-
41 вечный
éternel, éternelle adj* * *1) éternelве́чная сла́ва — gloire éternelle
2) (постоянный, непрерывный) perpétuelве́чное движе́ние — mouvement perpétuel
на ве́чное по́льзование — en jouissance perpétuelle
ве́чные ссо́ры — querelles incessantes
ве́чная ка́торга — travaux forcés à perpétuité
на ве́чные времена́ — à perpétuité; разг. à perpette (fam)
* * *adj1) gener. de toujours, impérissable, indéfectible, perdurable, sempiternel, intemporel, perpétuel, éternel2) colloq. fatal (неизбежный), inamovible, increvable -
42 неизгладимое воспоминание
adjgener. souvenir impérissableDictionnaire russe-français universel > неизгладимое воспоминание
-
43 неизгладимое впечатление
adjgener. souvenir impérissableDictionnaire russe-français universel > неизгладимое впечатление
-
44 باق
solde; sabsistante; sabsistant; reste; restante; restant; rescapée; rescapé; rémanente; rémanent; redû; persistante; persistant; permanent; indéfectible; impérissable; immortelle; immortel; excédante; excédant; encaisse; durable -
45 خالد
perdurable; intemporelle; intemporel; infinie; indéfectible; impérissable; immortelle; immortel; éternelle; éternel -
46 دائم
sempiternellement; sempiternelle; sempiternel; sabsistante; sabsistant; perpétuelle; perpétuel; permanent; lncessante; lncessant; invariable; intemporelle; intemporel; ininterrompue; ininterrompu; indéfectible; impérissable; immuable; immortelle; immortel; éternelle; éternel; durable; continûment; continu; constante; constant; constamment; chronique -
47 سرمدي
intemporelle; intemporel; impérissable; immortelle; immortel -
48 مخلد
sempiternelle; sempiternel; infinie; infini; impérissable; éternelle; éternel -
49 imperituro
-
50 nieśmiertelny
1. immortel2. immortelle3. impérissable4. éternel -
51 unsterblich
adjunsterblichI Adjektiv1 (ewig lebend) immortel(le); Beispiel: glaubst du an die unsterbliche Seele? tu crois à l'immortalité de l'âme?II Adverb(umgangssprachlich); Beispiel: sich unsterblich verlieben tomber éperdument amoureux(-euse); Beispiel: sich unsterblich blamieren se rendre totalement ridicule -
52 безсмъртен
прил 1. immortel, elle; impérissable, éternel, elle, ineffaçable, inoubliable; безсмъртен подвиг exploit immortel; безсмъртна слава gloire immortelle; 2. рел immortel, elle; безсмъртни богове dieux immortels. -
53 нетленен
прил 1. църк impérissable; 2. поет éternel, elle. -
54 périssable
adj. (de périr) 1. нетраен; fruit périssable лесноразваляем плод; 2. мимолетен; преходен, тленен. Ќ Ant. durable, éternel; immortel, impérissable, incorruptible. -
55 immarcescible
adj. неувяда́емый, нетле́нный (impérissable) -
56 s'attacher
1. (à qch.) привя́зываться, прикрепля́ться (к + D); цепля́ться/уцепи́ться ◄-'пит-► (за + A) ( en grimpant);les alpinistes s'\s'attacherent à la corde — альпини́сты обвя́зываются верёвкойle lierre s'\s'attachere à l'arbre — плющ цепля́ется за де́рево;
2. fig. (être associé) быть* свя́занным с чем-л. ;une gloire impérissable s'\s'attachere à cet exploit — с э́тим по́двигом свя́зана неме́ркнущая сла́ва
3. (sentiments) привя́зываться (к + D);║ s'\s'attacher aux pas de qn. — привя́зываться, увя́зываться/увяза́ться (за +) fam.; неотсту́пно сле́довать (за +) ipf.ils se sont \s'attacherés l'un à l'autre — они́ си́льно привяза́лись друг к дру́гу
s'\s'attacher à un travail — посвяти́ть себя́ како́й-л. рабо́те, неуста́нно занима́ться чем-л.; s'\s'attacher à des principes — неукло́нно сле́довать ipf. каки́м-л. при́нципам ║ s'\s'attacher à + inf — стара́ться/по=; стреми́ться ipf. + inf; s'\s'attacher à résoudre un problème — стара́ться реши́ть зада́чу; il ne s'\s'attachere qu'à prouver ces faits — он стара́ется <↓хо́чет> лишь доказа́ть ipf. э́ти фа́ктыs'\s'attacher à une étude — упо́рно занима́ться ipf. чем-л.;
