-
81 Sprechstunde
вре́мя приёма. Sprechstunde(n) приёмные часы́. öffentliche Sprechstunde приём посети́телей. Sprechstunde von 9-12 Uhr приём [ bei Arzt auch приём больны́х] с девяти́ до двена́дцати. heite ist keine Sprechstunde сего́дня приёма нет. Sprechstunden (ab)halten проводи́ть /-вести́ приём <консульта́цию>. die Sprechstunde beginnt um 13 Uhr приём начина́ется [ bei Arzt auch врач принима́ет] с трина́дцати часо́в. wann hat der Arzt Sprechstunde? когда́ <в каки́е часы́> принима́ет врач ? / когда́ у врача́ приём ? in die Sprechstunde des Arztes [Abgeordneten] gehen идти́ пойти́ на приём к врачу́ [депута́ту] -
82 Toilette
1) Gesellschaftskleid, Abendkleid вече́рнее пла́тье, вече́рний туале́т. festliche Toilette пара́дный туале́т, пра́здничный наря́д. in großer Toilette erscheinen появля́ться /-яви́ться в пара́дном [вече́рнем] туале́те -
83 Meinung
öffentliche Meinung opinia publiczna;keine Meinung in Umfragen nie mam zdania;eine hohe Meinung von jemandem haben wysoko cenić k-o;meiner Meinung nach moim zdaniem;ich bin der Meinung, dass jestem zdania, że;ich bin mit dir einer Meinung podzielam twoje zdanie;geteilter Meinung sein być odmiennego zdania;die Meinungen sind geteilt zdania są podzielone;fam. jemandem (gehörig) die Meinung sagen powiedzieć pf k-u kilka słów do słuchu -
84 Anleihe
f =, -nзаём; ссудаdie Auflage der Anleihe — выпуск займа; сумма, на которую выпущен заёмeine Anleihe auflegen ( ausschreiben) — выпустить заём, объявить подписку на заёмeine Anleihe aufnehmen — делать заём; брать ссудуeine Anleihe zeichnen — подписаться на заёмeine Anleihe bei seinen Vorgängern machen — позаимствовать что-л. у своих предшественников ( в смысле плагиата) -
85 Beglaubigung
f =, -en1) удостоверение, скрепление подписью (какого-л. документа); юр. засвидетельствование (подписи, копии)zur Beglaubigung der Richtigkeit unterzeichnet von... — правильность копии заверяю подписью; с подлинным верно...2) аккредитование ( посла)einem Botschafter die Beglaubigung erteilen — аккредитовать посла -
86 дело
с1) Sache f; Angelegenheit fвмешиваться не в свое дело — sich in fremde Angelegenheiten (ein)mischen2) ( занятие) Beschäftigung f, Arbeit f3) ( создание) Werk nэто дело его рук — das hat er getan; da hat er die Hand im Spiel (он здесь замешан)5) ( надобность) Anliegen n7) канц. Aktenstück n, Akte f8) (отрасль, специальность)морское дело — Seewesen nгорное дело — Bergbau m9) ( предприятие) Unternehmen n, Geschäft nоткрыть свое дело — ein eigenes Unternehmen gründen; sich selbständig machen (о ранее работавшем по найму)••это не мое дело, мне нет дела до этого — das geht mich nichts anдело в том, что... — es handelt sich darum, daß...в чем дело? — worum ( um was) handelt es sich?; was ist los?первым делом — vor allem, vor allen Dingenв самом деле — in der Tat, wirklichв том-то и дело — das ist es eben, darauf kommt es eben anдело идет о... — es handelt sich um...то и дело — immer wieder, beständigи на словах, и на деле — in Wort und Tat -
87 дело
дело с 1. Sache f c; An|gelegenheit f c вмешиваться не в своё дело sich in fremde An|gelegenheiten (ein) mischen текущие дела laufende An|gelegenheiten общественные дела öffentliche An|gelegenheiten 2. (занятие) Beschäftigung f c, Arbeit f c у неё дел по горло разг. sie hat alle Hände voll zu tun 3. (создание) Werk n 1a это дело его рук das hat er getan; da hat er die Hand im Spiel (он здесь замешан) 4. (поступок) Tat f c, Handlung f c 5. (надобность) Anliegen n 1d у меня к вам дело ich habe ein Anliegen an Sie 6. юр. (процесс) Sache f c, Fall m 1a*; Prozeß m 1a (-ss-) 7. канц. Aktenstück n 1a, Akte f c 8. (отрасль, специальность): газетное дело Zeitungswesen n 1 морское дело Seewesen n 1 столярное дело Tischlerhandwerk n 1 горное дело Bergbau m 1 