Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

imperativo

  • 21 веление

    с. поэт.

    веле́ние до́лга — deber m

    веле́ние вре́мени — exigencia de la época, el imperativo del tiempo

    ••

    (как) по щу́чьему веле́нью разг. — ≈ (como) por arte de birlibirloque

    * * *
    n
    1) poet. orden
    2) law. norma

    Diccionario universal ruso-español > веление

  • 22 веление времени

    n
    gener. el imperativo del tiempo, exigencia de la época

    Diccionario universal ruso-español > веление времени

  • 23 властный

    вла́стный
    potenca, estra, ordonema.
    * * *
    прил.
    autoritario, imperioso, dominante

    вла́стный тон — tono imperioso

    вла́стное чу́вство — sentimiento imperioso

    он в э́том не вла́стен — en esto él no tiene poder

    вла́стные структу́ры — estructuras del poder

    * * *
    прил.
    autoritario, imperioso, dominante

    вла́стный тон — tono imperioso

    вла́стное чу́вство — sentimiento imperioso

    он в э́том не вла́стен — en esto él no tiene poder

    вла́стные структу́ры — estructuras del poder

    * * *
    adj
    gener. absoluto (о характере, тоне и т.п.), dominante, imperante, imperativo, mandón, posesivo, autoritario, dominador, imperioso, mandarìn

    Diccionario universal ruso-español > властный

  • 24 императивный язык

    adj

    Diccionario universal ruso-español > императивный язык

  • 25 моральное требование

    adj

    Diccionario universal ruso-español > моральное требование

  • 26 обязательное предписание суда

    adj

    Diccionario universal ruso-español > обязательное предписание суда

  • 27 повелевать

    повел||ева́ть
    ordoni, komandi;
    \повелеватьи́тельный imperativa;
    \повелеватьи́тельное наклоне́ние грам. imperativo, imperativa modo.
    * * *
    несов. книжн.
    1) твор. п. (править, управлять) gobernar (непр.) vt, dirigir vt
    * * *
    несов. книжн.
    1) твор. п. (править, управлять) gobernar (непр.) vt, dirigir vt
    * * *
    v
    1) gener. mandar, señorear, imperar
    2) book. (править, управлять) gobernar, dirigir

    Diccionario universal ruso-español > повелевать

  • 28 так

    так
    1. (таким образом) tiel, tiamaniere;
    \так же, как... tiel same kiel...;
    \так и́ли ина́че tiel aŭ aliel, ĉiaokaze;
    \так наприме́р ekzemple;
    \так то́чно ĝuste tiel;
    \так, что́бы... tiel ke (+ imperativo);
    2. (настолько) tiom;
    он \так измени́лся, что... li tiom ŝanĝiĝis ke...;
    бу́дьте \так добры́ estu (tiom) afabla;
    3. частица (утвердительная) jes;
    4. союз (следовательно) do;
    \так вот где... do jen kie...;
    ♦ и \так да́лее kaj tiel plu;
    \так ему́ и на́до kiel li meritis, tiel li profitis;
    \так и быть! do estu tiel!;
    \так как ĉar;
    \так себе́ разг. meze, iele;
    не \так ли? ĉu ne?;
    здесь что́-то не \так io ne taŭgas ĉi tie.
    * * *
    1) нареч. ( таким образом) así, de (esta) manera

    так, как ну́жно — como se debe

    так же, как... — lo mismo que..., así como...

    так и́ли и́на́че — de un modo o de otro

    (и) так и э́так — así y así, ya de una manera ya de otra

    не так ли? — ¿no es así?

    сде́лайте так — hágalo así

    так говори́тся — así se dice

    так говоря́т — así (lo) dicen

    говори́ть так, что́бы всем бы́ло слы́шно — hablar de manera que todos oigan

    э́то тебе́ так (да́ром) не пройдёт! — ¡esto no te pasará así!; ¡esto no te quedará impune!

