-
41 разубоживать
-
42 разубоживать руду
Makarov: impoverish the ore, dilute the ore -
43 сделать неинтересным
General subject: impoverish, tameУниверсальный русско-английский словарь > сделать неинтересным
-
44 ухудшать состав крови
General subject: impoverish the bloodУниверсальный русско-английский словарь > ухудшать состав крови
-
45 разубоживать
-
46 Дающего рука не оскудеет
Helping others will never impoverish youCf: Alms never make poor (Br.). Giving alms never lessens the stock (Br.). No one becomes poor through giving alms (Am.). No one ever impoverished himself by almsgiving (Br.). One never loses by doing a good turn (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Дающего рука не оскудеет
-
47 истощать
deplete, (ресурсы и т.п.) drain, exhaust, (запасы, казну и т.п.) impoverish -
48 истощать
истощить (вн.)exhaust (d.); wear* out (d.), drain (d.) (ср. тж. изнурять)истощить запасы — exhaust / drain the supplies
истощить ресурсы — deplete the resources
истощать почву — exhaust / emaciate / impoverish the soil
истощить запасы месторождения — exhaust, или work out, the deposits
истощать чьё-л. терпение — exhaust, или wear* out, smb.'s patience
-
49 обеднять
обеднить (вн.)impoverish (d.), make* scanty (d.); (перен.; о стиле и т. п.) water down (d.) -
50 руда
mineral, ore* * *руда́ ж.
oreруда́ в зава́лку — ore to chargeруда́ в полиро́вку — ore to feedвскрыва́ть руду́ ( в ходе металлургической переработки) — break down the oreдобыва́ть руду́ — mine [win] the oreдроби́ть и измельча́ть руду́ ( недифференцированный термин) — comminute the oreизмельча́ть руду́ — grind [mill] the oreклассифици́ровать руду́ по кру́пности — classify the ore to sizeконцентри́ровать руду́ — concentrate the oreобжига́ть руду́ — roast the oreобогаща́ть руду́ — dress the oreотбива́ть [обру́шивать] руду́ ( при добыче) — break down the oreотса́живать руду́ — jig the ore, concentrate the ore by jiggingперераба́тывать руду́ — extract [recover] metal front oreпересе́ивать руду́ — re-screen the oreпросе́ивать [рассе́ивать] руду́ — screen the oreразбира́ть руду́ вручну́ю — hand-sort [pick] the oreразделя́ть руду́ на концентра́т и хвосты́ — separate the ore into concentrate and tailingsразубо́живать руду́ — impoverish [dilute] the oreсортирова́ть руду́ по кру́пности — grade the ore to sizeфлюсова́ть руду́ — flux the oreбе́дная руда́ — poor [low-grade, lean] oreбога́тая руда́ — high-grade [rich] oreзасорё́нная руда́ — contaminated oreкру́пная руда́ — bulky oreкрупнокускова́я руда́ — lump oreкускова́тая руда́ — lumpy oreметалли́ческая руда́ — metallic oreнедообожжё́нная руда́ — incompletely roasted oreнеметалли́ческая руда́ — nonmetallic oreнеобожжё́нная руда́ — raw oreобожжё́нная руда́ — roasted oreруда́ о́лова, коренна́я — vein [lode] tinпорошкова́тая руда́ — powdery oreпромы́шленная руда́ — pay(able) oreры́хлая руда́ — friable oreрядова́я руда́ из карье́ра — run-of-the-pit oreрядова́я руда́ из рудника́ — run-of-the-mine oreсыра́я руда́ — raw ore -
51 смесь
blend, composition, compound, commixture, mix, mixture, stock резин., temper* * *смесь ж.
