in+(the)+light+of

•

This light is added to the light coming from lens 9.

•

The ion beam emerging from the accelerating tube consists of high-velocity hydrogen nuclei.

•

The jet issuing from the nozzle...

•

The smoke issuing from (or leaving) the stack is clean.

•

The light leaving the specimen is measured separately.

•

This light is added to the light coming from lens 9.

•

The ion beam emerging from the accelerating tube consists of high-velocity hydrogen nuclei.

•

The jet issuing from the nozzle...

•

The smoke issuing from (or leaving) the stack is clean.

•

The light leaving the specimen is measured separately.

1. (subj: human to be brought into life

X появился на свет - X came into the (this) world

- s.o. 's appearance in the world

2. ( subj: usu. concr or count abstr) ( usu. of a literary work, painting, sculpture etc, or of a document, testimony, accusation etc) to come into existence, be created, produced, brought out

X появился на свет - X appeared (emerged)

= the emergence (of sth.)

• ПОЯВЛЯТЬСЯ/ПОЯВИТЬСЯ <ЯВЛЯТЬСЯ/ЯВИТЬСЯ obs> НА СВЕТ

[VP; usu. pfv]

=====

1. [subj: human]

⇒ to be brought into life:

- X появился на свет≈ X came into the < this> world;

- X was born,

     ♦ "Это страшный человек. Это оборотень, который явился на свет только упущением божьим. Я врач, но мне не стыдно признаться, что при случае я охотно умертвил бы его" (Стругацкие 4). "He's a hideous person, a monster who came into this world only because of some divine oversight. I am a physician, but I'm not ashamed to admit that I would kill him if I only had an opportunity to do so" (4a).

     ♦ Нельзя ли отсюда вывести, что дети, не успевшие вдосталь пожить, для восстановления равенства отправлялись не в землю, но специальным рейсом - прямой дорогой - через дерево - на небо, с тем чтобы скорейшим образом снова появиться на свет?.. (Терц 3). May this have meant that children, since they had not had time for a full life, were despatched by way of compensation, not into the earth, but by a direct, privileged route - via the tree-to heaven, in order to be born once again as quickly as possible?... (3a).

     ♦ У них [герра и фрау Урбах] дети. Тот мальчик, появлением на свет которого был неожиданно осчастливлен герр Урбах, и девочка по имени Мари (Федин 1). They [Herr and Frau Urbach] had children. That little boy with whose appearance in the world Herr Urbach was unexpectedly blessed, and a little girl named Marie (1a).

     ♦ Едва ли кто-нибудь, кроме матери, заметил появление его [Алексеева] на свет, очень немногие замечают его в течение жизни... (Гончаров 1). It is doubtful if anyone except his mother noticed his [Alexeyev's] advent into the world, and indeed very few people are aware of him while he lives... (1a).

2. [subj: usu. concr or count abstr]

⇒ (usu. of a literary work, painting, sculpture etc, or of a document, testimony, accusation etc) to come into existence, be created, produced, brought out:

- X появился на свет≈ X appeared (emerged);

- X saw the light of day;

- [of a work of literature, art etc only] X was born;

- [of a document, testimony etc only] X came to light,

     ♦...Что ни говори, не приди в голову Чичикову эта мысль [купить мёртвые души], не явилась бы на свет сия поэма (Гоголь 3)....Say what you like, if this idea [to buy dead souls] had not occurred to Chichikov, this epic poem would never have seen the light of day (3a).

• ПОЯВЛЯТЬСЯ/ПОЯВИТЬСЯ <ЯВЛЯТЬСЯ/ЯВИТЬСЯ obs> НА СВЕТ

[VP; usu. pfv]

=====

1. [subj: human]

⇒ to be brought into life:

- X появился на свет≈ X came into the < this> world;

- X was born,

     ♦ "Это страшный человек. Это оборотень, который явился на свет только упущением божьим. Я врач, но мне не стыдно признаться, что при случае я охотно умертвил бы его" (Стругацкие 4). "He's a hideous person, a monster who came into this world only because of some divine oversight. I am a physician, but I'm not ashamed to admit that I would kill him if I only had an opportunity to do so" (4a).

     ♦ Нельзя ли отсюда вывести, что дети, не успевшие вдосталь пожить, для восстановления равенства отправлялись не в землю, но специальным рейсом - прямой дорогой - через дерево - на небо, с тем чтобы скорейшим образом снова появиться на свет?.. (Терц 3). May this have meant that children, since they had not had time for a full life, were despatched by way of compensation, not into the earth, but by a direct, privileged route - via the tree-to heaven, in order to be born once again as quickly as possible?... (3a).

     ♦ У них [герра и фрау Урбах] дети. Тот мальчик, появлением на свет которого был неожиданно осчастливлен герр Урбах, и девочка по имени Мари (Федин 1). They [Herr and Frau Urbach] had children. That little boy with whose appearance in the world Herr Urbach was unexpectedly blessed, and a little girl named Marie (1a).

     ♦ Едва ли кто-нибудь, кроме матери, заметил появление его [Алексеева] на свет, очень немногие замечают его в течение жизни... (Гончаров 1). It is doubtful if anyone except his mother noticed his [Alexeyev's] advent into the world, and indeed very few people are aware of him while he lives... (1a).

2. [subj: usu. concr or count abstr]

⇒ (usu. of a literary work, painting, sculpture etc, or of a document, testimony, accusation etc) to come into existence, be created, produced, brought out:

- X появился на свет≈ X appeared (emerged);

- X saw the light of day;

- [of a work of literature, art etc only] X was born;

- [of a document, testimony etc only] X came to light,

     ♦...Что ни говори, не приди в голову Чичикову эта мысль [купить мёртвые души], не явилась бы на свет сия поэма (Гоголь 3)....Say what you like, if this idea [to buy dead souls] had not occurred to Chichikov, this epic poem would never have seen the light of day (3a).

