-
21 dass
1) mit Subjektsatz that;\dass wir einmal alle sterben müssen, ist nun mal gewiss [the fact] that we all have to die is certain ( liter), it is certain [that] we all have to die, we all have to die one day2) mit Objektsatz [that];ich habe gehört, \dass du Vater geworden bist I've heard [that] you've become a father;nicht verstehen, \dass... to not understand how...;entschuldigen Sie bitte, \dass ich mich so verspätet habe please excuse my [or me] arriving so late3) mit Attributivsatz [that];gesetzt den Fall, \dass... assuming [that]...;vorausgesetzt, \dass... providing [that]...;die Tatsache, \dass... the fact that...;[nur] unter der Bedingung, \dass... on [the] condition that...;ungeachtet dessen, \dass... regardless of the fact that..4) mit Kausalsatz that;ich war böse, \dass... I was angry that...;sie freut sich darüber, \dass... she is pleased [that]...;dadurch, \dass... because...5) mit Konsekutivsatz that;sie fuhr so schnell, \dass sie die rote Ampel übersah she drove so fast [that] she failed to see the red lighter verbringt seine Freizeit damit, \dass er Telefonkarten sammelt he spends his free time collecting phonecards\dass du nur Recht hast! if only you were right!8) ( in Warnungen)9) ( in Ausrufen des Bedauerns) that;\dass es ausgerechnet mir passieren sollte! that it should happen to me of all people!; s. a. als, auf, außer, ohne, so, [an]statt, kaum -
22 daß
1) mit Subjektsatz that;\daß wir einmal alle sterben müssen, ist nun mal gewiss [the fact] that we all have to die is certain ( liter), it is certain [that] we all have to die, we all have to die one day2) mit Objektsatz [that];ich habe gehört, \daß du Vater geworden bist I've heard [that] you've become a father;nicht verstehen, \daß... to not understand how...;entschuldigen Sie bitte, \daß ich mich so verspätet habe please excuse my [or me] arriving so late3) mit Attributivsatz [that];gesetzt den Fall, \daß... assuming [that]...;vorausgesetzt, \daß... providing [that]...;die Tatsache, \daß... the fact that...;[nur] unter der Bedingung, \daß... on [the] condition that...;ungeachtet dessen, \daß... regardless of the fact that..4) mit Kausalsatz that;ich war böse, \daß... I was angry that...;sie freut sich darüber, \daß... she is pleased [that]...;dadurch, \daß... because...5) mit Konsekutivsatz that;sie fuhr so schnell, \daß sie die rote Ampel übersah she drove so fast [that] she failed to see the red lighter verbringt seine Freizeit damit, \daß er Telefonkarten sammelt he spends his free time collecting phonecards\daß du nur Recht hast! if only you were right!8) ( in Warnungen)9) ( in Ausrufen des Bedauerns) that;\daß es ausgerechnet mir passieren sollte! that it should happen to me of all people!; s. a. als, auf, außer, ohne, so, [an]statt, kaum -
23 es
ɛspron1) ( Nominativ) il2) ( Akkusativ) le/laesẹs [εs]I PronomenPersonalpronomen, 3. Person Einzahl, Nominativ1 (Person, Tier, Sache) il/elle; Beispiel: wo ist mein Buch/Hemd? ̶ Es liegt auf dem Bett! où est mon livre/ma chemise? ̶ Il/Elle est sur le lit!2 (das) Beispiel: es ist Onkel Paul/Tante Inge c'est l'oncle Paul/la tante Inge; Beispiel: ich bin es c'est moi; Beispiel: es sind meine Kinder/Bücher ce sont mes enfants/livres; Beispiel: hoffentlich macht es Ihnen nichts aus j'espère que cela ne vous gêne pas umgangssprachlich3 (einem Subjektsatz vorausgehend) Beispiel: es gefällt ihr, dass ça lui plaît que +Subjonctif ; Beispiel: es freut mich, dass es dir gut geht je suis content que tu ailles bien4 (in unpersönlichen Ausdrücken) Beispiel: es regnet/schneit il pleut/neige; Beispiel: es ist warm il fait chaud; Beispiel: es geht ihr/ihnen gut elle va/ils vont bien; Beispiel: es ist schon drei Uhr il est déjà trois heures; Beispiel: jetzt reicht es! cela suffit maintenant! umgangssprachlich7 (als Einleitewort mit folgendem Subjekt) Beispiel: es meldete sich niemand personne ne se manifesta; Beispiel: es fehlen zehn Euro il manque dix eurosII PronomenPersonalpronomen, 3. Person Einzahl, Akkusativ1 (Person, Tier, Sache) le/la; Beispiel: möchtest du dieses Brötchen/Stück Kuchen oder kann ich es nehmen? veux-tu ce petit pain/cette part de gâteau ou puis-je le/la prendre? -
