-
81 вне себя
beside himself (with), furious, fuming, purple with rage; ( от испуга) scared stiffвне себя от радости — beside oneself with joy, overjoyed, transported with joy
вне себя от гнева — beside oneself with rage, boiling over with rage
-
82 бешенство
-
83 рвать и метать
разг.rage and fume; rant (storm) and rage; be in a towering rage; be in a passion; cf. be in a tizzy (a wax)- Я ему наговорил... - разного, - добавил он загадочно, с сердитой усмешкой. - Теперь он там рвёт и мечет. (А. Коптяева, Иван Иванович) — 'I said - a number of things,' he added cryptically, with a hard little laugh. 'So now he's ranting and raging.'
Пётр Иванович рвал и метал, а ничего не поделаешь: сиди, молчи, думай, собирай лоб в морщины... (Н. Вирта, Одиночество) — Pyotr Ivanovich stormed and raged, but there was nothing he could do about it, he just had to stay mum, brooding and thinking...
-
84 бешенство
1. frenzy2. rabidity3. rabidness4. rabies5. hydrophobia; fury; rageобезумевший от ярости; в полном бешенстве — mad with rage
Синонимический ряд:1. водобоязнь (сущ.) водобоязнь; гидрофобию; гидрофобия2. неистовство (сущ.) буйство; гнев; исступление; неистовство; ярость -
85 неистовство
1. fury2. rage; frenzy; atrocity3. violenceСинонимический ряд:бешенство (сущ.) бешенство; буйство; исступление; ярость -
86 бешенство
1) General subject: berserk fury, canine madness, enragement, frenzy, furiousness, fury, hot anger, madness, phrensy, phrenzy, rabidity, rabies, rage, white fury, white heat, Wut, =2) Medicine: St. Hubert's disease, hydrophobia, lyssa3) Colloquial: bate4) Engineering: rabies (у животных)5) Makarov: elemental rage, vehemence (гнева, страсти), vehemency (гнева, страсти) -
87 быть в бешенстве
1) General subject: be in a fury, be in a rage, be in a tear, be in a wax, foam (часто foam at the mouth), to be in a rage, to be in a tear3) Idiomatic expression: froth at the mouth -
88 в те дни все помешались на велосипедах
General subject: bicycles were all the rage then, bicycles were the rage thenУниверсальный русско-английский словарь > в те дни все помешались на велосипедах
-
89 в ярости
-
90 взрыв гнева
1) General subject: a gust of rage, an outburst of anger, angry outburst, spasm, upsurge of anger2) Jargon: blow-up blowup3) Advertising: outburst of anger4) Mass media: eruption of anger5) Makarov: gust of rage, windy anger -
91 впадать в гнев
1) General subject: huff, fall into rage2) Makarov: fall into a rage -
92 впадать в ярость
1) General subject: fall into rage2) Makarov: fall into a rage -
93 довести себя до бешенства
General subject: lash oneself into a rage, work oneself into a rageУниверсальный русско-английский словарь > довести себя до бешенства
-
94 задыхаться от ярости
1) General subject: gasp with rage2) Makarov: suffocate with rageУниверсальный русско-английский словарь > задыхаться от ярости
-
95 злиться
1) General subject: anger, be angry at (на что-л.), be in a nasty mood, be in a temper, be ticked off, exacerbate, get the needle, have the needle, to be angry at (smth.) (на что-л.), to be in a nasty mood, to be ticked off, be angry, blow top, rage, mad (She will get mad at me if I do that ( употр. с at)), rage at (гневаться, на кого-л., что-л.), get at (на человека)2) Colloquial: show anger4) Jargon: blow a fuse, get ( one's) back up, get sore, have it in for (someone), sored up, stage (на кого-то), steam, up-stage (на кого-то), upstage (на кого-то), have a spaz, have a cow, blow, blow (one's) cork, blow (one's) lump, blow (one's) noggin, blow (one's) roof, blow (one's) stack, blow (one's) top, blow (one's) topper, blow (one's) wig, smoke5) Makarov: be aggravated, be in a temper temper, show temper, snarl, display temper, feel aggravated, foam at the mouth -
96 метаться от ярости
Makarov: dance up and down with rage, dance with rageУниверсальный русско-английский словарь > метаться от ярости
-
97 неистовство ветра
Makarov: rage of the wind, the rage of the wind -
98 неистовство волн
Makarov: rage of the waves, the rage of the waves -
99 неистовство огня
Makarov: rage of a fire, the rage of a fire -
100 неистовый гнев
1) General subject: berserk rage, furious anger2) Australian slang: paddy3) Makarov: frenzied rage, hot anger, sham anger
См. также в других словарях:
RAGE — Connue depuis l’antiquité, la rage est toujours d’actualité en raison de son extension mondiale et de sa progression régulière en Europe, la France étant pour sa part contaminée depuis 1968. Elle touche tous les continents à l’exception de… … Encyclopédie Universelle
Rage Against The Machine — Rage Against The Machine au Big Day Out 2008, Flemington Racecourse, Melbourne. Pays d’origine Los Angeles … Wikipédia en Français
Rage Against the Machine — au Big Day Out 2008, Flemington Racecourse, Melbourne. Surnom Rage, RATM … Wikipédia en Français
Rage against the machine — Rage Against The Machine au Big Day Out 2008, Flemington Racecourse, Melbourne. Pays d’origine Los Angeles … Wikipédia en Français
Rage (TV program) — rage is a popular all night Australian music video program broadcast on ABC1 on Friday and Saturday nights. It was first screened on the weekend of Friday, April 17 1987. With Soul Train no longer being produced, it is the oldest television music … Wikipedia
Rage Against the Machine — Saltar a navegación, búsqueda Rage Against the Machine … Wikipedia Español
Rage (emotion) — Rage, in psychiatry, is a mental state that is one extreme of the intensity spectrum of anger. When a person experiences rage it usually lasts until a threat is removed or the person under rage maimed/injured or killed. The other end of the… … Wikipedia
Rage (card game) — Rage is also the name of a commercial variant of the card game Oh Hell. Infobox Game | subject name= Rage designer= Mike Tinney, Stephan Wieck publisher= White Wolf or FRPG players= 2+ ages= 10+ due to some violent content, may not be suitable… … Wikipedia
rage — RAGE. s. f. Sorte de maladie qui rend furieux, & qui se communique par la morsure. Entre tous les animaux, le chien est le plus sujet à la rage. la rage s est mise dans sa meute. un chien qui a la rage ne peut souffrir l eau. accés de rage. il… … Dictionnaire de l'Académie française
Rage — may refer to: * The Iliad * Rage (emotion) * Rage (comics), a fictional character from Marvel Comics * Rage (novel), by Stephen King * RAGE (receptor), the biological receptor for advanced glycation endproducts * Rage (roller coaster), A beyond… … Wikipedia
Rage (band) — Rage From left to right: Victor Smolski, Peavy Wagner, and André Hilgers, after a 2008 performance in Milan, Italy Background information Also known as … Wikipedia