Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

in+detail

  • 101 particulatim

    partĭcŭlātim, adv. [particula] [st2]1 [-] en détail, par morceaux. [st2]2 [-] Varr. particulièrement, en particulier.
    * * *
    partĭcŭlātim, adv. [particula] [st2]1 [-] en détail, par morceaux. [st2]2 [-] Varr. particulièrement, en particulier.
    * * *
        Particulatim, pen. prod. Aduerb. Plin. Par parties et parcelles, Par pieces, Par le menu.
    \
        Alias particulatim, alias vniuersa. Plin. L'un apres l'autre, ou Petit à petit.
    \
        Nam particulatim facilius, quam vniuersus conualescit. Colum. A part, Separeement.
    \
        Particulatim. Seneca. Particulierement.

    Dictionarium latinogallicum > particulatim

  • 102 paulatim

    paulatim (paullatim), adv. petit à petit, insensiblement, successivement, en détail.    - aquae paulatim addito, Cato.: ajoutes-y de l'eau peu à peu.
    * * *
    paulatim (paullatim), adv. petit à petit, insensiblement, successivement, en détail.    - aquae paulatim addito, Cato.: ajoutes-y de l'eau peu à peu.
    * * *
        Paulatim, pen. prod. Aduerbium, diminutiuum a Paulum. Terent. Petit à petit, Peu à peu, Tout à traict.
    \
        Paulatim, cum genitiuo. Cato, Aquae paulatim addito. Mets y un peu d'eaue.

    Dictionarium latinogallicum > paulatim

  • 103 pauxillatim

    pauxillātim, adv. peu à peu, en détail.
    * * *
    pauxillātim, adv. peu à peu, en détail.
    * * *
        Pauxillatim, pen. prod. Aduerbium. Plaut. Petit à petit.

    Dictionarium latinogallicum > pauxillatim

  • 104 percenseo

    percensĕo, ēre, censui - tr. - [st2]1 [-] faire le dénombrement complet de, dénombrer, compter. [st2]2 [-] passer en revue, examiner en détail, énumérer. [st2]3 [-] parcourir, traverser, visiter d'un bout à l'autre.
    * * *
    percensĕo, ēre, censui - tr. - [st2]1 [-] faire le dénombrement complet de, dénombrer, compter. [st2]2 [-] passer en revue, examiner en détail, énumérer. [st2]3 [-] parcourir, traverser, visiter d'un bout à l'autre.
    * * *
        Percenseo, percenses, percensui, percensere. Plinius. Raconter, Deduire de poinct en poinct.
    \
        Percensere beneficia numerando. Cic. Les raconter l'un apres l'autre.
    \
        Totum percensuit orbem. Ouid. Il a cheminé par tout le monde.

    Dictionarium latinogallicum > percenseo

  • 105 perputo

    perpŭto, āre - tr. - exposer en détail.
    * * *
    perpŭto, āre - tr. - exposer en détail.
    * * *
        Perputo, perputas, pen. corr. perputare. Plaut. Donner bien à entendre quelque chose.

