qız; \alle Rechte vorbehalten başqası tərəfindən nəşri qadağandır (alman kitablarının titul vərəqinin arxasında olan yazı); 2. hər kəs, hər hansı; auf \alle Fälle hər ehtimala qarşı, ehtiyatdan, ehtiyat üçün; \alle acht Tage hər həftə; \alle Tage hər gün; \aller Art cürbəcür; \alle Welt hər kəs, hamı; 3. wer \alles kim olur olsun; was \alles nə olur olsun; wo \alles harada olurolsun; das ist nicht \alle Welt wieviel kim bilir, bu nə qədərdir; wer in \aller Welt … axı kim; wer in \aller Welt konnte es wissen! bunu kim bilərdi ki!; nicht um \alles in der Welt heç bir vəchlə, heç vaxt; \aller Anfang ist schwer hər şeyin başlanğıcı çətindir

    Deutsch-Aserbaidschanisch Wörterbuch > all

  • 2 Anlaß

    m (1*) bəhanə; səbəb; hadisə; aus \Anlaß … səbəbdən; bei (diesem) \Anlaß bununla əlaqədar olaraq; ohne allen \Anlaß heç bir əsası olmadan

    Deutsch-Aserbaidschanisch Wörterbuch > Anlaß

  • 3 auf

    I prp üst; 1. “harada” sualına cavab verdikdə (D) halını tələb edir və “üstündə; da/də” kimi tərcümə olunur; die Lampe steht \auf dem Tisch çıraq masanın üstündədir; \auf der Reise yolda; \auf diesem Weg bu yolla, beləliklə; \auf der Universität universitetdə; ◊ \auf der Stelle dərhal, yerindəcə; 2. haraya sualına cavab verdikdə (A) tələb edir; ich lege die Lampe \auf den Tisch çırağı masanın üstünə qoyuram; 3. “səmt, istiqamət” bildirir; \auf … zu doğru; er lief \auf das Haus zu o, evə doğru qaçdı; \auf die Post gehen poçta getmək; 4. çeşidli münasibətlər bildirir; \auf die Bitte … (G) kiminsə xahişinə görə; \auf den ersten Blick ilk baxışdan; \auf azerbaidshanicsch azərbaycanca; \auf diese Weise bu üsulla, bu cür; \auf jeden Fall hər halda; \auf Wunsch arzuya, xahişə görə; sich \auf etw. verstehen bir şeydən başı çıxmaq; sich \auf etw. freuen qabaqcadan sevinmək; \auf ein Jahr bir ilə; \aufs beste olduqca yaxşı; bis \auf dich səndən başqa; ein Viertel \auf eins birə onbeş dəqiqə işləmiş; \auf Wiedersehen xudahafiz!, sağ olun!; \auf ihr Wohl! sizin sağlığınıza!; das liegt \auf der Hand bu aydındır; das hat nichts \auf sich eybi yoxdur; \aufs neue yenidən; \auf einmal birdən; II adv yuxarıya, oraya; von … \auf dan / dən; von klein \auf uşaqlıqdan; \auf und ab dala-qabağa, irəligeri, yuxarı-aşağı; \auf sein 1. ayaq üstdə olmaq; 2. açıq olmaq; ich fand ihn \auf mən gələndə o, ayaq üstdə idi (yerindən durmuşdu); die Tür ist \auf qapı açıqdır; III cj \auf daß… ötrü; IV int: \auf! qalx!

    Deutsch-Aserbaidschanisch Wörterbuch > auf

  • 4 Behuf

    m (1) ehtiyac, tələbat; zu diesem \Behuf(e) bu məqsədə görə

    Deutsch-Aserbaidschanisch Wörterbuch > Behuf

  • 5 berufen

    I vt (zu D nəyəsə) çağırmaq, dəvət etmək; er wurde zu diesem Amte \berufen onu bu vəzifəyə dəvət etdilər; II sich \berufen (auf A) istinad etmək, əsaslanmaq (nəyəsə, kiməsə)

    Deutsch-Aserbaidschanisch Wörterbuch > berufen

  • 6 fällig

    a tic. vaxtı çatmış, ödəniləsi; \fällig werden qurtarmaq, bitmək (vaxt); die Konferenz ist in diesem Jahre \fällig konferensiya bu il çağırılmalıdır