    2) нареч. ( настолько) tanto (после гл.); tan (перед прил. или нареч.)

    он так мно́го ходи́л, что уста́л — anduvo tanto que se cansó

    она́ так умна́ — es tan inteligente

    не так ско́ро — no tan de prisa

    бу́дьте так до́бры́ — tenga la bondad (de)

    3) частица утверд. eso, eso es, sí

    так он вам сказа́л? - И́менно так! — ¿eso le ha dicho? - ¡Precisamente eso!

    так вы его́ зна́ете! — ¡pero le conoce Ud.!

    так вот где... — luego es aquí, donde..., pero es aquí, donde...

    ••

    так как союз — porque, ya que, puesto que, como

    так что союз — así que

    так называ́емый — (así) llamado, supuesto, sediciente

    так сказа́ть разг. — por decirlo así

    так и есть! — ¡así es!; ¡en realidad!

    так и быть! — ¡sea así!, ¡así sea!

    за так прост. — así como así, de balde, de mogollón

    так его́ (её, их)! — ¡dale (dales) duro!

    так ему́ и на́до — se lo merece; le está (muy) bien, le está bien empleado

    так то́чно! воен. — ¡a sus órdenes!

    так себе́ разг. — así, así; tal cual, medianamente; regular (в знач. сказ.); así no más (Лат. Ам.)

    так на так прост. ( при мене) — taz a taz

    как так? — ¿cómo así?

    как бы не так! — ¡de ningún modo!, ¡ni por asomo!, ¡ni por esas!

    тут что́-то не так — aquí hay gato encerrado

    и так да́лее (сокр. и т.д.) — (y) así sucesivamente, etcétera (сокр. etc.)

    * * *
    1) нареч. ( таким образом) así, de (esta) manera

    так, как ну́жно — como se debe

    так же, как... — lo mismo que..., así como...

    так и́ли и́на́че — de un modo o de otro

    (и) так и э́так — así y así, ya de una manera ya de otra

    не так ли? — ¿no es así?

    сде́лайте так — hágalo así

    так говори́тся — así se dice

    так говоря́т — así (lo) dicen

    говори́ть так, что́бы всем бы́ло слы́шно — hablar de manera que todos oigan

    э́то тебе́ так (да́ром) не пройдёт! — ¡esto no te pasará así!; ¡esto no te quedará impune!

    2) нареч. ( настолько) tanto (после гл.); tan (перед прил. или нареч.)

    он так мно́го ходи́л, что уста́л — anduvo tanto que se cansó

    она́ так умна́ — es tan inteligente

    не так ско́ро — no tan de prisa

    бу́дьте так до́бры́ — tenga la bondad (de)

    3) частица утверд. eso, eso es, sí

    так он вам сказа́л? - И́менно так! — ¿eso le ha dicho? - ¡Precisamente eso!

    так вы его́ зна́ете! — ¡pero le conoce Ud.!

    так вот где... — luego es aquí, donde..., pero es aquí, donde...

    ••

    так как союз — porque, ya que, puesto que, como

    так что союз — así que

    так называ́емый — (así) llamado, supuesto, sediciente

    так сказа́ть разг. — por decirlo así

    так и есть! — ¡así es!; ¡en realidad!

    так и быть! — ¡sea así!, ¡así sea!

    за так прост. — así como así, de balde, de mogollón

    так его́ (её, их)! — ¡dale (dales) duro!

    так ему́ и на́до — se lo merece; le está (muy) bien, le está bien empleado

    так то́чно! воен. — ¡a sus órdenes!

    так себе́ разг. — así, así; tal cual, medianamente; regular (в знач. сказ.); así no más (Лат. Ам.)

    так на так прост. ( при мене) — taz a taz

    как так? — ¿cómo así?

    как бы не так! — ¡de ningún modo!, ¡ni por asomo!, ¡ni por esas!

    тут что́-то не так — aquí hay gato encerrado

    и так да́лее (сокр. и т.д.) — (y) así sucesivamente, etcétera (сокр. etc.)