• ПОЯВЛЯТЬСЯ/ПОЯВИТЬСЯ <ЯВЛЯТЬСЯ/ЯВИТЬСЯ obs> НА СВЕТ

[VP; usu. pfv]

=====

1. [subj: human]

⇒ to be brought into life:

- X появился на свет≈ X came into the < this> world;

- X was born,

     ♦ "Это страшный человек. Это оборотень, который явился на свет только упущением божьим. Я врач, но мне не стыдно признаться, что при случае я охотно умертвил бы его" (Стругацкие 4). "He's a hideous person, a monster who came into this world only because of some divine oversight. I am a physician, but I'm not ashamed to admit that I would kill him if I only had an opportunity to do so" (4a).

     ♦ Нельзя ли отсюда вывести, что дети, не успевшие вдосталь пожить, для восстановления равенства отправлялись не в землю, но специальным рейсом - прямой дорогой - через дерево - на небо, с тем чтобы скорейшим образом снова появиться на свет?.. (Терц 3). May this have meant that children, since they had not had time for a full life, were despatched by way of compensation, not into the earth, but by a direct, privileged route - via the tree-to heaven, in order to be born once again as quickly as possible?... (3a).

     ♦ У них [герра и фрау Урбах] дети. Тот мальчик, появлением на свет которого был неожиданно осчастливлен герр Урбах, и девочка по имени Мари (Федин 1). They [Herr and Frau Urbach] had children. That little boy with whose appearance in the world Herr Urbach was unexpectedly blessed, and a little girl named Marie (1a).

     ♦ Едва ли кто-нибудь, кроме матери, заметил появление его [Алексеева] на свет, очень немногие замечают его в течение жизни... (Гончаров 1). It is doubtful if anyone except his mother noticed his [Alexeyev's] advent into the world, and indeed very few people are aware of him while he lives... (1a).

2. [subj: usu. concr or count abstr]

⇒ (usu. of a literary work, painting, sculpture etc, or of a document, testimony, accusation etc) to come into existence, be created, produced, brought out:

- X появился на свет≈ X appeared (emerged);

- X saw the light of day;

- [of a work of literature, art etc only] X was born;

- [of a document, testimony etc only] X came to light,

     ♦...Что ни говори, не приди в голову Чичикову эта мысль [купить мёртвые души], не явилась бы на свет сия поэма (Гоголь 3)....Say what you like, if this idea [to buy dead souls] had not occurred to Chichikov, this epic poem would never have seen the light of day (3a).

• ПОЯВЛЯТЬСЯ/ПОЯВИТЬСЯ <ЯВЛЯТЬСЯ/ЯВИТЬСЯ obs> НА СВЕТ

[VP; usu. pfv]

=====

1. [subj: human]

⇒ to be brought into life:

- X появился на свет≈ X came into the < this> world;

- X was born,

     ♦ "Это страшный человек. Это оборотень, который явился на свет только упущением божьим. Я врач, но мне не стыдно признаться, что при случае я охотно умертвил бы его" (Стругацкие 4). "He's a hideous person, a monster who came into this world only because of some divine oversight. I am a physician, but I'm not ashamed to admit that I would kill him if I only had an opportunity to do so" (4a).

     ♦ Нельзя ли отсюда вывести, что дети, не успевшие вдосталь пожить, для восстановления равенства отправлялись не в землю, но специальным рейсом - прямой дорогой - через дерево - на небо, с тем чтобы скорейшим образом снова появиться на свет?.. (Терц 3). May this have meant that children, since they had not had time for a full life, were despatched by way of compensation, not into the earth, but by a direct, privileged route - via the tree-to heaven, in order to be born once again as quickly as possible?... (3a).

     ♦ У них [герра и фрау Урбах] дети. Тот мальчик, появлением на свет которого был неожиданно осчастливлен герр Урбах, и девочка по имени Мари (Федин 1). They [Herr and Frau Urbach] had children. That little boy with whose appearance in the world Herr Urbach was unexpectedly blessed, and a little girl named Marie (1a).

     ♦ Едва ли кто-нибудь, кроме матери, заметил появление его [Алексеева] на свет, очень немногие замечают его в течение жизни... (Гончаров 1). It is doubtful if anyone except his mother noticed his [Alexeyev's] advent into the world, and indeed very few people are aware of him while he lives... (1a).

2. [subj: usu. concr or count abstr]

⇒ (usu. of a literary work, painting, sculpture etc, or of a document, testimony, accusation etc) to come into existence, be created, produced, brought out:

- X появился на свет≈ X appeared (emerged);

- X saw the light of day;

- [of a work of literature, art etc only] X was born;

- [of a document, testimony etc only] X came to light,

     ♦...Что ни говори, не приди в голову Чичикову эта мысль [купить мёртвые души], не явилась бы на свет сия поэма (Гоголь 3)....Say what you like, if this idea [to buy dead souls] had not occurred to Chichikov, this epic poem would never have seen the light of day (3a).

• ПОЯВЛЯТЬСЯ/ПОЯВИТЬСЯ <ЯВЛЯТЬСЯ/ЯВИТЬСЯ obs> НА СВЕТ

[VP; usu. pfv]

=====

1. [subj: human]

⇒ to be brought into life:

- X появился на свет≈ X came into the < this> world;

- X was born,

     ♦ "Это страшный человек. Это оборотень, который явился на свет только упущением божьим. Я врач, но мне не стыдно признаться, что при случае я охотно умертвил бы его" (Стругацкие 4). "He's a hideous person, a monster who came into this world only because of some divine oversight. I am a physician, but I'm not ashamed to admit that I would kill him if I only had an opportunity to do so" (4a).