24 subjektni
-
25 Gegenstandssatz
Gégenstands| satz см. Subjektsatz -
26 podmiotowy
podmiotowy [pɔdmjɔtɔvɨ] adj1) lingzdanie podmiotowe Subjektsatz m2) jurprawo podmiotowe subjektives Recht nt3) filoz subjektiv -
27 es
es [ɛs]wo ist das Kind? — Es liegt auf dem Bett! Gdzie jest dziecko? — [ono] leży na łóżku!2) ( das)\es ist Onkel Paul/Tante Inge to [jest] wujek Paul/ciocia Ingeich bin \es to ja\es sind meine Kinder/Bücher to [są] moje dzieci/książkihoffentlich macht \es dir nichts aus mam nadzieję, że to ci nie przeszkadza\es gefällt ihr, dass... podoba jej się, że...\es freut mich, dass es dir gut geht cieszy mnie, że masz się dobrze\es regnet/schneit pada deszcz/śnieg\es klopft ktoś puka\es wurde getanzt tańczono6) ( in reflexiven Ausdrücken)hier lebt \es sich angenehm tu żyje się przyjemnie\es meldete sich niemand nikt się nie zgłosiłnimmst du das Kind mit nach Hause oder soll ich \es mitnehmen? zabierzesz dziecko do domu, czy ja mam je wziąć?2) ( das) toich glaube \es nicht nie wierzę w to\es mögen, dass/wenn... lubić, gdy... -
28 özne grubu
ling Subjektsatz m
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Subjektsatz — Nebensätze sind Teilsätze (siehe auch Satz), die in einem übergeordneten Teilsatz (sog. Matrixsatz) eingebunden sind und von ihm abhängen. Teilsätze lassen sich in Hauptsätze und Nebensätze unterteilen. Während im Deutschen in Hauptsätzen das… … Deutsch Wikipedia
Subjektsatz — Sub|jẹkt|satz 〈m. 1u; Gramm.〉 Subjekt in Form eines Satzes, z. B. „wer zufrieden ist, ...“ = „der Zufriedene“; → Lexikon der Sprachlehre * * * Subjẹktsatz, Nebensatz, der ein Subjekt vertritt, z. B. »was er geäußert hat, trifft nicht zu«… … Universal-Lexikon
Subjektsatz — Sub|jẹkt|satz 〈m.; Gen.: es, Pl.: sät|ze; Gramm.〉 Nebensatz, der anstelle des Subjekts eines Satzes steht, Gegenstandssatz … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Subjektsatz — Sub|jekt|satz der; es, ...sätze: Satz, in dem das ↑Subjekt in Gestalt eines Gliedsatzes auftritt (z. B. was er sagte, war sehr überzeugend; Sprachw.) … Das große Fremdwörterbuch
Subjektsatz — Sub|jẹkt|satz (Sprachwissenschaft) … Die deutsche Rechtschreibung
Einteilung der Nebensätze — § 330. Die Nebensätze können von verschiedenen Standpunkten aus eingeteilt werden und zwar: 1) nach der Art ihrer Verbindung mit dem übergeordneten Satz, 2) nach ihrer Stellung im Satzgefüge, 3) nach ihrer syntaktischen Funktion (diese Einteilung … Deutsche Grammatik
Inhaltssatz — Inhaltssätze (auch: Gegenstandssätze) sind Nebensätze (oder auch: Gliedsätze), die die Rolle von Subjekt oder Objekt in Sätzen übernehmen können. Sie heißen daher auch Subjekt oder Objektsätze und geben den Inhalt dessen an, was man sagt, fragt,… … Deutsch Wikipedia
Interpretative Semantik — Die Interpretative Semantik ist Kern der semantischen Theorie, die 1963 von dem Linguisten Jerrold Katz und dem Kognitionswissenschaftler Jerry Fodor publiziert wurde, um zu erklären, mit welchem Regelapparat ein Sprecher korrekte Sätze bildet… … Deutsch Wikipedia
Gliedsatz — Nebensätze sind Teilsätze (siehe auch Satz), die in einem übergeordneten Teilsatz (sog. Matrixsatz) eingebunden sind und von ihm abhängen. Teilsätze lassen sich in Hauptsätze und Nebensätze unterteilen. Während im Deutschen in Hauptsätzen das… … Deutsch Wikipedia
Konjunktionalsätze — Nebensätze sind Teilsätze (siehe auch Satz), die in einem übergeordneten Teilsatz (sog. Matrixsatz) eingebunden sind und von ihm abhängen. Teilsätze lassen sich in Hauptsätze und Nebensätze unterteilen. Während im Deutschen in Hauptsätzen das… … Deutsch Wikipedia
Nebensatz — Nebensätze sind Teilsätze, die in einem übergeordneten Teilsatz, einem Matrixsatz, eingebunden sind und von ihm abhängen. Im Deutschen steht, im Gegensatz zum Hauptsatz, in einem Nebensatz die finite Verbform als sogenanntes Prädikat… … Deutsch Wikipedia