5. (à qch.> придава́ть ◄-даю́, -ёт►/прида́ть* большо́е значе́ние (+ D); остана́вливаться/останови́ться ◄-'вит-► (на + D);ce collier s'\s'attachere avec un fermoir spécial — э́то ожере́лье застёгивается осо́б|ым фермуа́ром vx. <-ой застёжкой>sans s'\s'attacher aux détails — не остана́вливаясь на дета́лях в. pass. привя́зываться; застёгиваться;
-
57 udødelig
adjintemporellimmortelimpérissablexxximmortel -
58 uforgængelig
adjintemporellimpérissable -
59 uvisnelig
adjimpérissable -
60 blijvend
♦voorbeelden:steeds gelijk blijvende kwaliteit • qualité suivie
См. также в других словарях:
impérissable — [ ɛ̃perisabl ] adj. • 1528; de 1. in et périssable ♦ Qui ne peut périr. ⇒ immortel. ♢ Qui continue, dure très longtemps. ⇒ durable. Écrit, monument impérissable. Garder, laisser un souvenir impérissable. Gloire impérissable. « la liberté, seule… … Encyclopédie Universelle
IMPÉRISSABLE — adj. des deux genres Qui ne saurait périr. Les anciens philosophes soutiennent que la matière est impérissable. Il se dit, par extension, Des choses qu on suppose devoir durer très longtemps. Monument impérissable. Souvenir impérissable. Gloire … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
IMPÉRISSABLE — adj. des deux genres Qui ne peut périr. Certains philosophes soutiennent que la matière est impérissable. Il signifie, par extension, Qu’on suppose devoir durer très longtemps. Monument impérissable. Souvenir impérissable. Gloire impérissable … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
impérissable — (in pé ri sa bl ) adj. Qui ne saurait périr ; et, par extension, qu on suppose devoir durer très longtemps. Monument impérissable. Souvenir impérissable. Il s est dit des personnes. • Le ciel laissa tomber un atome de sable Sur le géant que… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Settra l'impérissable — Settra Settra[1] est un personnage fictif du monde de Warhammer, il était le Roi le plus puissant des dynasties de Nehekhara et actuellement le plus puissant Rois des tombes. Cet article ou cette partie d’article décrit une œuvre de fiction d’un… … Wikipédia en Français
immortel — immortel, elle [ imɔrtɛl ] adj. et n. • XIIIe; lat. immortalis 1 ♦ Qui n est pas sujet à la mort. L Olympe, séjour des dieux immortels. N. Vx ou littér. Un immortel, une immortelle : un dieu, une déesse. ♢ Âme immortelle. « Toute idée est, par… … Encyclopédie Universelle
périssable — [ perisabl ] adj. • 1416; « qui fait périr » v. 1380; de périr 1 ♦ Littér. Qui est sujet à périr, qui n est pas durable. ⇒ 1. court, éphémère, fragile, fugace. Un monde « Où tout est fugitif, périssable, incertain » (Lamartine). « des monuments… … Encyclopédie Universelle
Ainulindalë — Auteur J. R. R. Tolkien, édité par Christopher Tolkien Genre Fantasy Version originale Titre original Ainulindalë Éditeur original Allen Unwin … Wikipédia en Français
Couronne De Fer (Terre Du Milieu) — Morgoth Pour les articles homonymes, voir Morgoth (homonymie). Morgoth Personnage de l œuvre de J. R … Wikipédia en Français
Couronne de Fer (Terre du Milieu) — Morgoth Pour les articles homonymes, voir Morgoth (homonymie). Morgoth Personnage de l œuvre de J. R … Wikipédia en Français
Couronne de fer (terre du milieu) — Morgoth Pour les articles homonymes, voir Morgoth (homonymie). Morgoth Personnage de l œuvre de J. R … Wikipédia en Français