    * * *
    part.
    gener. (ñàñáîëüêî) tanto (после гл.), (следовательно) luego, (таким образом) asй, de (esta) manera, eso, eso es, pues, sì, tal, talmente, tan (перед прил. или нареч.)

    Diccionario universal ruso-español > так

  • 29 чтоб

    чтоб, что́бы
    1. (после гл., выражающих повеление, желание) ke (+ imperativo);
    я хочу́, \чтоб он пришёл mi volas, ke li venu;
    2. (для того, чтобы) por ke;
    скажи́те всем, \чтоб все зна́ли al ĉiuj anoncu, por ke ĉiuj sciu;
    ♦ вме́сто того́ \чтоб anstataŭ ke.
    * * *
    1) союз (после гл., выражающих повеление, желание) que (+ subj.)

    я хочу́, чтоб он знал — quiero que sepa

    на́до, чтоб ты прочёл э́то письмо́ — es necesario que leas esta carta

    2) союз (для дого, чтобы) para (+ inf.), a que fin (+ inf.), para que (+ subj.)

    тороплю́сь, чтоб не опозда́ть — me doy prisa para no llegar tarde

    чтоб вы не забы́ли — para que Ud. no se olvide

    чтоб я тебя́ бо́льше не слы́шал — que no te oiga más

    чтоб тебя́ разорва́ло! — ¡ojalá revientes!

    чтоб я тебя́ одного́ отпусти́л! — ¡que yo te deje ya marchar solo!

    ••

    не то чтоб (+ неопр.) — en vez de (+ inf.)

    * * *
    1) союз (после гл., выражающих повеление, желание) que (+ subj.)

    я хочу́, чтоб он знал — quiero que sepa

    на́до, чтоб ты прочёл э́то письмо́ — es necesario que leas esta carta

    2) союз (для дого, чтобы) para (+ inf.), a que fin (+ inf.), para que (+ subj.)

    тороплю́сь, чтоб не опозда́ть — me doy prisa para no llegar tarde

    чтоб вы не забы́ли — para que Ud. no se olvide

    чтоб я тебя́ бо́льше не слы́шал — que no te oiga más

    чтоб тебя́ разорва́ло! — ¡ojalá revientes!

    чтоб я тебя́ одного́ отпусти́л! — ¡que yo te deje ya marchar solo!

    ••

    не то чтоб (+ неопр.) — en vez de (+ inf.)

    * * *
    part.
    1) gener. (для того, чтобы) para (+ inf.), (после гл., выражающих повеление, желание) que (+ subj.), a que fin (+ inf.), para que (+ subj.)

    Diccionario universal ruso-español > чтоб

  • 30 чтобы

    чтоб, что́бы
    1. (после гл., выражающих повеление, желание) ke (+ imperativo);
    я хочу́, \чтобы он пришёл mi volas, ke li venu;
    2. (для того, чтобы) por ke;
    скажи́те всем, \чтобы все зна́ли al ĉiuj anoncu, por ke ĉiuj sciu;
    ♦ вме́сто того́ \чтобы anstataŭ ke.
    * * *
    1) союз (после гл., выражающих повеление, желание) que (+ subj.)

    я хочу́, что́бы он знал — quiero que sepa

    на́до, что́бы ты прочёл э́то письмо́ — es necesario que leas esta carta

    2) союз (для дого, чтобы) para (+ inf.), a que fin (+ inf.), para que (+ subj.)

    тороплю́сь, что́бы не опозда́ть — me doy prisa para no llegar tarde

    что́бы вы не забы́ли — para que Ud. no se olvide

    что́бы я тебя́ бо́льше не слы́шал — que no te oiga más

    что́бы тебя́ разорва́ло! — ¡ojalá revientes!

    что́бы я тебя́ одного́ отпусти́л! — ¡que yo te deje ya marchar solo!

    ••

    не то что́бы (+ неопр.) — en vez de (+ inf.)