9. (предприятие) Unternehmen n 1d, Geschäft n 1a открыть своё дело ein eigenes Unternehmen gründen; sich selbständig machen (о ранее работавшем по найму) а дело было летом es war im Sommer это не моё дело, мне нет дела до этого das geht mich nichts an между делом nebenbei дело в том, что... es handelt sich darum, daß... как дела? wie geht es? в чём дело? worum ( um was] handelt es sich?; was ist los? на деле in Wirklichkeit первым делом vor allem, vor allen Dingen в самом деле in der Tat, wirklich это дело вкуса das ist Geschmackssache вот это дело! das läßt sich hören! это другое дело das ist etwas anderes главное дело Hauptsache f в том-то и дело das ist es eben, darauf kommt es eben an дело идёт о... es handelt sich um... то и дело immer wieder, beständig по делу geschäftlich по личному делу in einer Privatan|gelegenheit ( - '' v a: t - ] и на словах, и на деле in Wort und Tat -
88 Straße
fулица; (автомобильная) дорога- abfallende Straße
- abgefahrene Straße
- ansteigende Straße
- asphaltierte Straße
- ausgefahrene Straße
- befestigte Straße
- Straße III. Ordnung
- Straße dritter Ordnung
- Straße I. Ordnung
- Straße erster Ordnung
- fahrbare Straße
- feste Straße
- gepflasterte Straße
- geteerte Straße
- gleichrangige Straße
- holperige Straße
- kommunale Straße
- öffentliche Straße
- schlüpfrige Straße
- untergeordnete Straße
- vereiste Straße
- wellige Straße
- Straße zum Einschätzen der aktiven Fahrsicherheit
- zweispurige Straße
- Straße II. Ordnung
- Straße zweiter Ordnung
- schwarzgeräumte StraßeDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Straße
-
89 Finanzen
pl1) финансы, финансовые средства, денежные средства; денежные фонды2) государственный бюджет, государственные доходы•- öffentliche Finanzendie Finanzen sanieren — оздоровлять [санировать] финансы
- Finanzen der WirtschaftszweigeDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Finanzen
-
90 Papiere
n plценные бумаги (напр. акции, облигации) (см. тж Papierwerte)- börsengängige Papiere
- börsenfähige Papiere
- konsolidierte Papiere
- meistgehandelte Papiere
- öffentliche Papiere
- schwere Papiere
- übertragbare Papiere
- zinstragende PapiereDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Papiere
-
91 Fonds
I m II pl1) запасы, ресурсы, накопления2) фонды•- eigene Fonds
- fremde Fonds
- gemeinsame Fonds
- nicht marktgebundene Fonds
- nichtproduktive Fonds
- öffentliche Fonds
- selbsterwirtschaftete Fonds
- unteilbare Fonds
- zweckgebundene Fonds
- Fonds für Investitionen
- die Fonds sperrenDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Fonds
-
92 Reclam Karl
Реклам Карл (1821-1887), врач, автор научно-популярных трудов, среди которых "Книга разумного образа жизни" (1863), "Взаимозависимость духа и тела" (1859), "Здоровье и красота женщины" (1864), "Ключи здоровья для школы, дома и работы" (1879), "Правила жизни" (1878). Редактор нескольких медицинских журналов, в т.ч. "Здоровье, журнал личной и общей гигиены" (с 1875). Брат известного ляйпцигского книгоиздателя Антона Филиппа Реклама ▲ "Das Buch der vernünfigen Lebensweise", "Geist und Körper in ihren Wechselbeziehungen", "Des Weibes Gesundheit und Schönheit", "Gesundheitsschlüssel für Schule, Haus und Arbeit", "Lebensregeln", "Die Gesundheit, Zeitschrift für öffentliche und private Hygiene" → Leipzig, Reclam Anton Philipp -
93 Dienst
m <-es, -e>1) тк sg служба, служебные обязанности, работаaktíver Dienst воен — действительная служба
séínen Dienst verséhen* [tun*] — исполнять свои обязанности
j-n in den Dienst néhmen* — брать кого-л на службу [на работу]
j-n aus dem Dienst entlássen* — увольнять кого-л со службы [с работы]
zum Dienst géhen* — идти на службу [на работу]
Er hat héúte lánge Dienst. — Он сегодня задержится на службе [работе].