    Deutsch-Aserbaidschanisch Wörterbuch > fällig

  • 7 Grund

    m (1*) 1. dib; 2. yer, torpaq; 3. dərə, vadi; 4. fon, mühit; 5. özül, zəmin, əsas; məc. səbəb; etw. zu \Grunde / zurgunde legen nəyinsə əsasını qoymaq; zu \Grunde liegen nəyinsə əsasını təşkil etmək; ohne \Grund nahaq, əbəs; ◊ \Grund und Boden torpaq, torpaq mülkü; auf dem \Grunde des Meeres dənizin dibində; aus diesem \Grunde bu səbəbdən; auf den \Grund einer Sache gehen nəyisə əsaslı araşdırmaq (tədqiq etmək); işin əsasını axtarmaq; aus welchem \Grunde? nəyə əsasən, nə səbəbə görə?, hansı səbəbdən?; im \Grunde genommen əslində; von \Grund aus əsaslı surətdə; zu \Grunde gehen məhv olmaq

    Deutsch-Aserbaidschanisch Wörterbuch > Grund

  • 8 Herz

    n -ens, -en 1. ürək; qəlb; ums \Herz qəlbdə, ürəkdə; sich etw. zu \Herzen nehmen* məc. nəyisə ürəyinə salmaq; am \Herzen liegen*: das liegt ihm am \Herzen məc. onun ürəyi bu işin yanındadır; an gebrochenem \Herzen sterben qüssədən ölmək; ans \Herz legen (D) nəyisə kimdənsə təkidlə istəmək; ans \Herz gewachsen məc. sevimli, istəkli, əziz; j-n in sein \Herz schließen* məc. kiməsə məhəbbət bağlamaq; ein Kind unter dem \Herzen tragen* hamilə olmaq; von (ganzem) \Herzen, von \Herzen gern həvəslə, qəlbən; vom \Herzen haben məc. qayğını öz üzərindən atmaq; zu \Herzen gehen* ürəyinə toxunmaq; ich kann zu diesem Menschen kein \Herzfassen bu adamdan gözüm su içmir; sein \Herz ausschütten ürəyini boşaltmaq; kein \Herz haben daşürəkli olmaq; sein \Herz auf der Zunge haben ürəyindəkiləri açıq demək; ihm fiel das \Herz in die Schuhe / Hosen onun ürəyi düşdü (ağzına gəldi); 2. məc. cəsarət; j-m \Herz machen kiməsə ürək-dirək vermək; sich ein \Herz fassen ürəklənmək, cürətlənmək; übers \Herz bringen* həll etmək, qərara gəlmək; 3. mərkəz, əsas; 4. qırmızıtoxmaq (qumar kağızı)

    Deutsch-Aserbaidschanisch Wörterbuch > Herz

  • 9 nach

    I prp (D) 1. … sonra, … keçəndən sonra; \nach der Arbeit işdən sonra; \nach Tisch nahardan sonra; \nach einiger Zeit bir müddət keçəndən sonra; zehn Minuten \nach sechs yeddiyə 10 dəqiqə işləmiş; \nach zwölf Uhr saat 12-dən sonra; 2. … sonra, … keçəndən sonra (keçmiş zamanda vaxtı göstərdikdə); er kehrte \nach zwei Tagen zurück o, iki gündən sonra qayıtdı; 3. -a/-ə, -ya/-yə, … sarı, … doğru (ölkə və yaşayış məntəqələri, yaxud istiqamət bildirdikdə); \nach Berlin fahren Berlinə getmək; \nach Hause evə; \nach oben yuxarıya; 4. … dan, … dən, … üzrə; … görə … əsasən (əksər halda isimdən sonra durur); wir lernen \nach diesem Buch biz bu kitab üzrə öyrənirik; j-n nur dem Namen \nach kennen kimisə yalnız adından tanımaq; der Reihe \nach sıra ilə; meiner Meinung \nach mənim fikrimcə; II adv: \nach wie vor əvvəlki kimi, hələ də; \nach und \nach yavaşyavaş, tədricən
    II präf: 1) hərəkətin istiqamətini: nachlaufen ardınca qaçmaq; 2) yamsılamanı, təqlidi bildirir: nachmachen yamsılamaq

    Deutsch-Aserbaidschanisch Wörterbuch > nach

  • 10 Partei

    f (10) 1. siy. partiya; 2. tərəf (məhkəmə, müqavilə, yarış və s.-də); die streitenden \Parteien çəkişən tərəflər; die \Parteien zu einem Vergleich bringen tərəfləri razılığa gətirmək; \Partei bekennen* kiminsə tərəfinə keçmək; für j-n \Partei nehmen*, j-s \Partei nehmen / ergreifen* kiminsə tərəfində durmaq; in einer Sache \Partei sein* müəyyən bir işdə tərəfgirlik etmək; 3. sakin, kirəçi; in diesem Haus(e) wohnen fünf \Parteien bu evdə beş ailə yaşayır