    * * *
    1) союз (после гл., выражающих повеление, желание) que (+ subj.)

    я хочу́, что́бы он знал — quiero que sepa

    на́до, что́бы ты прочёл э́то письмо́ — es necesario que leas esta carta

    2) союз (для дого, чтобы) para (+ inf.), a que fin (+ inf.), para que (+ subj.)

    тороплю́сь, что́бы не опозда́ть — me doy prisa para no llegar tarde

    что́бы вы не забы́ли — para que Ud. no se olvide

    что́бы я тебя́ бо́льше не слы́шал — que no te oiga más

    что́бы тебя́ разорва́ло! — ¡ojalá revientes!

    что́бы я тебя́ одного́ отпусти́л! — ¡que yo te deje ya marchar solo!

    ••

    не то что́бы (+ неопр.) — en vez de (+ inf.)

    * * *
    1. part.
    gener. (для того, чтобы) para (+ inf.), (после гл., выражающих повеление, желание) que (+ subj.), a fin de, para que (+ subj.)
    2. n
    1) gener. a que fin (+ inf.)

    Diccionario universal ruso-español > чтобы

  • 31 юридическое требование

    adj

    Diccionario universal ruso-español > юридическое требование

  • 32 веление

    с. уст. высок.
    ordine m, comando m, mandato m

    веле́ние времени — imperativo dei tempi

    ••

    по щучьему веле́нию — come per incanto

    * * *
    n
    gener. dettame

    Universale dizionario russo-italiano > веление

  • 33 веление времени

    n
    gener. il dettame del tempo, l'imperativo del tempo

    Universale dizionario russo-italiano > веление времени

  • 34 грая

    n

    Universale dizionario russo-italiano > грая

  • 35 императивный мандат

    adj

    Universale dizionario russo-italiano > императивный мандат

  • 36 повелительный тон

    adj

    Universale dizionario russo-italiano > повелительный тон

  • 37 императивный

    apremiante, imperativo, mandatorio, perentorio, preceptivo

    Русско-испанский юридический словарь > императивный

  • 38 обязательное предписание суда

    Русско-испанский юридический словарь > обязательное предписание суда

  • 39 чтоб

    чтоб, что́бы
    1. (после гл., выражающих повеление, желание) ke (+ imperativo);
    я хочу́, \чтоб он пришёл mi volas, ke li venu;
    2. (для того, чтобы) por ke;
    скажи́те всем, \чтоб все зна́ли al ĉiuj anoncu, por ke ĉiuj sciu;
    ♦ вме́сто того́ \чтоб anstataŭ ke.
    * * *
    1) союз (после гл., выражающих повеление, желание) que (+ subj.)

    я хочу́, чтоб он знал — quiero que sepa

    на́до, чтоб ты прочёл э́то письмо́ — es necesario que leas esta carta

    2) союз (для дого, чтобы) para (+ inf.), a que fin (+ inf.), para que (+ subj.)

    тороплю́сь, чтоб не опозда́ть — me doy prisa para no llegar tarde

    чтоб вы не забы́ли — para que Ud. no se olvide

    чтоб я тебя́ бо́льше не слы́шал — que no te oiga más

    чтоб тебя́ разорва́ло! — ¡ojalá revientes!

    чтоб я тебя́ одного́ отпусти́л! — ¡que yo te deje ya marchar solo!

    ••

    не то чтоб (+ неопр.) — en vez de (+ inf.)

    * * *
    1) (после гл., выражающих повеление, желание) que (+ subj)

    я хочу́, чтоб вы э́то прочли́ — je veux que vous lisiez cela

    2) (для того, чтобы) pour que (+ subj), afin que (+ subj)

    чтоб вы не забы́ли — pour que vous n'oubliiez pas, afin que vous n'oubliiez pas

    чтоб (+ неопр.) — pour (+ infin)

    я пришёл, чтоб поговори́ть с ва́ми — je suis venu pour vous parler

    чтоб не (+ неопр.) — pour ne pas (+ infin)

    чтоб ему́ не помеша́ть — pour ne pas le déranger

    для того́, чтоб... — pour que (+ subj), afin que (+ subj)

    для того́, чтоб он э́то сде́лал — pour qu'il fasse cela, afin qu'il fasse cela

    3) в знач. частицы - перев. subj

    чтоб я тебя́ бо́льше не ви́дел! — que je ne te voie plus!

