-
61 незапятнанный
stainless* * ** * *stainless, unsullied, unblemished* * *fairimmaculatesoillessspotlessstainlessunblemishedunstainedunsullieduntarnished -
62 непорочный
-
63 чистый
1) clean
2) neat, tidy (опрятный)
3) pure (без примесей); straight, neat (неразбавленный)
4) clear (о голосе, произношении)
5) net, clear (о доходе и т.п.)* * *1) pure; 2) clean* * *1) clean 2) neat, tidy (опрятный)* * *absoluteaustereblankchastecleanclearenticefairimmaculateliveneatnetpristinepuresheertidyunadulteratedunblendedunsophisticatedunwritten -
64 безукоризнен
blamelessfaultlessflawlessimmaculateimpreccableirreproachableperfectspotlessstainlesstaintlessunblamableunimpeachable -
65 безупречен
blamelessfaultlessflawlessimmaculateimpreccableirreproachableperfectspotlessstainlesstaintlessunblamableunimpeachable -
66 девственный
chaste, immaculate, virginalРусско-английский глоссарий христианской лексики > девственный
-
67 Конгрегация миссионеров-облатов святой и непорочной Девы Марии
Русско-английский глоссарий христианской лексики > Конгрегация миссионеров-облатов святой и непорочной Девы Марии
-
68 Конгрегация непорочного сердца Марии
Русско-английский глоссарий христианской лексики > Конгрегация непорочного сердца Марии
-
69 Непорочного зачатия девы Марии праздник
Русско-английский глоссарий христианской лексики > Непорочного зачатия девы Марии праздник
-
70 непорочный
chaste, immaculateРусско-английский глоссарий христианской лексики > непорочный
-
71 Облаты Непорочной Марии
Русско-английский глоссарий христианской лексики > Облаты Непорочной Марии
-
72 РЕЛИГИЯ
@христианство Christianity @православие Orthodox Christianity @старообрядцы Old Believers @католичество Catholicism @протестантство Protestantism @пятидесятники Pentecostals @иудаизм @еврейство Judaism @еврейские общины Jewish communities @буддизм Buddhism @индуизм Hinduism @ислам Islam @мусульманин Muslim (n.) @церковьchurch@храмtemple@собор cathedral @синагога synagogue @мечеть mosque @благодарение Thanksgiving @благоговение devotion, reverence @благочестие piety @благодать grace @благословение blessing @богоматерь Mother of God @непорочное зачатие Immaculate Conception @страшный суд Last Judgment @чистилище Purgatory @первородный грех original sin @распятие crucifixion @неопалимая купина burning bush @ноев ковчег Noah's Ark @земля обетованная Promised Land @богословие theology @вечная память eternal memory @воздаяние reward @воплощение Incarnation @духовенство clergy @Всемирный Совет Церквей @ВСЦ World Council of Churches (WCC) @сан clerical office, orders @священник priest @ряса cassock @раввин rabbi @муфтий mufti @духовный отец spiritual adviser, confessor @епископ bishop @настоятель храма prior, rector, Father Superior, Abbot @патриарх Patriarch @митрополит Metropolitan @папа римский The Pope @его святейшество His Holiness @призвание calling, vocation @паломник pilgrim @обет vow @служба religious service @эктения liturgy @утреня matins @вечерня vespers @панихида requiem @отпевание burial service @пост fast @Пасха Easter @страстная неделя Holy Week @великий пост Lent @ветхий завет Old Testament @новый завет New Testament @десять заповедей Ten Commandments @евангелие The Gospels @священное писание Holy Scriptures @коран Koran @молитвенник prayer book @откровение revelation @искупление atonement, redemption @искушение temptation @исповедь confession @крещение baptism @креститься to be baptized @перекреститься to make the sign of the cross @милосердие mercy, compassion @проповедь sermon @причастие communion @обрезание circumcision @Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > РЕЛИГИЯ
