-
81 основываться на сравнении
vУниверсальный русско-немецкий словарь > основываться на сравнении
-
82 отношение
n1) gener. Attitüde (к чему-л.), Behandlung (к кому-л.), Belang, Bindung, Einstellung (к чему-л.), Schreiben, Bezug, (тк.sg) Haltung, Richtung, Verhalten (zu D, gegenüber D ê êîìó-ë., ê ÷åìó-ë.), (zu D) Verhältnis (к кому-л., к чему-л.), Beziehung, Hinsicht, Relation2) comput. (логическое) Aussage, (логическое) Aussagen3) obs. Begegnung (к кому-л.)4) milit. Bezugsschreiben5) eng. Beziehung (s. а. соотношение)6) math. Verbindung, Verknüpfung7) law. Beziehungen, Einstellung, Haltung, (offizielles) Memorandum, Mitteilung, (offizielles) Schreiben, Stellung, Stellungnahme, Umgang8) econ. Einspruchschreiben, Quotient9) artil. Beziehen10) psych. Attitüde Attitüde11) IT. Teilungsverhältnis (деления)12) progr. Vergleich, Vergleichung13) autom. Verhältniszahl14) f.trade. Verhältnis -
83 по сравнению с предыдущим годом
advgener. gegenüber dem Vorjahr, im Vergleich zum VorjahrУниверсальный русско-немецкий словарь > по сравнению с предыдущим годом
-
84 по сравнению с тобой
prepos.gener. im Vergleich zu dir (...;...)Универсальный русско-немецкий словарь > по сравнению с тобой
-
85 по сравнению с тобой он великан
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > по сравнению с тобой он великан
-
86 по сравнению с этим
prepos.gener. im Vergleich dazu -
87 покончить дело мировым соглашением
vУниверсальный русско-немецкий словарь > покончить дело мировым соглашением
-
88 полюбовное решение спора
adjlaw. gütliche Austragung eines Streites, VergleichУниверсальный русско-немецкий словарь > полюбовное решение спора
-
89 полюбовное соглашение
adj1) gener. gütliche Beilegung2) law. gütliche Einigung, gütlicher Vergleich3) econ. Beilegung gütlicheУниверсальный русско-немецкий словарь > полюбовное соглашение
-
90 полюбовный
-
91 попарное сравнение
-
92 прибрежные/каботажные перевозки грузов на коротк
adjgener. Short-Sea-Verkehr (engl. Bezeichnung für Küstenschiffahrt (im Vergleich zu: deep sea – Hochsee-Schifffahrt), Kurzstrecken-Transportverkehre im Bereich der Küstenschifffahrt)Универсальный русско-немецкий словарь > прибрежные/каботажные перевозки грузов на коротк
-
93 привести в качестве примера
vgener. (что-л.) (etw.) zum Vergleich herbeiziehen, als Beispiel heranziehenУниверсальный русско-немецкий словарь > привести в качестве примера
-
94 привести для сравнения
vgener. zum Vergleich heranziehenУниверсальный русско-немецкий словарь > привести для сравнения
-
95 привлечь в качестве примера
vgener. (что-л.) (etw.) zum Vergleich herbeiziehen, als Beispiel heranziehenУниверсальный русско-немецкий словарь > привлечь в качестве примера
-
96 примирение
n1) gener. Ausgleich, Befriedung, Einigung, Aussöhnung, Versöhnung, Einung2) fr. Rapprochement3) relig. Rekonziliation4) law. Abfindung, Hinnahme, Schlichtung, Sühne, Ver Aussöhnung, Vergleich, Versöhnung (сторон в делах частного обвинения или в бракоразводных делах), friedliche Streitbeilegung, friedlicher Ausgleich -
97 примирение сторон
n1) law. Einigung der Beteiligten, Einigung der Prozeßparteien, Prozeßvergleich, Vergleich der Parteien, gütliche Einigung2) busin. Einigung -
98 проверка на совпадение
Универсальный русско-немецкий словарь > проверка на совпадение
-
99 провести параллель
prepos.gener. Vergleich ziehen -
100 проводить сравнение между...
vgener. einen Vergleich ziehen zwischen...Универсальный русско-немецкий словарь > проводить сравнение между...
См. также в других словарях:
Vergleich — steht für: Vergleich (Philosophie), eine Methode, durch die Gleichheit oder Ungleichheit erkannt wird Vergleich (Recht), einen Vertrag Vergleich (Literatur), eine rhetorische Figur Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
Vergleich — (Transactio), die Feststellung eines in Ansehung seiner Existenz od. seiner Art u. Eigenschaften, Wirkungen u. Folgen, od. nur seines Betrages u. Umfanges zwischen Mehren rechtlich od. thatsächlich zweifelhaften od. schon wirklich zum Streit… … Pierer's Universal-Lexikon
Vergleich — (Transactio) heißt der in § 779 des Bürgerlichen Gesetzbuches geregelte »Vertrag, durch den der Streit oder die Ungewißheit der Parteien über ein Rechtsverhältnis im Wege gegenseitigen Nachgebens beseitigt wird«. Er ist danach unwirksam, wenn der … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Vergleich — Vergleich, lat. transactio, gütliche, vertragsweise Verständigung über ungewisse oder streitige Rechtsverhältnisse. Im Sprichwort: Ein magerer V. ist besser als ein fetter Proceß … Herders Conversations-Lexikon
Vergleich — 1. ↑Parallele, 2. ↑Kollation, 3. ↑Akkord, ↑Rezess, 4. Synkrise … Das große Fremdwörterbuch
Vergleich — Vergleich, vergleichen ↑ gleich … Das Herkunftswörterbuch
Vergleich — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Komparativ • 1. Steigerungsform • Steigerung … Deutsch Wörterbuch
Vergleich — Kollation; Kollationieren; Abmachung; Vereinbarung; Einigung * * * Ver|gleich [fɛɐ̯ glai̮ç], der; [e]s, e: 1. Betrachtung oder Überlegung, in der Personen, Sachen mit anderen Personen, Sachen verglichen werden: ein treffender, kritischer… … Universal-Lexikon
Vergleich — 1. Bei Vergleichen muss man die Berg in die Thäler ziehn. – Lehmann, 780, 2. Nicht alles zu genau nehmen, »nicht alles nach der Spitz ausmessen«. 2. Bei Vergleichen muss man ein gut Blatt zuletzt behalten. – Lehmann, 789, 23. 3. Beim Vergleich… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Vergleich (Recht) — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern … Deutsch Wikipedia
Vergleich (Philosophie) — Der Vergleich (auch: Komparation) bezeichnet eine grundlegende, auf Wahrnehmung basierende Methode, die zur Erkenntnis von Gemeinsamkeiten/Gleichheit oder Unterschieden zwischen Objekten der Realität führen soll. Eine prägnante Definition der… … Deutsch Wikipedia