    Dictionarium latinogallicum > perputo

  • 106 plene

    plēnē, adv. [plenus] [st2]1 [-] complètement. [st2]2 [-] pleinement, entièrement, tout à fait.    - vas plene infundere, Plin. 14, 22, 28, § 139: remplir un vase jusqu'aux bords.    - plene sapientes homines, Cic. Off. 1, 15: hommes d'une sagesse accomplie.    - plene perfectae munitiones, Caes. BG. 3, 3: travaux de fortification entièrement effectués.    - plenius aequo, Hor.: avec excès, outre mesure.    - plenius facere aliquid, Ov. P. 2, 11, 20: faire qqch avec plus de dévouement.    - plenius ostendere, Plin.: montrer avec plus de détail.    - plenissime ad me pervenit animus tuus, Sen.: ta bonne volonté m'est tout acquise.
    * * *
    plēnē, adv. [plenus] [st2]1 [-] complètement. [st2]2 [-] pleinement, entièrement, tout à fait.    - vas plene infundere, Plin. 14, 22, 28, § 139: remplir un vase jusqu'aux bords.    - plene sapientes homines, Cic. Off. 1, 15: hommes d'une sagesse accomplie.    - plene perfectae munitiones, Caes. BG. 3, 3: travaux de fortification entièrement effectués.    - plenius aequo, Hor.: avec excès, outre mesure.    - plenius facere aliquid, Ov. P. 2, 11, 20: faire qqch avec plus de dévouement.    - plenius ostendere, Plin.: montrer avec plus de détail.    - plenissime ad me pervenit animus tuus, Sen.: ta bonne volonté m'est tout acquise.
    * * *
        Plene, Aduerbium. Horat. Pleinement, Plenierement, Entierement.
    \
        Plenissime dicere. Cic. Amplement et abondamment.
    \
        Plene facere. Plin. iunior. Tout à plein, Entierement accomplir.
    \
        Laudare aliquid plenius aequo. Horat. Plus amplement que de raison.
    \
        Plene scribere. Cic. Tout au long.

    Dictionarium latinogallicum > plene

  • 107 recenseo

    rĕcensĕo, ēre, censŭi, censum (censitum) - tr. - [st2]1 [-] compter en détail, recenser, passer en revue, reconnaître. [st2]2 [-] repasser dans son esprit. [st2]3 [-] raconter avec ordre, énumérer. [st2]4 [-] retoucher, revoir (une oeuvre littéraire).
    * * *
    rĕcensĕo, ēre, censŭi, censum (censitum) - tr. - [st2]1 [-] compter en détail, recenser, passer en revue, reconnaître. [st2]2 [-] repasser dans son esprit. [st2]3 [-] raconter avec ordre, énumérer. [st2]4 [-] retoucher, revoir (une oeuvre littéraire).
    * * *
        Recenseo, recenses, recensui, recensum, recensere: vt Recensere exercitum. Liu. Faire faire la monstre generale de toutes les bandes de son armee, Faire la reveue.
    \
        Captiuos recensere. Liu. Regarder le nombre des prisonniers.
    \
        Numerum porcorum recensere. Columel. Compter combien il y a de porceaulx.
    \
        Vellera ad numerum pecoris recensere. Columel. Compter s'il y a autant de toisons qu'il y a de moutons.
    \
        Recensere. Cic. Narrer, Raconter, Reciter.

