-
21 надоедливый
seccante, fastidioso, importunoнадоедливый человек — una persona seccante, seccatore м.
* * *прил.seccante, fastidioso, molestoнадое́дливый человек — seccatore
надое́дливый мотив — un motivo fastidioso
* * *adj1) gener. seccagginoso, seccante, straccatoio, stucchevole, stucco, attaccaticcio, dispettoso, fastidioso, gravoso, impaccioso, importuno, increscevole, infestante, molesto, noioso, sfondastomaco, tedioso2) liter. sazievole, indigeribile -
22 докучный
прл рзгimportuno, maçador; chato fam; cacete bras -
23 навязчивый
-
24 надоедливый
прлimportuno, maçante; aborrecido, ( скучный) enfadonho; ( назойливый) impertinente, chato fam -
25 назойливый
прлimportuno; ( навязчивый) impertinente -
26 неотвязчивый
прлimportuno; ( o мыслях) obsessivo -
27 несподручный
прл прстimportuno, inconveniente, ( неподходящий) impróprio -
28 бестактный
-
29 навязываться
см. навязаться* * *vcolloq. (îêàçàáüñà îáóçîì) hacerse importuno (impertinente, pesado), conseguir con ruegos, ser un pegote -
30 отделаться от назойливого посетителя
vDiccionario universal ruso-español > отделаться от назойливого посетителя
-
31 сделанный некстати
adjgener. impertinente, inoportuno, importuno, prepóstero -
32 сказанный некстати
adjgener. impertinente, inoportuno, importuno -
33 избавиться
2) ( отделаться) sbarazzarsi* * *liberarsi; sbarazzarsi (di / da qc, qd) (тж. отделаться)* * *v1) gener. sbarazzarsi di (qc), togliere di mezzo (от кого-л.), esentarsi (îò+G), levarsi (qd) da canto (от кого-л.), togliersi (qd) dai piedi (от кого-л.)2) liter. sganciarsi -
34 несвоевременный
* * *adj1) gener. importuno, prepostero, inopportuno, intempestivo2) liter. frutto fuori (di) stagione (о деле, вопросе и т.п.) -
35 несносный
1) ( невыносимый) intollerabile, insopportabile2) ( о человеке) odioso, seccante* * *прил.несно́сная погода — brutto tempo, tempaccio
несно́сный характер — un carattere insopportabile; caratteraccio; caratterino ирон.
* * *adjgener. Insoffribile, insopportabile -
36 отделаться
1) ( закончить работу) finire il lavoro2) ( избавиться) disfarsi, sbarazzarsi3) ( ограничиться) limitarsi4) ( выпутаться) cavarsela, cadere in piedi* * *сов. разг.отде́латься от домашних хлопот — sbrigare le faccende di casa
от этого болтуна легко не отде́лаешься — non è facile levarsi d'attorno questo parolaio
отде́латься от кого-л. — scaricare vt
2) чем ( выйти из затруднения) cavarsela, sbrogliarselaотде́латься одними обещаниями — cavarsela con le promesse
отде́латься царапиной — cavarsela con un graffio
легко отде́латься — cavarsela con poco
* * *vgener. cascar ritto come i gatti, cavar le mani da (q.c.) (от чего-л.), disbrigarsi (îò+G), levarsi (qd) d' intorno (от кого-л.), levarsi attorno, levarsi d'attorno, sbrigare un affare, sbrigliare un'affare, spacciare -
37 шероховатый
1) ( шершавый) rugoso, ruvido2) (о стиле и т.п.) disuguale, irregolare* * *прил.1) scabro, rugoso; ruvido ( о коже)2) (о стиле, речи) rozzo, scabro, trascurato, ineguale3) (неприятный, плохой) disuguale, importuno, noioso* * *adj1) gener. aspro, ruvido, ruspo, crespo (о листьях), scabro, scabroso2) obs. broccoso, rasposo3) liter. irto, irsuto4) electr.eng. ( о поверхности) ribordato (листовое железо может быть шероховатым либо гладким (piano)) -
38 Нахал хуже скряги
L'importuno vince Г avaro.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Нахал хуже скряги
-
39 докучливый
[dokúčlivyj] agg. (докучлив, докучлива, докучливо, докучливы)seccante, petulante, importuno, noioso -
40 навязчивый
[navjázčivyj] agg. (навязчив, навязчива, навязчиво, навязчивы)invadente, appiccicoso, importunoнавязчивый идея — idea fissa, ossessione (f.)
См. также в других словарях:
importuno — importuno, a (del lat. «importūnus»; «Estar, Ser», «Estar» sólo aplicado a personas) adj. Se dice de la persona o cosa que llega, dice o hace algo, ocurre, se hace o se dice, en momento inadecuado o inconveniente: ‘Una lluvia [una intervención,… … Enciclopedia Universal
importuno — importuno, na adjetivo 1) impertinente, inoportuno, extemporáneo, intempestivo. «Lo que es fuera de tiempo, es importuno; lo que es fuera de propósito, es impertinente.» José López de la Huerta 2) molesto, cargante … Diccionario de sinónimos y antónimos
importuno — [dal lat. importunus ]. ■ agg. [che reca noia, disturbo: riuscire i. ; una visita i. ] ▶◀ fastidioso, fuori luogo, (lett.) impronto, inopportuno, intempestivo, molesto, sgradito. ◀▶ gradito, opportuno, tempestivo. ■ s.m. (f. a ) [persona che reca … Enciclopedia Italiana
importuno — adj. 1. Que importuna. 2. Incômodo. 3. Molesto. 4. Maçador. 5. Insuportável. 6. Impertinente. • s. m. 7. Pessoa que incomoda com a sua presença … Dicionário da Língua Portuguesa
importuno — importuno, na adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. Inoportuno. 2. (antepuesto / pospuesto) Que produce molestias o enfada: tus importunas quejas. Estás siempre con exigencias importunas … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
importuno — importuno, na (Del lat. importūnus). 1. adj. inoportuno. 2. Molesto, enfadoso … Diccionario de la lengua española
importuno — im·por·tù·no agg., s.m. CO 1. agg., di qcn., che reca noia, fastidio con il suo comportamento: un ragazzo, un ospite importuno; rendersi, essere importuno Sinonimi: appiccicaticcio, appiccicoso, assillante, attaccaticcio, fastidioso, molesto,… … Dizionario italiano
importuno — {{#}}{{LM I21129}}{{〓}} {{SynI21668}} {{[}}importuno{{]}}, {{[}}importuna{{]}} ‹im·por·tu·no, na› {{《}}▍ adj./s.{{》}} → {{上}}inoportuno, na{{下}}. {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del latín importunus. {{#}}{{LM SynI21668}}{{〓}} {{CLAVE… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
importuno a — (Del lat. importunus.) ► adjetivo/ sustantivo 1 Que sucede fuera de tiempo o de lugar: ■ fue una llamada muy importuna. SINÓNIMO cargante fastidioso inoportuno inconveniente 2 Que molesta o disgusta. SINÓNIMO molesto … Enciclopedia Universal
importuno — {{hw}}{{importuno}}{{/hw}}agg. 1 Che reca molestia per il comportamento insistente e indiscreto. 2 Intempestivo, inopportuno: visitatore –i … Enciclopedia di italiano
importuno — pl.m. importuni sing.f. importuna pl.f. importune … Dizionario dei sinonimi e contrari