2) служба, должность, пост, рангim [vom] Dienst — на (действительной) службе
áúßer Dienst (сокр a. D.) — в отставке [на пенсии]
3) служба, дежурство, воен нарядDienst háben [tun*], im Dienst sein — дежурить, воен быть в наряде
Offizíér vom Dienst — дежурный офицер
Wélche Apothéke hat héúte Dienst? — Какая аптека сегодня дежурная (открыта)?
4) высок служба, служениеDie Stíéfel háben mir gúte Dienste getán. — Сапоги мне хорошо послужили.
Er hat sich in den Dienst der gróßen Sáche gestéllt. — Он посвятил свою жизнь великому делу.
5) обыкн sg служба (организация по оказанию услуг)der téchnische Dienst — техническая служба
6) услугаj-m éínen Dienst erwéísen* [léísten] — оказывать кому-л услугу
j-s Dienste in Ánspruch néhmen* — пользоваться чьими-л услугами
ein Dienst ist des ánderen wert посл ≈ — долг платежом красен
etw. (A) in Dienst stéllen — сдавать [вводить] в эксплуатацию что-л
etw. (A) áúßer Dienst stéllen — снимать [изымать] что-л из эксплуатации (обыкн о транспортных средствах)
-
94 Geld
n <-(e)s, -er>1) тк sg деньгиbáres Geld — наличные деньги
gróßes Geld — банкноты
kléínes Geld — мелочь, монеты
léíchtes Geld — лёгкие деньги (заработанные без особого труда)
Geld verdíénen — зарабатывать деньги
Geld wéchseln — менять деньги
viel Geld kósten — стоить больших денег
etw. (A) ist sein Geld wert — что-л стоит таких денег
Geld wáschen разг — отмывать деньги
mit séínem Geld nicht úmgehen können — транжирить деньги
2) обыкн pl средстваzu Geld kómmen* (s) — разбогатеть
Geld wie Heu háben разг — иметь уйму денег
in Geld schwímmen* разг — купаться в золоте
ins Geld láúfen* [géhen*] (s) разг — бить по карману
sein Geld (mit béíden Händen) auf die Stráße wérfen* [zum Fénster hináúswerfen, zum Schórnstein hináúsjagen] разг — выбрасывать деньги на ветер
das Geld auf den Kópf háúen разг — просаживать [бездумно тратить] деньги
Geld hináúswerfen* — бросать деньги на ветер
-
95 Versammlung
f <-, -en>1) тк sg собрание (чего-л)2) собрание (мероприятие и т. п.)éíne öffentliche / geschlóssene Versámmlung — открытое / закрытое собрание
éíne órdentliche / áúßerordentliche Versámmlung — очередное / внеочередное [чрезвычайное] собрание
zu éíner Versámmlung géhen* (s) — идти на собрание
Er sprach auf [in] der Versámmlung. — Он выступал на собрании.