    Deutsch-Aserbaidschanisch Wörterbuch > Partei

  • 11 reiten

    vi (h, s) at çapmaq; ◊ ich will ihn schon \reiten! mən onu minib-çaparam (ipini yığışdıraram); j-n in die Tinte \reiten məc. kimisə aldatmaq, pis vəziyyətdə qoymaq; auf diesem Messer kann man \reiten bu çox küt bıçaqdır; ein Pferd müde / zuschanden \reiten atı yormaq / əldən salmaq

    Deutsch-Aserbaidschanisch Wörterbuch > reiten

См. также в других словарях:

  • Diesem System keinen Mann und keinen Groschen —   Vorwiegend in Auseinandersetzungen und Debatten, die im deutschen Reichstag Ende des letzten Jahrhunderts stattfanden, aber auch in Reden, Kundgebungen und Wahlaufrufen jener Jahre wurde diese Devise als Formulierung eines Grundsatzes… …   Universal-Lexikon

  • Diesem Amboss vergleich’ ich das Land, den Hammer dem Herrscher… — См. Между молотом и наковальней …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • An einem Tag wie diesem — ist ein Roman des Schweizer Schriftstellers Peter Stamm. Er handelt von einem Mann mittleren Alters, der im Angesicht der drohenden Diagnose einer schweren Krankheit sein bislang passives Leben zu wandeln versucht und zu einer Begegnung mit der… …   Deutsch Wikipedia

  • An diesem Dienstag — ist eine Kurzgeschichte von Wolfgang Borchert, die dieser im November 1947 kurz vor seinem Tod verfasste. Die Geschichte gilt wie die andere Kurzgeschichte Das Brot als Klassiker und wird häufig im Deutschunterricht behandelt. Die Kurzgeschichte… …   Deutsch Wikipedia

  • Zu dem \(auch: diesem\) Behuf(e) — Zu dem (auch: diesem) Behuf[e]   Die veraltete Wendung steht für »zu diesem Zweck«: Sie gedachte einen geharnischten Leserbrief zu verfassen und begab sich zu diesem Behufe an ihre Schreibmaschine. Kurt Tucholsky schreibt: »(...) sie überschütten …   Universal-Lexikon

  • in diesem Fall — in diesem Zusammenhang; nun; unterdies; hierbei; hier; dieserfalls; derbei; dabei; diesfalls; dann; zu dieser Gelegenheit; an diesem Punkt …   Universal-Lexikon

  • Blick ich umher in diesem edlen Kreise —   Das Zitat stammt aus der Oper »Tannhäuser« (1845) von Richard Wagner. Der Titelheld befindet sich auf der Wartburg, am Hof des Landgrafen von Thüringen, wo ein Sängerwettstreit stattfinden soll. Als erster Sänger tritt Wolfram von Eschenbach… …   Universal-Lexikon

  • Demnächst in diesem Theater —   Die Redensart bezieht sich im Wortlaut auf den Text, der bei der Programmvorschau früher im Kino üblich war, und wird umgangssprachlich scherzhaft in Bezug auf ein Vorhaben, ein erwartetes Ereignis o. Ä. gebraucht: Dreschen wir wieder mal einen …   Universal-Lexikon

  • In diesem unserem Lande —   Mit diesen Worten bezog sich Helmut Kohl in den frühen Jahren seiner Kanzlerschaft gelegentlich auf die Bundesrepublik Deutschland. Sie wurden zunächst von Kabarettisten und Parodisten als typische Ausdrucksweise des Kanzlers aufgegriffen;… …   Universal-Lexikon

  • Meines Lebens schönster Traum hängt an diesem Apfelbaum — I Meines Lebens schönster Traum hängt an diesem Apfelbaum   All mein Hoffen, all mein Sehnen. II Meines Lebens schönster Traum hängt an diesem Apfelbaum   All mein Hoffen, all mein Sehnen …   Universal-Lexikon

  • Aus diesem kühlen Grunde — ist eine halb scherzhafte Redewendung, die häufig verwendet wird, wenn der Sprecher aus einem – seiner Meinung nach – eindeutigen Sachverhalt eine Entscheidung oder Lagebeurteilung ableitet. Meist ist die Folgerung für die Angesprochenen eher… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»