     ♦ Нельзя ли отсюда вывести, что дети, не успевшие вдосталь пожить, для восстановления равенства отправлялись не в землю, но специальным рейсом - прямой дорогой - через дерево - на небо, с тем чтобы скорейшим образом снова появиться на свет?.. (Терц 3). May this have meant that children, since they had not had time for a full life, were despatched by way of compensation, not into the earth, but by a direct, privileged route - via the tree-to heaven, in order to be born once again as quickly as possible?... (3a).

     ♦ У них [герра и фрау Урбах] дети. Тот мальчик, появлением на свет которого был неожиданно осчастливлен герр Урбах, и девочка по имени Мари (Федин 1). They [Herr and Frau Urbach] had children. That little boy with whose appearance in the world Herr Urbach was unexpectedly blessed, and a little girl named Marie (1a).

     ♦ Едва ли кто-нибудь, кроме матери, заметил появление его [Алексеева] на свет, очень немногие замечают его в течение жизни... (Гончаров 1). It is doubtful if anyone except his mother noticed his [Alexeyev's] advent into the world, and indeed very few people are aware of him while he lives... (1a).

2. [subj: usu. concr or count abstr]

⇒ (usu. of a literary work, painting, sculpture etc, or of a document, testimony, accusation etc) to come into existence, be created, produced, brought out:

- X появился на свет≈ X appeared (emerged);

- X saw the light of day;

- [of a work of literature, art etc only] X was born;

- [of a document, testimony etc only] X came to light,

     ♦...Что ни говори, не приди в голову Чичикову эта мысль [купить мёртвые души], не явилась бы на свет сия поэма (Гоголь 3)....Say what you like, if this idea [to buy dead souls] had not occurred to Chichikov, this epic poem would never have seen the light of day (3a).

1) General subject: light went off, the light failed, the lights went off, the light is out

2) Makarov: light failed

1) пламя fire, flame

2) свет light

3) воен fire

4) жар

•

- вечный огонь

- между двух огней

- пройти огонь и воду

•

A large number of attenuation measurements have been surveyed ( the) light of the various theoretical and empirical relations.

•

In the light of the new methods of synthesis this objection may no longer be valid.

* * *

 Test results were discussed in terms of their implications for tubesheet erosion.

 This paper concentrates on the crack growth against a background of experimental results.

1) General subject: put out the fight, put out the light, switch off the light, dowse the glim, put out a light

2) Makarov: douse the glim

 When the program has been loaded, the light will go out.

 When the film supply is replenished, the NO FILM indicator light is extinguished.

 When both functions are inactive, this light is off.

1) General subject: obscure the light, obstruct the light, (кому-л.) stand in light

2) Makarov: shut out light

* * *

1. ( электромашинный) generator

включа́ть генера́тор на нагру́зку — cause a generator to pick up (the) load

генера́тор возбужда́ется — the generator builds up

в слу́чае вы́хода генера́тора из стро́я … — upon loss of a generator …

генера́тор выде́рживает нагру́зку (напр. номинальную) [m2]в тече́ние … — the generator carries its (e. g., rated) load for …

генера́тор искри́т под щё́тками — the generator sparks under the brushes

генера́торы нагружа́ются равноме́рно ( при параллельной работе) — the generators divide the load well

генера́тор нагру́жен норма́льно ( при параллельной работе) — the generator takes its share of load

генера́тор начина́ет возбужда́ться — the generator picks up

генера́тор недогру́жен ( при параллельной работе) — the generator takes less than its share of the load

генера́тор перегру́жен ( при параллельной работе) — the generator takes more than its share of the load

генера́тор перехо́дит в режи́м электродви́гателя — the generator goes motoring

генера́тор рабо́тает на холосто́м ходу́ — the generator operates at no load

генера́тор рабо́тает паралле́льно с … — the generator operates in parallel with …

разгоня́ть генера́тор — allow a generator to come up to speed, bring up a generator to speed

генера́торы синхронизи́рованы ( при параллельной работе) — the generators are in synchronism

синхронизи́ровать генера́торы по загора́нию ламп — synchronize the generators by the light-lamp method, synchronize light

синхронизи́ровать генера́торы по погаса́нию ламп — synchronize the generators by the dark-lamp method, synchronize dark

ста́вить генера́тор под нагру́зку — throw a generator on (the) load

2. ( источник электрических или электромагнитных колебаний)

1) ( первичный источник колебаний) oscillator

2) ( источник сигналов) generator

возбужда́ть генера́тор — drive an oscillator

запуска́ть генера́тор — activate [enable, turn on] an oscillator

настра́ивать генера́тор измене́нием ё́мкости — tune an oscillator capacitively [by varying the tuned-circuit capacitance]

настра́ивать генера́тор измене́нием индукти́вности — tune an oscillator inductively [by varying the tuned-circuit inductance]

генера́тор начина́ет генери́ровать — the oscillator is kicked into oscillations

отключа́ть генера́тор — disable [turn off] an oscillator

переводи́ть генера́тор в двухта́ктный режи́м — convert an oscillator to push-pull operation

генера́тор постро́ен на ла́мпе …— the oscillator uses [is based on, is built around] a … valve

генера́тор постро́ен по схе́ме (напр. ёмкостной трёхточки) — the oscillator is (set up as) a … (e. g., Colpitts circuit)

генера́тор раска́чивается — the oscillator is building [builds] up (oscillation)

синхронизи́ровать генера́тор какой-л. частото́й — lock an oscillator to a frequency

срыва́ть колеба́ния в генера́торе — quench [turn off] an oscillator

авари́йный генера́тор — emergency generator

асинхро́нный генера́тор — induction generator

ацетиле́новый генера́тор — acetylene generator

ацетиле́новый генера́тор систе́мы «вода́ на карби́д» — water-to-carbide acetylene generator

ацетиле́новый генера́тор систе́мы вытесне́ния — recession(-type) acetylene generator

ацетиле́новый генера́тор систе́мы «карби́д в во́ду» — carbide-to-water acetylene generator

ацетиле́новый генера́тор систе́мы погруже́ния — dipping(-type) acetylene generator