mixture; (разных сортов вина, табака, чая и т. п. для получения желаемого букета) blendазеотро́пная смесь — azeotropic constant [boiling] mixture, azeotropeбето́нная смесь — concrete mixпереме́шивать бето́нную смесь — mix concreteпридава́ть бето́нной сме́си ну́жную удобоукла́дываемость — make a concrete mix adequately workableпроекти́ровать бето́нную смесь — design a concrete mixсоставля́ть бето́нную смесь — proportion a concrete mixбето́нная, жё́сткая смесь — dry-concrete [low-slump] mixбето́нная, подви́жная смесь — high-flow [high-slump] concrete mixбето́нная, про́бная смесь — trial concrete mixбето́нная, това́рная смесь — plant-mixed concreteбето́нная, удобоукла́дываемая смесь — workable concrete mixбина́рная смесь — binary mixtureвзрывоопа́сная смесь — explosive mixtureвоспламени́тельная смесь — ignition mixtureвоспламеня́ющаяся смесь — inflammable mixtureдвойна́я смесь — binary mixtureдвухкомпоне́нтная смесь — two-component mixtureдвухфа́зная смесь — two-phase mixtureсмесь для прити́рки кла́панов — valve-grinding compound, valve-grinding pasteдубя́щая смесь — tanning mixtureдыха́тельная смесь — breathing mixtureеди́ная смесь литейн. — unit [system] sandжирова́льная смесь — grease mixtureзамора́живающая смесь — freezing mixtureмехани́ческая смесь — mechanical mixtureнабивна́я смесь ( для ремонта подины печи) — rammed [tamped] mixнамазна́я смесь — lime pasteнасы́щенная смесь — saturated mixtureнеодноро́дная смесь — heterogeneous mixtureодноро́дная смесь — homogeneous [uniform] mixtureохлажда́ющая смесь — cooling mixtureпита́тельная смесь — nutrient mixtureпротивоприга́рная смесь — parting sandпосыпа́ть противоприга́рной сме́сью — dust with parting sandрабо́чая смесь двс. — fuel-air charge, (fuel-air) mixtureвоспламеня́ть рабо́чую смесь — ignite the fuel-air chargeобедня́ть рабо́чую смесь — impoverish [lean, weaken] the mixtureобогаща́ть рабо́чую смесь — enrich the mixtureпереобогаща́ть рабо́чую смесь — over-rich the mixtureрабо́чая, бе́дная смесь — lean [rare] mixtureрабо́чая, бога́тая смесь — rich mixtureрабо́чая, переобогащё́нная смесь — overrich mixtureреакцио́нная смесь — reaction mixtureрези́новая смесь ( исходный материал в технологическом процессе) — (rubber) stock, (rubber) mixвводи́ть в рези́новую смесь усили́тель — activate [reinforce] the stockвводи́ть в рези́новую смесь ускори́тель — accelerate the stockгранули́ровать рези́новую смесь — pelletize the mixкомпаунди́ровать [наполня́ть] рези́новую смесь — compound [load] the mix, compound [load] the stockподвулканизи́ровать рези́новую смесь — burn the stockприготовля́ть рези́новую смесь на горя́чих вальца́х — hot-mill the stockприготовля́ть рези́новую смесь на холо́дных вальца́х — cold-mill the stockрези́новая, бесса́жевая смесь — non-black stockрези́новая, бре́керная смесь — cushion stockрези́новая, ка́бельная смесь — cable stockрези́новая, карка́сная смесь — carcass stockрези́новая, малонапо́лненная смесь — low-charged stockрези́новая, ма́точная смесь — master batch, mother stockрези́новая смесь на осно́ве натура́льного каучу́ка — natural rubber stockрези́новая, невулканизо́ванная смесь — uncured [green] stockрези́новая, невыцвета́ющая смесь — non-blooming stockрези́новая, обкла́дочная смесь — skim stockрези́новая смесь о́бщего назначе́ния — general-purpose stockрези́новая, прома́зочная смесь — friction stockрези́новая, просло́ечная смесь — interlayer stockрези́новая, проте́кторная смесь — tread stockрези́новая, саженапо́лненная смесь — (carbon-)black stockрези́новая смесь с больши́м содержа́нием са́жи — high carbon-black stockрези́новая, сильнонапо́лненная смесь — heavily compounded [heavy-charged] mixрези́новая смесь с пластифика́тором — plasticized stockрези́новая, сыра́я смесь — uncured [unvulcanized] stockрези́новая, твё́рдая смесь — stiff stockрези́новая, ши́нная смесь — tyre stockрези́новая, эбони́товая смесь — ebonite stockсамовоспламеня́ющаяся смесь ракет. — hypergolic mixtureсамотверде́ющая смесь литейн. — self-hardening sandстержнева́я смесь литейн. — core sandстехиометри́ческая смесь — stoichiometric mixtureтройна́я смесь — ternary mixtureформо́вочная смесь — (moulding) sandосвежа́ть формо́вочную смесь — rebond the (moulding) sandразрыхля́ть формо́вочную смесь — aerate [fluff] the (moulding) sandформо́вочная смесь пригора́ет к отли́вке — the (moulding) sand burns (fast) to a castingформо́вочная, жи́рная смесь — strong (moulding) sandформо́вочная, ко́рковая смесь — investment (moulding) compoundформо́вочная, наполни́тельная смесь — filler (moulding) sandформо́вочная, облицо́вочная смесь — facing (moulding) sandпосыпа́ть моде́ль формо́вочной облицо́вочной сме́сью — shake facing material over the patternформо́вочная, оборо́тная смесь — heap (moulding) sandформо́вочная, отрабо́танная смесь — used (moulding) sandформо́вочная, свежепригото́вленная смесь — green (moulding) sandформо́вочная, то́щая смесь — weak (moulding) sandсмесь цвето́в — colour mixtureсмесь цвето́в, аддити́вная — additive colour mixtureсмесь цвето́в, субтракти́вная — subtractive colour mixtureчи́стая смесь — pure mixtureэвтекти́ческая смесь — eutectic mixtureэквимоля́рная смесь — equimolar mixture -
52 истощать
(кого-л./что-л.)
exhaust; wear out, drain; use up* * ** * *истощать; истощить exhaust; wear out, drain* * *depauperatedepletedrawimpoverishmacerateoutwearracksapspendstarveunstock -
53 истощить
-
54 подрывать
I (кого-л./что-л.)
sap, undermine; dig under
II (что-л.)