-
73 Агнец Божий
I(обычное название Христа в начальной Церкви; символ Иисуса Христа в "Откровении" и Ев. от Иоанна; Иисус Христос - как искупитель грехов человеческих, покорно, как агнец, идущий на заклание) the Lamb (of God), the Holy LambАгнец-Судия (обычное название Христа в начальной Церкви; символ Иисуса Христа в "Откровении" и Ев. от Иоанна; Иисус Христос - как искупитель грехов человеческих, покорно, как агнец, идущий на заклание) — the Lamb the Judge
"Вот Агнец Божий, который берет на Себя грех мира" (Ев. от Иоанна 1:29) — "Behold, the Lamb of God, which takes away the sin of the world"
II"жена, невеста Агнца" библ. (церковь Христова) — "the bride, the ambis wife of the Lamb"
(начальные слова одной из частей катол. мессы и реквиема, лат. Агнус Деи; тж. в англик. церкви - гимн, начинающийся словами "O Lamb of God") Agnus Dei -
74 взятие на небо
Взятие на Небо Пресвятой Девы Марии [Взятие Пресвятой Девы Марии в небесную славу] катол. (отмечается 15 августа; в 1950 папа Пий XII утвердил догмат о телесном вознесении Богоматери, в соответствии с которым Пресвятая Богородица Приснодева после окончания её земного пути была взята на небо "с душой и телом для Славы Небесной") — the Assumption of Mary, the Assumption of the Birth-Giver of God; ( только в Шотландии) Marymass
в Писании ничего не говорится о непорочном зачатии Марии или взятии её тела на небо — Scripture does not mention Mary's immaculate conception or assumption
Русско-английский словарь религиозной лексики > взятие на небо
-
75 Дева Мария
(церк. наименование Марии, матери Иисуса, родственницы Елисаветы, матери Иоанна Крестителя) the Virgin Mary, Despoina; (в Зап. христ-ве) the Blessed Virgin; катол. Our Lady; лат. Mater Dolorosa(эпитет Девы Марии - "звезда моря")
лат. — Maris Stella, Stella Maris(Пре)святая Дева (Дева Мария) — the Holy Virgin, лат. Sancta Virgo, сокр. S.V.
Пресвятая, Пречистая, Преблагословенная, славная Владычица наша Богородица и Приснодева Мария правосл. — Our All-Holy, immaculate, most blessed and glorified Lady, Mother of God and Ever-Virgin Mary
учение о Деве Марии катол., богосл. (как о высшем из всех творений Божьих; тж. как о матери Сына Божьего) — Mariology
-
76 Непорочное Зачатие Пресвятой Девы Марии
катол.(праздник 8 декабря; имеется в виду зачатие Св. Анной Девы Марии, а не Девой Марией Иисуса Христа; катол. богословы считают, что Дева Мария, чтобы родить Христа, должна была быть свободной от первородного греха с момента зачатия; доктрина непорочного зачатия принята катол. церковью в 1854) the Immaculate Conception (of the Blessed Virgin Mary), лат. Conceptio Immaculata Beatae Mariae VirginisРусско-английский словарь религиозной лексики > Непорочное Зачатие Пресвятой Девы Марии
-
77 непорочный
( о зачатии) immaculate; ( целомудренный) chaste -
78 Облаты непорочной Девы Марии
(катол. монашеская конгрегация, основанная в 18 в. в Провансе, Франция) the Oblates of Mary ImmaculateРусско-английский словарь религиозной лексики > Облаты непорочной Девы Марии
-
79 Пренепорочное Сердце Пресвятой Девы Марии
(катол. служба; см. Сердца Марии, культ) the Immaculate Heart of MaryРусско-английский словарь религиозной лексики > Пренепорочное Сердце Пресвятой Девы Марии
-
80 Сердца Марии, культ