    Dictionarium latinogallicum > recenseo

  • 108 studium

    stŭdĭum, ĭi, n. [st1]1 [-] application zélée, zèle, ardeur, soin.    - tantum studium tamque multam operam in aliqua re ponere, Cic. Fin. 1: mettre autant d'application, autant d'activité pour qqch.    - aliquid summo studio curāque discere, Cic. Fam. 4: apprendre qqch avec la plus grande ardeur et le plus grand soin.    - aliquid curare studio maximo, Plaut. Stich.: s'occuper de qqch avec le plus grand zèle.    - non eadem alacritate ac studio quo in pedestribus uti proeliis consuerant utebantur, Caes. BG. 4: ils n'avaient pas la même ardeur et le même entrain qu'ils avaient d'ordinaire lors des combats terrestres.    - laedere gaudes et hoc studio pravus facis, Hor. S. 1: tu prends plaisir à blesser et tu fais le mal avec empressement. [st1]2 [-] penchant pour qqch, goût, passion, volonté, désir ardent; passion politique.    - suo quisque studio maxime ducitur, Cic. Fin. 5: chacun se conduit avant tout d'après son goût personnel.    - sunt pueritiae certa studia, Cic. Sen.: l'enfance a ses goûts bien déterminés.    - Carthaginienses ad studium fallendi studio quaestus vocabantur, Cic. Agr. 2: les Carthaginois étaient entraînés par l'amour du gain à l'amour du mensonge.    - de studiis partium disserere, Sall. J.: exposer en détail les luttes entre les partis.    - magis studia partium quam bona aut mala sua, Sall. J.: l'esprit de parti plutôt que leurs qualités ou leurs défauts. [st1]3 [-] penchant pour qqn, dévouement, affection, attachement, intérêt, sympathie, bienveillance; complaisance, partialité.    - studium erga (in) aliquem: dévouement à l'égard de qqn.    - studia in nos hominum, Cic. Att. 2: ma popularité.    - si te mea summa erga te studia parum mihi adjunxerint, Cic. Fam. 5: si mon très grand dévouement à ton égard ne t'a pas beaucoup lié à moi.    - studia Numidarum in Iugurtham accensa, Sall. J.: l'ardente affection des Numides pour Jugurtha.    - ne modica quidem studia plebis exarsere, Tac. 14: le peuple même ne se passionna pas un instant.    - ut studiis civilibus bellum atque vastitas Italiae finem faceret, Sall. J.: si bien que la guerre et la dévastation de l'Italie mirent fin aux discordes entre les citoyens.    - sine ira et studio, Tac. An. 1: sans colère ni complaisance.    - studium testium, Cic.: partialité des témoins.    - id cupiditate defendendae nobilitatis aut studio partium facere, Cic. Verr.: faire cela par le désir de défendre la noblesse ou par l'esprit de parti. [st1]4 [-] application d'esprit, étude, travail (littéraire ou scientifique); instruction; talent.    - studium juris, Cic.: étude du droit.    - studium litterarum, Cic.: étude des lettres.    - studia humanitatis, Cic.: connaissances humaines.    - studiis annos septem dedit insenuitque libris et curis, Hor.: il a consacré sept années aux études et a vieilli dans le souci des livres.    - omnia studia sua publicare, Tac. An. 16: faire jouir le public de tous ses talents. [st1]5 [-] profession, métier.    - studium histrionale, Tac.: le métier d'histrion. [st1]6 [-] C. Th. salle d'étude.
    * * *
    stŭdĭum, ĭi, n. [st1]1 [-] application zélée, zèle, ardeur, soin.    - tantum studium tamque multam operam in aliqua re ponere, Cic. Fin. 1: mettre autant d'application, autant d'activité pour qqch.    - aliquid summo studio curāque discere, Cic. Fam. 4: apprendre qqch avec la plus grande ardeur et le plus grand soin.    - aliquid curare studio maximo, Plaut. Stich.: s'occuper de qqch avec le plus grand zèle.    - non eadem alacritate ac studio quo in pedestribus uti proeliis consuerant utebantur, Caes. BG. 4: ils n'avaient pas la même ardeur et le même entrain qu'ils avaient d'ordinaire lors des combats terrestres.    - laedere gaudes et hoc studio pravus facis, Hor. S. 1: tu prends plaisir à blesser et tu fais le mal avec empressement. [st1]2 [-] penchant pour qqch, goût, passion, volonté, désir ardent; passion politique.    - suo quisque studio maxime ducitur, Cic. Fin. 5: chacun se conduit avant tout d'après son goût personnel.    - sunt pueritiae certa studia, Cic. Sen.: l'enfance a ses goûts bien déterminés.    - Carthaginienses ad studium fallendi studio quaestus vocabantur, Cic. Agr. 2: les Carthaginois étaient entraînés par l'amour du gain à l'amour du mensonge.    - de studiis partium disserere, Sall. J.: exposer en détail les luttes entre les partis.    - magis studia partium quam bona aut mala sua, Sall. J.: l'esprit de parti plutôt que leurs qualités ou leurs défauts. [st1]3 [-] penchant pour qqn, dévouement, affection, attachement, intérêt, sympathie, bienveillance; complaisance, partialité.    - studium erga (in) aliquem: dévouement à l'égard de qqn.    - studia in nos hominum, Cic. Att. 2: ma popularité.    - si te mea summa erga te studia parum mihi adjunxerint, Cic. Fam. 5: si mon très grand dévouement à ton égard ne t'a pas beaucoup lié à moi.    - studia Numidarum in Iugurtham accensa, Sall. J.: l'ardente affection des Numides pour Jugurtha.    - ne modica quidem studia plebis exarsere, Tac. 14: le peuple même ne se passionna pas un instant.    - ut studiis civilibus bellum atque vastitas Italiae finem faceret, Sall. J.: si bien que la guerre et la dévastation de l'Italie mirent fin aux discordes entre les citoyens.    - sine ira et studio, Tac. An. 1: sans colère ni complaisance.    - studium testium, Cic.: partialité des témoins.    - id cupiditate defendendae nobilitatis aut studio partium facere, Cic. Verr.: faire cela par le désir de défendre la noblesse ou par l'esprit de parti. [st1]4 [-] application d'esprit, étude, travail (littéraire ou scientifique); instruction; talent.    - studium juris, Cic.: étude du droit.    - studium litterarum, Cic.: étude des lettres.    - studia humanitatis, Cic.: connaissances humaines.    - studiis annos septem dedit insenuitque libris et curis, Hor.: il a consacré sept années aux études et a vieilli dans le souci des livres.    - omnia studia sua publicare, Tac. An. 16: faire jouir le public de tous ses talents. [st1]5 [-] profession, métier.    - studium histrionale, Tac.: le métier d'histrion. [st1]6 [-] C. Th. salle d'étude.
    * * *
        Studium, studii. Cic. Estude ou estudie et vehemente application de son esprit à quelque chose, Grande affection qu'on ha à faire quelque chose, soit bien ou mal, Entente.
    \
        Alacritas ac studium. Caesar. Grande affection.
    \
        Formae studium. Tibull. Le soing et cure qu'une femme ha de se faire belle et gente.
    \
        Lassus studio venandi. Ouid. De l'exercice de la chasse, Lassé de chasser et vener.
    \
        Agile studium. Stat. Exercitation à bien courir.
    \
        Fortia studia. Quintil. Exercices vertueux.
    \
        Puellare studium. Ouid. D'une pucelle qui est fort active à faire bouquets et chappeaulx de fleurs.
    \
        Virilia studia. Ouid. Exercices propres et convenants à l'homme.
    \
        Fundi studio incautus cecidit. Ouid. D'affection et haste, ou ardeur qu'il avoit de courir.
    \
        Anili studio celerare gradum. Virgil. Se haster autant que la diligence et ardeur de vieillesse peult porter.
    \
        Consurgunt studiis Teucri. Virgil. S'esmeuvent selon leurs affections et faveurs.
    \
        Fideli studio disposita dona. Lucret. Ordonnez fort soigneusement.
    \
        Inhaerere studio alicui. Ouid. Estre fort attentif à quelque chose.
    \
        Ponere studium alicuius rei. Horat. Delaisser.
    \
        Perenni studio seruatum odium. Sil. D'une affection et volunté perseverante.
    \
        Quibus militia in studio est. Cicero. Qui ont leur affection à la guerre.
    \
        Meos amicos, in quibus est studium, in Graeciam mitto. Cic. Qui ont cure et affection d'apprendre.
    \
        Literis tuis studium illius in salutem nostram facile perspexi. Cic. La bonne faveur ou volunté qu'il me porte.
    \
        Studium tuum erga me. Cicero. La bonne volunté que tu has envers moy.
    \
        Studium meum dignitatis tuae. Cic. La diligence et peine ou soing que je prens pour conserver ta dignité.
    \
        Studio alicuius aliquid habere. Cicero. Par le soing et diligence d'aucun.
    \
        Studium. Columel. Exercice.
    \
        Studia doctrinae. Cic. L'estude des lettres.
    \
        Consortes studii. Ouid. Compaignons d'estude.
    \
        Sacri studii communia foedera. Ouidius. Amitié qui est entre deux poetes.
    \
        Otii studiis florens. Virgil. Florissant en poesie.
    \
        Studia, pro Literarum studiis. Quintil. Estudes de lettres.
    \
        Efferor studio patres vestros videndi. Cic. J'ay grand desir de veoir voz peres.
    \
        Studio accusare. Cic. Par affection.
    \
        Fallens laborem studium. Ouidius. Le grand desir de gaigner le pris.
    \
        Syllanum scio quae dixerit, studio Reipub. dixisse. Sallust. D'amour et bonne volunté qu'il avoit à la Repub.
    \
        Quid ego de studiis dicam cognoscendi semper aliquid, aut discendi? Cic. Volunté ardente.
    \
        Scinditur incertum studia in contraria vulgus. Virgil. En diverses opinions.
    \
        Dissimili studio est. Terent. Il applique ailleurs son esprit.
    \
        Studio habere aliquid. Terentius. Faire quelque chose pour son plaisir.