ацетиле́новый генера́тор сухо́го ти́па — dry-residue acetylene generator

аэрозо́льный генера́тор — aerosol generator, fogger

бала́нсный генера́тор — balanced oscillator

генера́тор бегу́щей волны́ — traveling-wave-tube [TWT] oscillator

бесколле́кторный генера́тор — brushless generator

бесщё́точный генера́тор — brushless generator

генера́тор бие́ний — beat-frequency oscillator

брызгозащищё́нный [брызгонепроница́емый] генера́тор — splash-proof generator

генера́тор Ван-де-Гра́афа — Van de Graaf [(electrostatic) belt] generator

вертика́льный генера́тор — vertical-shaft generator

генера́тор видеочастоты́ — video-frequency signal generator

генера́тор возбужда́ющих и́мпульсов — drive-pulse generator, driver

вольтодоба́вочный генера́тор — booster (generator)

вспомога́тельный генера́тор — auxiliary generator

генера́тор вызывно́го то́ка — ringing generator

генера́тор высо́кой частоты́

1. (исходный или задающий источник в. ч. колебаний) radio-frequency oscillator

2. (блок, включающий задающий в. ч. генератор, усилители, множители частоты и т. п.) radio-frequency generator

га́нновский генера́тор — Gunn(-effect) oscillator

генера́тор гармо́ник ( не путать с генера́торами гармони́ческих или синусоида́льных колеба́ний) — harmonic generator (not to be confused with a harmonic or sinusoidal oscillator)

гетерополя́рный генера́тор — cross-field [heteropolar] generator

гла́вный генера́тор мор. — propulsion generator

генера́тор гла́вных синхронизи́рующих и́мпульсов — master clock

гомополя́рный генера́тор — homopolar generator

горизонта́льный генера́тор — horizontal-shaft generator

двухко́нтурный генера́тор — tuned-input, tuned-output oscillator

двухполя́рный генера́тор — bipolar generator

двухта́ктный генера́тор — push-pull oscillator

джозефсо́новский генера́тор — Josephson source

диапазо́нный генера́тор — variable-frequency oscillator, VFO

динатро́нный генера́тор — dynatron oscillator

дугово́й генера́тор — arc converter

ё́мкостно-резисти́вный генера́тор — RC-oscillator

задаю́ший генера́тор — master oscillator

генера́тор заде́ржанных и́мпульсов — delayed pulse oscillator

генера́тор заде́ржки — delay generator

генера́тор за́днего полустро́ба — late-gate generator

закры́тый генера́тор — (totally) enclosed generator

запира́ющий генера́тор — blanking-pulse generator

заря́дный генера́тор — charging generator

звуково́й генера́тор — audio-signal [tone] generator

генера́тор звуково́й частоты́ — audio-signal [tone] generator, audio(-frequency) oscillator

генера́тор звуково́й частоты́, вызывно́й — voice-frequency ringing generator, low-frequency signalling set

зу́ммерный генера́тор — buzzer oscillator

измери́тельный генера́тор — ( без модуляции выходного сигнала) test oscillator; ( с модуляцией выходного сигнала) signal generator

генера́тор и́мпульсного напряже́ния — high-voltage impulse generator

генера́тор и́мпульсного то́ка — surge current generator

и́мпульсный генера́тор (источник колебаний, генерирующий под воздействием собственных или внешних импульсов) — pulse oscillator

и́мпульсный, хрони́рованный генера́тор — timed pulse oscillator

генера́тор и́мпульсов (любой источник управляемых последовательностей импульсов, в том числе механический, электромеханический, электронный и т. п.) — pulse generator, pulser

генера́тор и́мпульсов за́данной фо́рмы — pulse waveform generator

генера́тор и́мпульсов, маломо́щный — low-level pulser

генера́тор и́мпульсов, ма́тричный — matrix-type pulse generator

генера́тор и́мпульсов, мо́щный — power pulser

генера́тор и́мпульсов, электро́нный — electronic pulse generator

генера́тор инду́кторного вы́зова — subharmonic generator, ringing converter

инду́кторный генера́тор — inductor generator

интегра́льный генера́тор — integrated(-circuit) oscillator

интерполяцио́нный генера́тор — interpolation oscillator

искрово́й генера́тор ( напр. для индукционного нагрева) — spark-gap converter (e. g., for induction heating)

генера́тор ка́дровой развё́ртки — vertical-scanning [frame-scan, frame-sweep, vertical sweep] generator [circuit]

калибро́вочный генера́тор — calibration oscillator

камерто́нный генера́тор — tuning-fork oscillator

генера́тор кача́ющейся частоты́ [ГКЧ] — sweep-frequency [swept-frequency] generator; ( без конкретизации типа) swept-signal source

генера́тор кача́ющейся частоты́ осуществля́ет кача́ние ( в пределах нужного диапазона) — the swept-frequency source sweeps (across the frequency range of interest)

квадрату́рный генера́тор — quadrature oscillator

ква́нтовый генера́тор — quantum-mechanical oscillator

ква́нтовый генера́тор ИК-диапазо́на — infrared [IR] laser, iraser

ква́нтовый, опти́ческий генера́тор [ОКГ] — laser (см. тж. лазер)

