-
21 в действительности
•In actuality (or In actual fact, or Actually) the engineer is concerned with other problems.
•In ( actual) practice (or conditions) (or In reality, or In practical work) complete equilibrium can never be attained.
•In actual truth, no satellite planet has been located for Mercury.
•This is a simplified representation; in real situations many different spots are formed.
* * *Фактически же / В действительности (при противопоставлении)Actually, the experimental data for Xc and Q1 define a curve with some curvature.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в действительности
-
22 в действительности
•In actuality (or In actual fact, or Actually) the engineer is concerned with other problems.
•In ( actual) practice (or conditions) (or In reality, or In practical work) complete equilibrium can never be attained.
•In actual truth, no satellite planet has been located for Mercury.
•This is a simplified representation; in real situations many different spots are formed.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в действительности
-
23 фактически
•Many of these supposed distinctions have now been shown to be erroneous; ( point of) fact, a number were known to be false several years prior to...
•We see that this partial molal volume is ( actual) fact (or actually, or in effect, or in actuality) the volume contributed by...
•In a runner of this type virtually all control of metal flow is lost.
•The compound sugars are in reality (or in fact) sugar-like polysaccharides.
•The discussion of pseudovectors belongs properly to the domain of the tensor calculus.
•Conveyor-elevators are sometimes called simply elevators but they are not true elevators because...
•In effect these internal variations in the chemical process mean that the optimum behaviour of...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > фактически
-
24 актуальность
1) General subject: actual continuity, topicality, actuality, applicability (e.g. "бытро теряет актуальность = quickly loses its applicability"), timeliness (в контексте научной работы), actualness, motivation2) French: actualite3) Military: timely character4) Diplomatic term: urgent character (напр. "the chairman stressed the timeliness of the meeting as well as the urgent character of the issues discussed")5) Politics: the problem is now becoming ever more relevant, the problem is now becoming ever more urgent6) Oil: currentness8) Business: relevance -
25 актуальность данных
Network technologies: data actualityУниверсальный русско-английский словарь > актуальность данных
-
26 актуальность информации
Security: information actualityУниверсальный русско-английский словарь > актуальность информации
-
27 в действительности
1) General subject: actually, as a matter of fact, as it does, as it is, as they are, as they do, in actual fact, in deed and not in name, in effect, in fact, in sober fact, in the concrete, in truth, in very deed, indeed, intrinsically, really, sure enough, take effect, to all intents and purposes, virtually, in point of fact, truly, by definition, the reality is2) Mathematics: in actual truth, in actuality, in real situation3) Religion: in esse (Latin for "in reality")4) Law: de facto5) Scottish language: deed6) Advertising: in reality7) Makarov: as it to does, in actual practice, in practical workУниверсальный русско-английский словарь > в действительности
-
28 в его статьях чувствуется биение жизни
General subject: his articles palpitate with actualityУниверсальный русско-английский словарь > в его статьях чувствуется биение жизни
-
29 военная кинохроника
General subject: wartime actuality shotsУниверсальный русско-английский словарь > военная кинохроника
-
30 действительность
1) General subject: a matter of fact, actuality, effect, efficacy, fact, operability, real life, reality, realness (чего-л.), rights, the real, validity, validity (например, знака), verity, vigor, currency (существительное от current - действительный, действующий), actualness2) Philosophy: actual, actuals ( the actual), real3) Engineering: authenticity4) Religion: true5) Law: (договора) effectiveness, effectualness, force, vigour6) Australian slang: brass-tacks7) Diplomatic term: (материальная) essential validity (определяется правоспособностью сторон, реальностью их согласия, правомерностью цели и отсутствием пороков воли; по существу), (материальная) substantive validity (определяется правоспособностью сторон, реальностью их согласия, правомерностью цели и отсутствием пороков воли; по существу)8) Psychology: energia (в противоположность потенциальности), substance9) Patents: availability10) Business: deed11) EBRD: effectiveness (соглашения)12) leg.N.P. validity (e.g., of а contract, a treaty, a statute, a will)13) Psychoanalysis: factuality -
31 документальность
General subject: actuality -
32 достоверность информации
1) Law: adequacy of information2) Business: reliability of information3) Network technologies: fidelity of information4) Security: information actuality, information integrityУниверсальный русско-английский словарь > достоверность информации
-
33 живые шумы
Advertising: actuality effects (в противовес фонотечным) -
34 натурные шумы
Advertising: actuality effects -
35 неправильно было бы думать, что процент самоубийств среди подростков самый высокий. оказывается, он гораздо выше среди
Универсальный русско-английский словарь > неправильно было бы думать, что процент самоубийств среди подростков самый высокий. оказывается, он гораздо выше среди
-
36 обстоятельства
1) General subject: actualities, actuality, case, circumstance, circumstances, condition, conditions, considerations, development, going, particulars, things, developments, lay of the land2) Ironical: how-de-do, how-do-you-do3) Military: specification5) Programming: context6) Makarov: circs ( сокр. от circumstances), situation -
37 подлинность информации
Security: information actualityУниверсальный русско-английский словарь > подлинность информации
-
38 подлинные обстоятельства
Law: actualityУниверсальный русско-английский словарь > подлинные обстоятельства
-
39 подлинные условия
1) General subject: actualities2) Law: actuality -
40 подлинные факты
См. также в других словарях:
Actuality — Ac tu*al i*ty, n.; pl. {Actualities}. The state of being actual; reality; as, the actuality of God s nature. South. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Actuality — may refer to: * Modal logic * Potentiality and actuality (Aristotle) * A slogan on the television network TruTV … Wikipedia
actuality — (n.) late 14c., power, efficacy, from O.Fr. actualite and directly from M.L. actualitatem (nom. actualitas), from L.L. actualis (see ACTUAL (Cf. actual)). A Latin loan translation of Gk. energeia. Meaning state of being real is from 1670s… … Etymology dictionary
actuality — ; actuality These two related terms (from the Latin agere, meaning to do ) have a wide variety of meanings; two meanings are particularly important in theology: (1) in the area of morality, human act refers to a person s free, deliberate,… … Glossary of theological terms
actuality — index entity, fact, fait accompli, reality, substance (essential nature), truth, veracity Burton s Le … Law dictionary
actuality — *existence, being Analogous words: realization, actualization, materialization, externalization, incarnation (see corresponding verbs at REALIZE): attainment, achievement (see corresponding verbs at REACH) Antonyms: potentiality, possibility… … New Dictionary of Synonyms
actuality — [n] something that truly exists, is real achievement, actualization, attainment, brass tacks*, fact, materiality, materialization, reality, real world*, straight stuff*, substance, substantiality, truth, what it is*; concept 725 … New thesaurus
actuality — ► NOUN (pl. actualities) 1) actual existence or fact, as opposed to what was intended or expected. 2) (actualities) existing conditions or facts … English terms dictionary
actuality — [ak΄cho͞o al′ə tē, ak΄sho͞oal′ə tē] n. 1. the state of being actual; reality 2. pl. actualities an actual thing or condition; fact … English World dictionary
actuality — by Claire Colebrook It might seem that Deleuze s philosophy is dominated by an affirmation of the virtual and is highly critical of a western tradition that has privileged actuality. To a certain extent this is true, and this privilege can… … The Deleuze dictionary
actuality — by Claire Colebrook It might seem that Deleuze s philosophy is dominated by an affirmation of the virtual and is highly critical of a western tradition that has privileged actuality. To a certain extent this is true, and this privilege can… … The Deleuze dictionary