    Dictionarium latinogallicum > studium

  • 109 avulso

    a.vul.so
    [av‘uwsu] adj+sm séparé, détaché.
    * * *
    avulso, sa
    [a`vuwsu, sa]
    Adjetivo détaché(e)
    Advérbio en vrac
    * * *
    adjectivo
    1 ( solto) séparé
    2 ( arrancado) séparé; arraché
    3 (produto) au détail
    comprar alguma coisa avulso
    acheter quelque chose au détail

    Dicionário Português-Francês > avulso

  • 110 pormenorizar

    verbo
    1 ( expor) détailler; faire le détail
    2 ( descrever) décrire en détail

    Dicionário Português-Francês > pormenorizar

  • 111 retalho

    re.ta.lho
    [r̄et´aλu] sm 1 retaille. 2 coupon d’étoffe.
    * * *
    [xe`taʎu]
    Substantivo masculino coupon masculin
    * * *
    nome masculino
    morceau; coupon; détail
    venda a retalho
    vente au détail

    Dicionário Português-Francês > retalho

  • 112 venda

    ven.da
    [v‘ẽdə] sf 1 magasin. 2 vente. 3 bandeau.
    * * *
    [`vẽnda]
    Substantivo feminino (de mercadorias) vente féminin
    pôr à venda mettre en vente
    venda pelo correio vente par correspondance
    venda por atacado/no varejo vente en gros/au détail
    * * *
    nome feminino
    estar à venda
    être en vente
    pôr alguma coisa à venda
    mettre quelque chose en vente
    2 (técnica) vente
    ter experiência de vendas
    avoir l'expérience de la vente
    3 (para os olhos) bandeau m.
    avoir un bandeau sur les yeux
    vente à domicile
    vente à crédit
    vente au détail
    vente ambulante
    vente par correspondance
    service de ventes

    Dicionário Português-Francês > venda

  • 113 é apenas um detalhe

    c’est un détail, ce n’est qu’un détail.

    Dicionário Português-Francês > é apenas um detalhe

  • 114 детальная съемка

    relevé détaillé, étude de détail, levé de détail, prospection détaillée

    Русско-французский словарь по нефти и газу > детальная съемка

  • 115 детальный метод

    méthode de détail, méthode de grand détail

    Русско-французский словарь по нефти и газу > детальный метод

  • 116 retail trade

    Comm. commerce de détail; vente au détail

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > retail trade

  • 117 retail trade retailing

    Comm. commerce de détail; vente au détail

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > retail trade retailing

  • 118 в розницу

    prepos.
    gener. au détail, en détail

    Dictionnaire russe-français universel > в розницу

  • 119 детально

    дета́льно изложи́ть — exposer en détail

    * * *
    adv
    gener. précisément (La Figure 1 représente plus précisément une glissière de forme ondulée.)