ква́нтовый, опти́ческий генера́тор бегу́щей волны́ — travelling wave laser

ква́нтовый, опти́ческий жи́дкостный генера́тор — liquid laser

ква́нтовый, опти́ческий и́мпульсный генера́тор — pulse(d) laser

ква́нтовый, опти́ческий инжекцио́нный генера́тор — injection laser

ква́нтовый, опти́ческий ио́нный генера́тор — ion(ic) (gas) laser

ква́нтовый, опти́ческий комбинацио́нный генера́тор — Raman laser

ква́нтовый, опти́ческий молекуля́рный генера́тор — molecular laser

ква́нтовый, опти́ческий монои́мпульсный генера́тор — giant-pulse laser

ква́нтовый, опти́ческий генера́тор на пигме́нтах — dye laser

ква́нтовый, опти́ческий генера́тор на руби́не — ruby laser

ква́нтовый, опти́ческий генера́тор на стекле́ с неоди́мом — Nd glass laser

ква́нтовый, опти́ческий полупроводнико́вый генера́тор — semiconduction laser

ква́нтовый, опти́ческий регенерати́вный генера́тор — cavity laser

ква́нтовый, опти́ческий генера́тор с модуля́цией добро́тности — Q-switched laser

ква́нтовый, опти́ческий генера́тор с непреры́вным режи́мом генера́ции — CW laser

ква́нтовый, опти́ческий генера́тор с электро́нной нака́чкой — electron-beam-pumped laser

ква́нтовый, опти́ческий твердоте́льный генера́тор — solid-state laser

ква́нтовый, опти́ческий хими́ческий генера́тор — chemical laser

ква́нтовый генера́тор СВЧ(-диапазо́на) — maser (см. тж. мазер)

ква́нтовый генера́тор СВЧ, акусти́ческий — acoustic maser

ква́нтовый генера́тор СВЧ, га́зовый — gas maser

ква́нтовый генера́тор СВЧ, и́мпульсный — pulse(d) maser

ква́нтовый генера́тор СВЧ не аммиа́ке — ammonia gas maser

ква́нтовый генера́тор СВЧ на осно́ве циклотро́нного резона́нса — cyclotron resonance [electron cyclotron] maser

ква́нтовый генера́тор СВЧ на порошке́ — powder maser

ква́нтовый генера́тор СВЧ на пучке́ моле́кул — molecular-beam maser

ква́нтовый генера́тор СВЧ на руби́не — ruby maser

ква́нтовый генера́тор СВЧ, полупроводнико́вый — semiconductor maser

ква́нтовый генера́тор СВЧ, регенерати́вный — cavity maser

ква́нтовый генера́тор СВЧ, регенерати́вный отража́тельный — reflection-type cavity maser

ква́нтовый генера́тор СВЧ, регенерати́вный

проходно́й генера́тор — transmission-type cavity maser

ква́нтовый генера́тор СВЧ, полупроводнико́вый — semiconductor maser

ква́нтовый генера́тор СВЧ с интерферо́метром Фабри́—Перо́ — Fabry-Perot maser

ква́нтовый генера́тор СВЧ с опти́ческой нака́чкой — optically pumped maser

ква́нтовый генера́тор СВЧ, твердоте́льный — solid-state maser

ква́нтовый генера́тор СВЧ, фоно́нный — phonon maser

ква́нтовый генера́тор с нака́чкой ла́зером — laser pumped maser

ква́нтовый генера́тор субмиллиметро́вого диапазо́на — submillimeter (wave) maser, smaser

ква́рцевый генера́тор — crystal oscillator

клистро́нный генера́тор

1. (источник сигнала, подсоединён прямо к волноводу) klystron generator

2. (источник высокочастотных колебаний, напр. гетеродин) klystron oscillator

когере́нтный генера́тор — coherent oscillator, Coho

генера́тор (колеба́ний) с вне́шним возбужде́нием — radio-frequency [r.f.] power amplifier

кольцево́й генера́тор — ring oscillator

генера́тор компенса́ции парази́тных сигна́лов передаю́щей тру́бки тлв. — shading generator

генера́тор компенса́ции тё́много пятна́ тлв. — shading(-correction) generator

генера́тор коро́тких и́мпульсов — narrow-pulse generator

ла́мповый генера́тор — брит. valve oscillator; амер. vacuum-tube oscillator

генера́тор лине́йно-возраста́ющего напряже́ния ( [m2]то́ка) — saw-tooth (voltage, current) generator

генера́тор лине́йно-па́дающего напряже́ния ( [m2]то́ка) — phantastron

магнетро́нный генера́тор — magnetron oscillator

магнитогидродинами́ческий генера́тор — magnetohydrodynamic [MHD] generator, magneto-fluid-dynamic [MFD] generator

магнитогидродинами́ческий генера́тор на неравнове́сной пла́зме — non-equilibrium magnetohydrodynamic generator

магнитострикцио́нный генера́тор — magnetostriction oscillator

магнитоэлектри́ческий генера́тор — permanent-magnet generator

генера́тор масшта́бных ме́ток да́льности — calibration mark(er) generator

генера́тор ме́ток вре́мени — time-mark generator

генера́тор ме́ток да́льности — range-mark(er) generator

многото́ковый генера́тор — multiple-current generator

генера́тор, модели́рующий диагра́мму напра́вленности — beam-pattern generator

молекуля́рный генера́тор — molecular-beam maser

надтона́льный генера́тор (в синтезаторах частоты, возбудителях дискретного спектра и т. п.) — interpolation oscillator

генера́тор нака́чки — pump oscillator; ( параметрического усилителя) pump

генера́тор на кре́мниевом дио́де, транзи́сторах, R и C и т. п. — silicon-diode, transistor, RC-, etc. oscillator

генера́тор на то́пливных элеме́нтах — fuel-cell generator

генера́тор незатуха́ющих колеба́ний — continuous-wave [CW] oscillator

генера́тор нейтро́нов — neutron generator

генера́тор несу́щей частоты́ — ( в ВЧ телефонии) carrier oscillator; ( в системах на боковых частотах) carrier generator

неявнопо́люсный генера́тор — implicit-pole generator

генера́тор ни́зкой частоты́ — audio(-frequency) oscillator; audio signal generator

генера́тор одино́чных и́мпульсов — single-pulse generator

опо́рный генера́тор ( в синтезаторах частоты и возбудителях дискретного спектра) — frequency standard (assembly)