3) собрание (официальный орган и т. п.)die gesétzgebende Versámmlung — законодательное собрание
4) спорт поднятие на дыбы (лошади); «свеча» (в конном спорте) -
96 Beglaubigung
Beglaubigung f, -en удостовере́ние, скрепле́ние по́дписью (како́го-л. докуме́нта); юр. засвиде́тельствование (по́дписи, ко́пии)öffentliche Beglaubigung засвиде́тельствование нота́риусом по́дписи; засвиде́тельствование нота́риусом ко́пии; засвиде́тельствование судо́м по́дписи; засвиде́тельствование судо́м ко́пииzur Beglaubigung der Richtigkeit unterzeichnet von... пра́вильность ко́пии заверя́ю по́дписью; с по́длинным ве́рно...Beglaubigung аккредитова́ние (посла́)einem Botschafter die Beglaubigung erteilen аккредитова́ть посла́ -
97 Anwesende
der Anwesende прису́тствующий. die Anwesende прису́тствующая. Anwesendee in Anrede - übers. je nach Situation mit Gästen, Kollegen, Zuhörer usw. verehrte Anwesende уважа́емые го́сти [колле́ги слу́шатели]! werte Anwesendee! als allgemeine öffentliche Anrede уважа́емые това́рищи ! Anwesende sind ausgeschlossen к прису́тствующим э́то не отно́сится, прису́тствующих э́то не каса́ется -
98 aussprechen
I.
1) tr Laut, Wort произноси́ть /-нести́, выгова́ривать вы́говорить2) tr äußern выража́ть вы́разить. Wunsch, Ansicht, Bedenken, Verdacht, Vermutung, Zweifel auch выска́зывать вы́сказать. Wunsch auch изъявля́ть /-яви́ть. sagen говори́ть сказа́ть. etw. (laut) aussprechen was man denkt выска́зывать /- что-н. | jdm. seinen Dank aussprechen выража́ть /- [ als öffentliche Anerkennung объявля́ть/-яви́ть ] кому́-н. благода́рность. jdm. seine Anerkennung aussprechen выража́ть /- кому́-н. призна́тельность3) tr verkünden: Urteil выноси́ть вы́нести. die Scheidung aussprechen Ehescheidung расторга́ть расто́ргнуть брак4) tr zu Ende sprechen догова́ривать /-говори́ть. jdn. aussprechen lassen дава́ть дать кому́-н. договори́ть. jd. hat ausgesprochen кто-н. зако́нчил, всё сказа́л
II.
1) sich aussprechen wie über jdn./etw. sich äußern выска́зываться вы́сказаться <отзыва́ться/отозва́ться> как-н. о ком-н. чём-н.2) sich aussprechen für [gegen] jdn./etw. выска́зываться вы́сказаться <выступа́ть/вы́ступить > за кого́-н. что-н. [про́тив кого́-н./чего́-н.]3) sich aussprechen sein Herz ausschütten выска́зываться вы́сказаться. sich mit jdm. (über etw.) aussprechen Unstimmigkeiten beseitigen говори́ть по- с кем-н. (о чём-н.) открове́нно [umg начистоту́/ freundschaftlich по душа́м], объясня́ться объясни́ться с кем-н. sie haben sich ausgesprochen они́ поговори́ли (друг с дру́гом) открове́нно [начистоту́ по душа́м] -
99 Sammlung
1) Sammeln собира́ние. v. Spenden, (Alt-) Material auch сбор. v. Sammelobjekten: Briefmarken, Münzen auch коллекциони́рование. v. Truppen an einem Ort, v. gesellschaftlichen Kräften концентра́ция, сосредото́чение. v. Gedanken концентра́ция. eine öffentliche Sammlung für jdn./etw. публи́чный сбор в по́мощь кому́-н. чему́-н. die Sammlung erbrachte < ergab> … собра́ли <сбор соста́вил> …2) das Gesammelte собра́ние. v. Sammelobjekten: Briefmarken, Münzen auch колле́кция. v. Aufsätzen, Gedichten: Sammelband auch сбо́рник. v. Gesetzen: Regelwerk auch свод3) Aufbewahrungsort v. Sammlung музе́й, храни́лище4) Gesammeltsein, geistige Konzentration со́бранность, сосредото́ченность, концентра́ция