    Dictionnaire russe-français universel > детально

  • 120 мелочь

    ж.
    2) ( о деньгах) (petite) monnaie f
    3) ( деталь) détail m
    4) ( пустяк) un rien, bagatelle f, vétille f

    жите́йские ме́лочи — choses f pl de la vie courante

    ••

    разме́ниваться на ме́лочи, по ме́лоча́м — se perdre en ( или dans les) détails, disperser ses efforts

    * * *
    n
    1) gener. bris (полезного ископаемого), chose négligeable, détail, petite monnaie, vétille, bref, broutille, minutie, menu
    2) colloq. mitraille, ferraille, fretin, mégotage
    4) eng. fin (рудная, породная), menu (напр., угольная)
    5) construct. fines, produits fins
    6) mining. gravats, gravois, menu (рудная и т.п.)
    7) metal. fines brutes, menu (угольная, рудная, коксовая), menu débris (угольная, рудная, коксовая)
    8) simpl. petite friture
    9) argo. vaisselle, bigaille, broque, broquille

    Dictionnaire russe-français universel > мелочь

См. также в других словарях:

  • détail — [ detaj ] n. m. • XIIe vendre à détail; de détailler 1 ♦ Le fait de livrer, de vendre ou d acheter par petites quantités ce qu on a acheté en gros. Commerce, magasin de détail. Marchand qui fait le gros, le demi gros et le détail (⇒ détaillant) …   Encyclopédie Universelle

  • DETAIL (professional journal) — DETAIL is the international professional journal for architecture and construction details produced by Detail publishers. Each issue deals with a specific aspect of building, such as concrete construction, roof structures or refurbishment,… …   Wikipedia

  • Detail (magazine) — Detail Périodicité Mensuelle Date de fondation 1961 DETAIL est le magazine international spécialisé relatif à l’architecture et aux détails de construction publié par la maison d’édition Detail. Chaque cahier traite d’un thème de construction… …   Wikipédia en Français

  • détail — DÉTAIL. s. masc. Terme de Commerce, en parlant De marchandises, On ne s en sert guère qu en cette façon de parler adverbiale: En détail. Vendre en détail, débiter en détail, pour dire, Vendre, débiter par le menu, au poids, à l aune, à la petite… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • detail — Detail. s. m. Terme de commerce, en parlant de marchandises. On ne s en sert guere qu en ces phrases. Vendre en detail, debiter en detail, pour dire, Vendre par le menu. Detail, En parlant d affaires, & dans le recit qu on fait de quelque chose,… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • detail — [di tāl′, dē′tāl΄] n. [Fr détail < the v.] 1. the act of dealing with things item by item [the detail of business] 2. a minute account [to go into detail] 3. any of the small parts that go to make up something; item; particular [the details of …   English World dictionary

  • Detail — De tail (d[=e] t[=a]l or d[ e]*t[=a]l ; 277), n. [F. d[ e]tail, fr. d[ e]tailler to cut in pieces, tell in detail; pref. d[ e] (L. de or dis ) + tailler to cut. See {Tailor}.] 1. A minute portion; one of the small parts; a particular; an item;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Detail — De tail (d[ e]*t[=a]l ), v. t. [imp. & p. p. {Detailed}; p. pr. & vb. n. {Detailing}.] [Cf. F. d[ e]tailler to cut up in pieces, tell in detail. See {Detail}, n.] 1. To relate in particulars; to particularize; to report minutely and distinctly;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Detail drawing — Detail De tail (d[=e] t[=a]l or d[ e]*t[=a]l ; 277), n. [F. d[ e]tail, fr. d[ e]tailler to cut in pieces, tell in detail; pref. d[ e] (L. de or dis ) + tailler to cut. See {Tailor}.] 1. A minute portion; one of the small parts; a particular; an… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Detail — or details may refer to: Complexity or simply presence of a surface texture, work of art, or organizational behaviours Level of detail, a 3D computer graphics term Auto detailing, the process of thoroughly cleaning a car DETAIL (professional… …   Wikipedia

  • Detail — Sn Einzelheit erw. fremd. Erkennbar fremd (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. détail m., einer Ableitung von frz. détailler zerteilen, abteilen , zu frz. tailler schneiden, zerlegen und de , dis , aus l. tāliāre spalten , zu l. tālea f.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»