опо́рный генера́тор явля́ется исто́чником высокостаби́льной опо́рной частоты́, на осно́ве кото́рой получа́ются все остальны́е часто́ты, испо́льзуемые в радиоста́нции — the frequency standard produces an accurate, stable reference frequency upon which all frequencies used in the radio set are based

генера́тор па́ра — steam generator

параметри́ческий генера́тор — parametric oscillator

генера́тор па́чек и́мпульсов — pulse-burst [series] generator

педа́льный генера́тор — foot-operated [pedal] generator

генера́тор пе́ны горн. — froth generator

генера́тор пере́днего полустро́ба — early-gate generator

генера́тор переме́нного то́ка — alternating current [a.c.] generator, alternator

генера́тор переме́нного то́ка, многочасто́тный — multifrequency alternator

генера́тор пилообра́зного напряже́ния ( [m2]то́ка) — saw-tooth voltage (current) generator

генера́тор пла́вного диапазо́на — variable frequency oscillator, VFO

пла́зменный генера́тор — plasma oscillator

генера́тор пла́змы, дугово́й — arc plasma generator

генера́тор повы́шенной частоты́ — rotary frequency changer, rotary changer converter

генера́тор погружно́го исполне́ния — submerged [submersible] generator

погружно́й генера́тор — submerged [submersible] generator

генера́тор постоя́нного то́ка — direct-current [d.c.] generator

генера́тор по схе́ме ё́мкостной трёхто́чки — Colpitts oscillator

генера́тор по схе́ме индукти́вной трёхто́чки — Hartley oscillator

генера́тор по схе́ме моста́ Ви́на — Wien-bridge oscillator

генера́тор по схе́ме Ше́мбеля — electron-coupled oscillator, ECO

генера́тор преры́вистого де́йствия — chopping oscillator

генера́тор прямоуго́льных и́мпульсов — square-wave generator

генера́тор псевдослуча́йной после́довательности — PR sequence generator

генера́тор пусковы́х и́мпульсов — trigger(-pulse) generator

генера́тор равновероя́тных цифр — equiprobable number generator

генера́тор развё́ртки — брит. time-base (generator), time-base circuit; амер. sweep generator

генера́тор развё́ртки да́льности — range-sweep generator

реакти́вный генера́тор — reluctance generator

резе́рвный генера́тор — stand-by generator

релаксацио́нный генера́тор — relaxation oscillator

генера́тор релаксацио́нных колеба́ний — relaxation oscillator

реле́йный генера́тор — relay pulse generator

самовозбужда́ющийся генера́тор — self-excited generator

самохрони́рующийся генера́тор — self-pulsed oscillator

генера́тор сантиметро́вого диапазо́на — SHF oscillator

генера́тор с вну́тренней самовентиля́цией — built-in-fan-cooled generator

генера́тор с водоро́дным охлажде́нием — hydrogen-cooled generator

генера́тор СВЧ ( не путать с генера́тором сантиметро́вого диапазо́на) — microwave oscillator (not to be confused with SHF oscillator)

сельси́нный генера́тор — synchro generator

генера́тор се́тки часто́т — (frequency) spectrum generator

генера́тор се́тки часто́т с ша́гом 10 кГц — a 10 kHz spectrum generator

генера́тор сигна́лов — signal generator

генера́тор сигна́лов, часто́тно-модули́рованный — FM signal generator

генера́тор си́мволов — symbol generator

генера́тор синусоида́льных колеба́ний ( не путать с генера́тором гармо́ник) — harmonic [sinusoidal] oscillator (not to be confused with harmonic generator)

генера́тор синхрои́мпульсов тлв. — synchronizing(-signal) [sync] generator

синхро́нный генера́тор

1. эл. synchronous generator

2. радио, тлв. locked oscillator

генера́тор с и́скровым возбужде́нием — spark-excited oscillator

генера́тор с ква́рцевой стабилиза́цией — crystal-controlled oscillator

генера́тор с колеба́тельным ко́нтуром в цепи́ ано́да — брит. tuned-anode oscillator; амер. tuned-plate oscillator

генера́тор с колеба́тельным ко́нтуром в цепи́ ано́да и се́тки — брит. tuned-anode, tuned-grid [TATG] oscillator; амер. tuned-grid, tuned-plate [TGTP] oscillator

генера́тор с колеба́тельным ко́нтуром в цепи́ се́тки — tuned-grid oscillator

генера́тор случа́йных сигна́лов ( в информационных системах) — random-signal generator

генера́тор случа́йных собы́тий — random event generator, randomizer

генера́тор случа́йных чи́сел мат. — random number generator, randomizer

генера́тор с нару́жной самовентиля́цией — built-in blower-cooled generator

генера́тор с незави́симым возбужде́нием

1. эл. separately excited generator

2. радио r.f. power amplifier

генера́тор с незави́симым охлажде́нием — separate fan-cooled generator

генера́тор с непо́лным включе́нием колеба́тельного ко́нтура — tapped-down oscillator

генера́тор с нея́вно вы́раженными полюса́ми — non-salient pole generator

генера́тор со́бственных нужд (станции, подстанции и т. п.) — house generator

генера́тор со скоростно́й модуля́цией — velocity-modulated oscillator

генера́тор со сме́шанным возбужде́нием — compound generator

генера́тор с отрица́тельной крутизно́й — negative-transconductance oscillator

генера́тор с отрица́тельным сопротивле́нием — negative-resistance oscillator

генера́тор с паралле́льным возбужде́нием — shunt(-wound) generator

генера́тор с попере́чным по́лем — cross-field [heteropolar] generator

генера́тор с после́довательным возбужде́нием — series(-wound) generator

генера́тор с посторо́нним возбужде́нием — r.f. power amplifier

генера́тор с постоя́нными магни́тами — permanent magnet generator

генера́тор с продо́льным по́лем — homopolar generator

генера́тор с протяжё́нным взаимоде́йствием — extended interaction oscillator

генера́тор срыва́ющей частоты́ — quench(ing) oscillator

генера́тор с самовозбужде́нием ( автогенератор) — self-excited [feedback] oscillator