    Diccionario universal ruso-español > чтоб

  • 40 наклонение

    [naklonénie] n. (gramm.)
    modo (m.)

    Новый русско-итальянский словарь > наклонение

Страницы

См. также в других словарях:

  • imperativo — imperativo, va adjetivo,sustantivo masculino 1. Que manda o sirve para mandar: Lo hizo por imperativo legal. modo* imperativo …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • imperativo — imperativo, va (Del lat. imperatīvus). 1. adj. Que impera (ǁ manda). 2. m. Deber o exigencia inexcusables. 3. Gram. modo imperativo. ☛ V. mandato imperativo …   Diccionario de la lengua española

  • imperativo — agg. [dal lat. tardo imperativus, der. di imperare comandare ]. 1. [che esprime comando: atteggiamento i. ] ▶◀ (non com.) imperatorio, imperioso, impositivo, ingiuntivo, perentorio, tassativo. ◀▶ facoltativo, opzionale. 2. [che deve esser fatto… …   Enciclopedia Italiana

  • imperativo — imperativo, va adjetivo imperioso, perentorio, dominante*, autoritario, dominador. Imperioso sugiere arrogancia en la forma; perentorio supone apremio o urgencia en el mandato. Aplicado a personas se utilizan dominante y autoritario. * * *… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • imperativo — adj. 1. Que impera ou manda. 2. Autoritário, arrogante. • s. m. 3.  [Gramática] Modo do verbo que exprime ordem, exortação ou pedido. 4. Princípio que tem o caráter de obrigação imperiosa …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Imperativo — El término imperativo puede referirse a: el modo imperativo es uno de los modos gramaticales que aparece en numerosas lenguas; un imperativo legales un tipo de obligación registrada legalmente y jurídicamente vinculante; un imperativo moral es… …   Wikipedia Español

  • imperativo — ► adjetivo/ sustantivo masculino 1 Que impera o manda: ■ en un tono imperativo me reclamó que le devolviese el favor que me había hecho. SINÓNIMO imperioso 2 GRAMÁTICA Se aplica al modo verbal que expresa mandato, orden o ruego. * * * imperativo …   Enciclopedia Universal

  • imperativo — im·pe·ra·tì·vo agg., s.m. 1. agg. CO che contiene o esprime un comando: tono imperativo, richiesta imperativa Sinonimi: autoritario, imperioso. 2. s.m. TS gramm. modo verbale che esprime comando o anche consiglio, invito, preghiera, ecc., usato,… …   Dizionario italiano

  • imperativo — 1 adj Que se impone, que es urgente, de mucha importancia o que es impositivo: necesidad imperativa, medida imperativa, tono imperativo, carácter imperativo 2 s m Deber o exigencia que por su propia naturaleza implica la necesidad de cumplir con… …   Español en México

  • imperativo — {{＃}}{{LM I21062}}{{〓}} {{SynI21600}} {{［}}imperativo{{］}}, {{［}}imperativa{{］}} ‹im·pe·ra·ti·vo, va› {{《}}▍ adj./s.m.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Que manda o que expresa mandato u obligación: • ‘Ven aquí’ es una oración imperativa.{{○}} {{《}}▍ s.m.{{》}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • imperativo — (m) (Intermedio) deber interno o externo que lleva en sí la obligación de cumplir con él Ejemplos: La acusación pide por imperativo legal cuatro años de prisión para el acusado del accidente. En todas las civilizaciones existen imperativos… …   Español Extremo Basic and Intermediate

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»