катол.(символом ответной любви к людям является Сердце Марии, которое изображается пронзённым мечом, что напоминает о скорбях Божьей Матери; первые сведения о почитании Сердца Марии относятся к нач. 12 в.; широкое распространение этот культ получил в 17 в.; в 1805 был учреждён праздник Сердца Марии ( the Feast of the Pure Heart of Mary), с 1944 - день Пренепорочного Сердца Пресвятой Девы Марии (суббота после праздника Пресвятого Сердца Иисусова; с 1969 празднование не обязательно) ( the Immaculate Heart of Mary)) (the cult of) the Sacred Heart of MaryРусско-английский словарь религиозной лексики > Сердца Марии, культ
См. также в других словарях:
Immaculate — Im*mac u*late, a. [L. immaculatus; pref. im not + maculatus, p. p. of maculare to spot, stane, fr. macula spot. See {Mail} armor.] Without stain or blemish; spotless; undefiled; clear; pure. [1913 Webster] Were but my soul as pure From other… … The Collaborative International Dictionary of English
immaculate — (adj.) early 15c., free from mental or moral pollution, pure, from a figurative use of L. immaculatus unstained, from assimilated form of in not, opposite of (see IN (Cf. in ) (1)) + maculatus spotted, defiled, pp. of maculare to spot, from… … Etymology dictionary
immaculate — [adj1] very clean; unspoiled bright, clean, errorless, exquisite, faultless, flawless, impeccable, irreproachable, neat, pure, snowy*, spick and span*, spotless, spruce, stainless, taintless, trim, unexceptionable, unsoiled, unsullied; concept… … New thesaurus
immaculate — I adjective above suspicion, blameless, chaste, clean, faultless, flawless, impeccable, incorrupt, inculpable, innocent, irreproachable, perfect, pure, refined, sinless, spotless, spotlessly clean, unblemished, undefiled, unflawed, unimpeachable … Law dictionary
immaculate — ► ADJECTIVE 1) perfectly clean, neat, or tidy. 2) free from flaws or mistakes. 3) Catholic Theology free from sin. DERIVATIVES immaculacy noun immaculately adverb. ORIGIN Latin immaculatus, from in not + maculatus stained … English terms dictionary
immaculate — [i mak′yə lit] adj. [ME < L immaculatus < in , not + maculatus, pp. of maculare, to spot, soil < macula, a spot, prob. < IE base * smē , to smear > SMITE] 1. perfectly clean; without a spot or stain; unsoiled 2. perfectly correct;… … English World dictionary
immaculate — [[t]ɪmæ̱kjʊlət[/t]] 1) ADJ GRADED If you describe something as immaculate, you mean that it is extremely clean, tidy, or neat. Her front room was kept immaculate. ...the waiter, dressed in immaculate bow tie and suit... The 1979 Chevrolet is in… … English dictionary
immaculate — im|mac|u|late [ıˈmækjulıt] adj [Date: 1400 1500; : Latin; Origin: immaculatus, from macula spot of dirt ] 1.) very clean and tidy ≠ ↑messy ▪ He wore an immaculate dark blue suit. ▪ an immaculate kitchen 2.) exactly correct or perfect in every… … Dictionary of contemporary English
immaculate — im|mac|u|late [ ı mækjələt ] adjective 1. ) so clean and neat that there is no dirt: SPOTLESS: The whole house was absolutely immaculate. My attorney looked immaculate, as ever. 2. ) correct or perfect in every way: IMPECCABLE: a player whose… … Usage of the words and phrases in modern English
immaculate — adjective 1) an immaculate white shirt Syn: clean, spotless, ultraclean, pristine, unsoiled, unstained, unsullied; shining, shiny, gleaming; neat, tidy, spick and span; informal squeaky clean, as clean as a whistle Ant … Thesaurus of popular words
immaculate — adjective 1) an immaculate white shirt Syn: clean, spotless, shining, shiny, gleaming 2) immaculate condition Syn: perfect, pristine, mint, flawless, faultless, unblemished; … Synonyms and antonyms dictionary