генера́тор, стабилизи́рованный ква́рцем — crystal-controlled oscillator

генера́тор, стабилизи́рованный ли́нией — line-controlled oscillator

генера́тор станда́ртных сигна́лов — standard-signal generator

генера́тор с тормозя́щим по́лем — retarding-field [positive-grid] oscillator

стоя́ночный генера́тор мор. — harbour generator

генера́тор строб-и́мпульсов — gate generator

генера́тор стро́чной развё́ртки — horizontal-scanning [line-scan, line-sweep, horizontal-sweep] generator [circuit]

стру́йный генера́тор — fluid oscillator

генера́тор ступе́нчатой фу́нкции — step-function generator

генера́тор субгармо́ник — subharmonic generator

генера́тор с фа́зовым сдви́гом — phase-shift oscillator

генера́тор с часто́тной модуля́цией — frequency-modulated oscillator

генера́тор с электро́нной перестро́йкой частоты́ — voltage-tuned oscillator

генера́тор с я́вно вы́раженными по́люсами — salient-pole generator

генера́тор та́ктовых и́мпульсов — clock pulse-generator

тахометри́ческий генера́тор — tacho(meter-)generator

твердоте́льный генера́тор — solid-state oscillator

теплово́й генера́тор — heat generator

термоаэрозо́льный генера́тор — thermal aerosol generator

термоэлектри́ческий генера́тор — thermoelectric generator

термоэлектри́ческий, изото́пный генера́тор — isotopic thermoelectric generator

термоэлектро́нный генера́тор — thermionic generator, thermionic converter

тиратро́нный генера́тор — thyratron oscillator

генера́тор тона́льного вы́зова — ( без конкретизации частоты) v.f. [voice-frequency] ringer; ( c точным указанием частоты) 2100-Hz ringer; 500-Hz ringer

транзитро́нный генера́тор — transitron oscillator

трёхто́чечный генера́тор ( обобщённое название) — impedance voltage divider oscillator

трёхто́чечный генера́тор с ё́мкостной обра́тной свя́зью — Colpitts oscillator

трёхто́чечный генера́тор с индукти́вной обра́тной свя́зью — Hartley oscillator

трёхфа́зный генера́тор — three-phase generator

генера́тор уда́рного возбужде́ния — shock-excited oscillator

генера́тор уда́рных волн ав. — shock-wave generator

генера́тор у́зких строб-и́мпульсов — narrow gate [strobe-pulse] generator

у́ксусный генера́тор — vinegar generator

ультразвуково́й генера́тор — ultrasonic generator

ультразвуково́й генера́тор для сня́тия на́кипи — ultrasonic descaler

униполя́рный генера́тор — homopolar [unipolar] generator

генера́тор, управля́емый напряже́нием — voltage-controlled oscillator, VCO

фотоэлектри́ческий генера́тор — photoelectric generator

генера́тор Хо́лла — Hall generator

генера́тор хрони́рующий генера́тор — timing oscillator

генера́тор чи́сел — number generator

генера́тор ЧМ ( для измерений методом качающейся частоты) — sweep generator, swept-signal source

генера́тор широ́ких строб-и́мпульсов — wide gate [strob-pulse] generator

генера́тор шу́ма — noise generator

эквивале́нтный генера́тор напряже́ния — constant-voltage generator (Thevenin equivalent)

эквивале́нтный генера́тор то́ка — constant-current generator (Norton equivalent)

электростати́ческий генера́тор — electrostatic generator

электростати́ческий, ле́нточный генера́тор — belt-type electrostatic generator

электростати́ческий, ро́торный генера́тор — rotary electrostatic generator

электрофо́рный генера́тор — influence machine

этало́нный генера́тор — reference [standard] oscillator

явнопо́люсный генера́тор — explicit-pole generator

* * *

гл.

1. to open; 2. to uncover; 3. to unveil; 4. to turn on; 5. to reveal; 6. to disclose; 7. to discover

Английские соответствия в отличие от их русского эквивалента открывать конкретизируют данное действие по характеру объекта.

1. to open — (глагол to open многозначен, и все его значении являются эквивалентами разных значений русского глагола открывать/ открыть): а) открывать, открыть (что-либо закрытое, запертое): to open the door (window, gate) — открыть/раскрыть дверь (окно, калитку); to open a box (barrel, can) — открыть ящик (бочку, консервную байку); to open a book — открыть книгу; to open an egg — разбить яйцо; to open one's eyes — открыть глаза It is so hot in the room and the window is closed. — Oh, sorry I'll go and open it right away. — В комнате так жарко, а окно закрыто. — О, прости, я пойду и открою его сейчас же. В предложениях с глаголом to open и одушевленным подлежащим за глаголом обязательно следует прямое дополнение, если нет реального прямого дополнения, то обязательно употребляется местоимение it. Put the bottle on the table, but don't open it. — Поставь бутылку на стол, но не открывай. b) начинать, открывать ( какое-либо официальное мероприятие): to open a new school — открывать новую школу; to open a meeting — открывать собрание; to open an account with the bank — открыть счет в банке c) открыть, сделать явным, сделать видимым: to open a secret — открыть секрет; to open smb's eyes to the truth — открыть кому-либо глаза на правду

2. to uncover — открыть, снять покрывало, снять завесу ( снять покрывало и сделать предмет видимым): to unveil a monument (statue, memorial plague) — открыть памятник (статую, мемориальную доску) After a long period of silence he unveiled his plans. — После долгого периода молчания он предал гласности свои планы.