См. также в других словарях:
Die öffentliche Hand — Als »öffentliche Hand« bezeichnet man den Staat, die Gemeinden oder vergleichbare Institutionen, die Steuergelder und öffentliches Vermögen verwalten: Allgemein wurde erwartet, dass die öffentliche Hand zur Konjunkturbelebung verstärkt Aufträge … Universal-Lexikon
Die öffentliche Verwaltung — (DÖV) ist eine juristische Fachzeitschrift für nationales, europäisches und außereuropäisches öffentliches Recht sowie Verwaltungswissenschaft. Sie erscheint zweimal monatlich im Kohlhammer Verlag; die Auflage liegt bei 1.900 Exemplaren. Erstmals … Deutsch Wikipedia
Die Öffentliche Verwaltung — (DÖV) ist eine juristische Fachzeitschrift für nationales, europäisches und außereuropäisches öffentliches Recht sowie Verwaltungswissenschaft. Sie erscheint zweimal monatlich im Kohlhammer Verlag; die Auflage liegt bei 1.800 Exemplaren. Erstmals … Deutsch Wikipedia
die öffentliche Meinung — die öffentliche Meinung … Deutsch Wörterbuch
Die öffentliche Frau — Filmdaten Deutscher Titel Die öffentliche Frau Originaltitel La femme publique … Deutsch Wikipedia
Medaille für Verdienste um die öffentliche Gesundheit — Die Medaille für Verdienste um die öffentliche Gesundheit (it. Medaglie ai Benemeriti della salute pubblica) war eine Auszeichnung des Königreiches Italien, welche 1884 per Dekret von König Umberto I in drei Stufen gestiftet wurde. 1918 wurde der … Deutsch Wikipedia
Generaldirektion für die öffentliche Sicherheit — Logo des Bundesministeriums für Inneres, dem die Generaldirektion für die öffentliche Sicherheit angehört Die Generaldirektion für die öffentliche Sicherheit (GDföS) ist in Österreich eine Organisationseinheit des Bundesministeriums für Inneres,… … Deutsch Wikipedia
Konjunkturrat für die öffentliche Hand — Konjunktur|rat für die öffentliche Hand, nach § 18 Stabilitätsgesetz 1967 eingeführtes Gremium, das die zur Erreichung der konjunkturpolitischen Ziele erforderlichen Maßnahmen sowie die Möglichkeiten zur Deckung des Kreditbedarfs der… … Universal-Lexikon
Öffentliche Meinung — Die öffentliche Meinung bezeichnet die in einer Gesellschaft vorherrschenden Urteile zu Sachverhalten, die entweder von allgemeinem Interesse oder in – zum Beispiel politischen, musischen oder sportlichen – Untergruppierungen… … Deutsch Wikipedia
öffentliche Meinung: Im Wechselspiel zwischen Politik und Gesellschaft — Gegen die öffentliche Meinung kann auf Dauer keine Politik gemacht werden. Mehr noch: Politische Entscheidungen, die fortgesetzt die öffentliche Meinung ignorieren, gefährden letztlich den Bestand eines politischen Systems. Solche Ansichten… … Universal-Lexikon
Öffentliche Verwaltung — ist der Oberbegriff für die Verwaltungen, die Aufgaben des Staates oder anderer Körperschaften des Öffentlichen Rechtes wahrnehmen. Nimmt sie Aufgaben des Staates wahr, ist sie der administrative Teil der Exekutive (vollziehenden Gewalt). Deshalb … Deutsch Wikipedia