blow up, blast, spring; undermine, sap перен.* * ** * *подрывать; подрыть sap, undermine; dig under* * *blastburstdisruptexplodeimpoverishminesapundermineunfix -
55 истощать
несов. - истоща́ть, сов. - истощи́ть; (вн.)истощи́ть запа́сы — exhaust / drain the supplies
истощи́ть ресу́рсы — deplete the resources
истоща́ть по́чву — exhaust / emaciate / impoverish the soil
истощи́ть запа́сы месторожде́ния — exhaust [work out; deplete] the deposits
••истоща́ть чьё-л терпе́ние — exhaust [wear out] smb's patience
-
56 обеднять
несов. - обедня́ть, сов. - обедни́ть; (вн.)1) (делать беднее, лишать каких-л качеств) impoverish (d); (о стиле тж.) weaken (d), water down (d)2) ( истощать) deplete (d)обеднённый уран физ. — depleted uranium
-
57 истощать
(кого-л./что-л.)несовер. - истощать; совер. - истощитьexhaust; wear out, drain; use up; depleteистощить запасы месторождения — to exhaust the deposits, to work out the deposits
истощать чье-л. терпение — to exhaust smb.'s patience, to wear out smb.'s patience
истощать почву — to exhaust/emaciate/impoverish the soil
истощить запасы — to exhaust/drain the supplies
-
58 истощать почву
to exhaust/emaciate/impoverish the soil -
59 почва
жен.1) soil, ground, earthистощать почву — to exhaust/emaciate/impoverish the soil
тощая почва — meagre/poor soil
2) перен. ground, basis, footingзондировать почву — to explore/test the ground
на почве — (чего-л.) owing (to), because (of)
подготавливать почву — перен. to pave the way (for)
прощупывать почву — to get the lay of the land, to sound out the possibilities
••выбивать почву из-под ног — to cut the ground from the under smb./smb.'s feet, to take the wind out of smb.'s sails
иметь под собой почву — to be grounded in fact, to be well-grounded
не иметь под собой почвы — to be groundless/ungrounded
почва уплывает из-под ног — the ground is giving way under smb.
терять почву под ногами — to have/feel the ground slipping away from under one's feet
-
60 истощать истощ·ать
(исчерпывать) to exhaust, to drain (away); (значительно уменьшить в количестве, объёме, ценности и т.п.) to deplete; (почву тж.) to impoverish
См. также в других словарях:
Impoverish — Im*pov er*ish, v. t. [imp. & p. p. {Impoverished}; p. pr. & vb. n. {Impoverishing}.] [OF. empovrir; pref. em (L. in) + povre poor, F. pauvre; cf. OF. apovrir, F. appauvrir, where the prefix is a , L. ad. Cf. {Empoverish}, and see {Poor}, and {… … The Collaborative International Dictionary of English
impoverish — index deplete, depreciate, deprive, despoil, plunder, spend Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
impoverish — (v.) early 15c., empoverischen, from O.Fr. empoveriss , stem of empoverir, from em + povre poor (see POOR (Cf. poor)). Related: Impoverished; impoverishing … Etymology dictionary
impoverish — bankrupt, exhaust, *deplete, drain Antonyms: enrich Contrasted words: enhance, heighten, intensify: augment, *increase … New Dictionary of Synonyms
impoverish — ► VERB 1) make poor. 2) exhaust the strength or natural fertility of. DERIVATIVES impoverishment noun. ORIGIN Old French empoverir, from povre poor … English terms dictionary
impoverish — [im päv′ər ish] vt. [ME empoverishen < extended stem of OFr empovrir < em (< L in , in) + povre < L pauper, POOR] 1. to make poor; reduce to poverty 2. to deprive of strength, resources, etc. impoverishment n … English World dictionary
impoverish — UK [ɪmˈpɒvərɪʃ] / US [ɪmˈpɑv(ə)rɪʃ] verb [transitive] Word forms impoverish : present tense I/you/we/they impoverish he/she/it impoverishes present participle impoverishing past tense impoverished past participle impoverished 1) to make a person… … English dictionary
impoverish — im|pov|e|rish [ımˈpɔvərıʃ US ımˈpa: ] v [T] [Date: 1400 1500; : Old French; Origin: empovrir, from povre poor ] 1.) to make someone very poor ▪ Falling coffee prices have impoverished many Third World economies. ▪ families impoverished by debt… … Dictionary of contemporary English
impoverish — [[t]ɪmpɒ̱vərɪʃ[/t]] impoverishes, impoverishing, impoverished 1) VERB Something that impoverishes a person or a country makes them poor. [V n] We need to reduce the burden of taxes that impoverish the economy. [V ed] ...a society impoverished by… … English dictionary
impoverish — /ɪmˈpɒvərɪʃ / (say im povuhrish), / vrɪʃ/ (say vrish) verb (t) 1. to reduce to poverty: a country impoverished by war. 2. to make poor in quality, productiveness, etc.; exhaust the strength or richness of: to impoverish the soil. Also, Obsolete,… …
impoverish — transitive verb Etymology: Middle English enpoverisshen, from Anglo French empoveriss , stem of empoverir, from en + povre poor more at poor Date: 15th century 1. to make poor 2. to deprive of strength, richness, or fertility by depleting or… … New Collegiate Dictionary