4. to turn on — открыть, включить: to turn on the cold-water tap — открыть кран холодной воды; to turn on the light — включить свет; to turn on the TV — включить телевизор

5. to reveal — открывать, раскрывать, обнаруживать, выявить, открыться взору, сделать ( что-либо) видимым (убрав препятствие; употребляется как в прямом, так и в переносном смысле: открыть физически и открыть секрет/тайну): He drew the curtain aside to reveal a beautiful garden. — Он раздвинул шторы, и мы увидели прекрасный сад./Он раздвинул шторы, и нашему взору открылся прекрасный сад. He still didn't reveal what he had felt about me. — Он все еще никак не проявлял своих чувств ко мне. The slant of her eyes and the line of her lips revealed her contempt. — Прищур ее глаз и поджатые губы обнаруживали ее презрение./Прищур ее глаз и поджатые губы говорили о ее презрении. His gaiety had revealed itself as fear of solitude. — За его наигранной веселостью скрывался страх одиночества./За его неестественной веселостью скрывался страх одиночества. They were not ready to reveal the details of their arrest. — Они были не готовы открыть подробности их ареста. A Sunday paper had once revealed that he'd wanted to marry his cousin. — Одна из воскресных газет как-то раз предала гласности факты, говорящие о том, что он намеревался жениться на своей кузине./Одна из воскресных газет однажды раскрыла факты, говорящие о том, что он хотел жениться на своей кузине. Howard now revealed a certain talent for fixing things. — Говард вдруг обнаружил способности улаживать конфликты. It was the first time I had seen him reveal any emotion in his face. — Я впервые увидел, как на его лице отразились хоть какие-то чувства. A slight trembling of his hand revealed his growing excitement. — Легкое дрожание рук выдавало его растущее возбуждение./Легкое дрожание рук обнаруживало его растущее возбуждение./Его растущее возбуждение проявлялось в дрожании рук. Не revealed an unexpected talent for dancing while on vacation in Spain. — Когда он проводил каникулы в Испании, он неожиданно обнаружил способности к танцам. The screen fell back with a crash and revealed a yawing opening in the wall. — Ширма с грохотом упала, и в стене открылось зияющее отверстие.

6. to disclose — открывать, раскрывать, предавать гласности ( употребляется в прямом и переносном смысле): Не attempted to disclose that the truth was systematically blocked. — Он попытался открыть тот факт, что правду систематически скрывали./Он сделал попытку раскрыть тот факт, что правду систематически скрывали./Он сделал попытку придать гласности тот факт, что правду систематически скрывали. The curtain rose and disclosed a beautiful landscape. — Занавес поднялся, и глазам открылся прекрасный пейзаж./Занавес раскрылся, и глазам представился прекрасный пейзаж.

7. to discover — открывать, открыть, раскрывать, обнаруживать, обнаружить, узнать, найти (выявить то, что было неизвестно; сделать открытым до сих пор никому неизвестное): to discover a new star — открыть новую звезду; to discover the truth — обнаружить истину; to discover a plot — раскрыть заговор The two men decided to discover the truth for themselves. — Эти двое решили сами узнать правду./Эти двое решили сами обнаружить правду. Не became very friendly when he discovered that she was my sister. — Он стал весьма дружелюбным, когда узнал, что она моя сестра. Checks are made to discover whether applicants have a criminal record. — Проверки проводятся для того, чтобы обнаружить, нет ли за претендентами криминального прошлого./Провсрки проводятся для того, чтобы выявить, нет ли у претендентов криминального прошлого. I have only recently discovered the benefits of meditation. — Я только недавно постиг все прелести медитации./Я только недавно понял всю пользу медитации. The planet Pluto was discovered in 1930. — Планета Плутон была открыта в 1930 году. The scientists discovered radioactivity in uranium salt. — Учеными была обнаружена радиоактивность в урановых солях. Did you discover what company he worked for? — Вы обнаружили, на какую компанию он работал?/Вы узнали, на какую компанию он работал? She has never been able to discover her father's true identity. — Она так и не смогла узнать, кем на самом деле был ее отец. New organizations need to discoverthe most efficient ways of operating. — Новым организациям надо выяснить наиболее эффективные методы работы. When she discovered she had been taken on, she was really pleased. — Когда она узнала, что ее приняли на работу, она была очень довольна/Когда она выяснила, что ее приняли на работу, она была очень довольна. Has your mother never discovered, why you are out late every night? — Неужели ваша мать не выяснила, куда вы уходите допоздна каждый вечер? Не decided to discover the truth himself. — Он решил разузнать правду сам. New antimalarial drugs have been discovered. — Были открыты новые препараты против малярии. Why not spend a week discovering the beauty of the Caucasus. — Почему бы не провести неделю на Кавказе, открывая для себя его красоты? Police discovered his body yesterday. — Полиция вчера обнаружила его труп. I finally discovered the letter at the back of the drawer. — Я наконец обнаружил это письмо в глубине ящика. Действие глагола to discover сравнимо с тщательным раскапыванием земли в поисках чего-либо, в данном случае каких-либо фактов, новых или неожиданных сведений, что выражено в словосочетаниях, фигурально передающих значение глагола to discover — найти, открывать, обнаруживать: Let me know if you dig up anything about it. — Дай мне знать, если ты что-нибудь об этом раскопаешь. I unearthed some useful facts and figures. — Я раскопал несколько полезных фактов и цифр. The facts only came to light after a long investigation. — Факты увидели свет только после длительного расследования. We left no stone unturned in our search for the truth. — Мы камня на кнмне не оставили в поисках истины./Мы сделали все возможное, чтобы докопаться до истины. The book is a mine/goldmine of information. — Книга прямо кладезь информации. You need to put in a lot of spadework. — Тебе еще предстоит много черновой работы./Тебе еще придется покопаться. It took me a long time to find it, but I finally struck gold/oil. — У меня ушло много времени на поиски, но в конце концов я нашел, что искал./У меня ушло много времени на поиски, но в конце концов мои поиски увенчались успехом. She racked up a lot of scandal. — Она раскопала уйму скандальных фактов.