Перевод: с французского на русский

с русского на французский

ils+ne+se+parlent+pas

  • 1 parler

    %=1 vi.
    1. говори́ть ipf.; поговори́ть pf. (un peu);

    l'enfant commence à parler — ребёнок начина́ет говори́ть;

    la faculté de parler — дар ре́чи; l'art de parler — уме́ние го́ворить; иску́сство красноре́чия; la façon de parler — мане́ра <оборо́т> ре́чи; c'est une façon de parler — э́то то́лько так говори́тся; à parler franc — е́сли говори́ть открове́нно, открове́нно говоря́; à proprement parler — со́бственно <в су́щности> говоря́; laissez-le parler — да́йте ему́ сказа́ть <вы́сказаться>; faire parler qn. — заста́вить кого́-л. говори́ть; parler sous la torture — признава́ться/ призна́ться <заговори́ть шел> под пы́ткой; les accusés se sont décidés à parler — обвиня́емые реши́лись заговори́ть <дать показа́ния>; j'entends parler — слы́шу, что < как> говоря́т <разгова́ривают>; il s'écoute parler — он упива́ется свое́й ре́чью; parler d'or — говори́ть умно и кста́ти; vous parlez d'or! — золоты́е сло́ва!; parler en connaisseur — говори́ть со зна́нием дела́; parler pour ne rien dire — перелива́ть ipf. из пусто́го в поро́жнее; parlons peu, mais parlons bien! — дава́йте [поговори́м] ко́ротко, но я́сно!; cela s'appelle parler, voilà qui est parler — вот э́то ска́зано, прекра́сно ска́зано, лу́чше [и] не ска́жешь
    ║ fam.:

    tu parlesl — ещё бы!, коне́чно!, а то как же!; как бы не так!, ну да!, держи́ карма́н ши́ре!;

    c'est un bon élève? — Tu parlesl Il est toujours le premier — он хоро́ший учени́к?— Ещё бы! Кру́глый отли́чник; c'est un bon élève? — Tu parles! Il est le dernier de la classe — э́то хоро́ший учени́к? — Как бы не так! Са́мый отстаю́щий в кла́ссе; les faits parlent d'eux-mêmes — фа́кты говоря́т са́ми за себя́; son passé parle en sa faveur — его́ про́шлое говори́т <свиде́тельствует> в его́ по́льзу; tout parle contre lui — всё го́ворит <свиде́тельствует> про́тив него́; la vérité parle par sa bouche — его́ уста́ми глаго́лет и́стина; son cœur a parlé — его́ се́рдце заговори́ло <пробуди́лось>; laisser parler son cœur — поступа́ть/поступи́ть ∫, как подска́зывает се́рдце <по веле́нию се́рдца>; parler par signes — объясня́ться/объясни́ться <говори́ть> зна́ками ║ parler à qn. — го́ворить <разгова́ривать> с кем-л.; le professeur m'a parlé — преподава́тель [по]говори́л со мной; il a parlé pendant une heure avec le ministre — он це́лый час говори́л <разгова́ривал, проговори́л> с мини́стром; autant parler à un sourd — с ним говори́ть — как об сте́ну горо́х; il trouvera à qui parler — он полу́чит досто́йный отве́т; ces chiffres parlent à l'imagination — э́ти ци́фры поража́ют воображе́ние ║ parler de qch. — го́ворить о чём-л.; расска́зывать/рассказа́ть о чём-л.; parler d'amour (de littérature) — говори́ть о любви́ (о литерату́ре); on ne parle que de... — то́лько и разгово́ру, что о (+ P); toute la ville en parle — об э́том говори́т весь го́род; de quoi parle-t-il dans cet article? — о чём он говори́т в э́той статье́?! il fera parler de lui — он заста́вит говори́ть о себе́, ∑ о нём ещё заговоря́т; il parle toujours de lui en mal — он всегда́ ду́рно о нём отзыва́ется; sans parler de... — не говоря́ о...; поми́мо; je n'en ai jamais entendu parler — я никогда́ об э́том не слы́шал; n'en parlons plus! — не бу́дем бо́льше [говори́ть] об э́том!; поста́вим то́чку на э́том!; ne m'en parlez pas! — и не говори́те!; parlons-en! — не́чего сказа́ть!, как же!; tu parles d'une découverte, il y a 50 ans que cela existe — поду́маешь, откры́тие <то́же мне откры́тие>, да э́то уже́ пятьдеся́т лет как существу́ет; tu parles d'un imbécile! — быва́ют же дураки́!
    ║ дет:

    parlant — говоря́;

    généralement parlant — вообще́ го́воря; scientifiquement parlant — испо́льзуя нау́чную терминоло́гию
    2. (prendre la parole) выступа́ть/вы́ступить;

    il a parlé à la radio — он вы́ступил по ра́дио;

    il ne sait pas parler en public — он не уме́ет публи́чно выступа́ть
    ■ vt. го́ворить (+ adv.; на + P); разгова́ривать (о + P);

    parler [le] français (russe) — го́ворить по-францу́зски (по-ру́сски);

    parler argot — говори́ть на арго́; parler plusieurs langues — говори́ть на не́скольких (на мно́гих) языка́х; nous ne parlons pas la même langue — мы говори́м на ра́зных языка́х; ils parlent politique — они́ говоря́т <разгова́ривают> о поли́тике
    ■ vpr.
    - se parler

    Dictionnaire français-russe de type actif > parler

  • 2 язык

    м.
    1) анат. langue f
    прикусить язык прям., перен. разг. — se mordre la langue
    2) ( средство общения) langue f; langage m ( речь); idiome m (о национальном языке, о диалекте)
    русский язык — le russe, langue russe
    чистота языка — pureté f du langage, correction f du langage
    воровской язык — argot m des voleurs ( или des malfaiteurs); langue du milieu
    говорить на разных языках перен. — ils parlent des langues différentes
    3) ( как кушанье) langue f
    4) (удлиненная часть чего-либо) languette f; battant m ( у колокола)
    5) ( пленный) воен. разг. prisonnier m
    добыть языка — capturer un prisonnier pour en tirer des renseignements
    ••
    языки пламени, огненные языки — langues de feu, flammes f pl
    злой язык — mauvaise langue, méchante langue
    найти общий язык с кем-либо — arriver vi (ê.) à s'entendre avec qn, trouver un terrain d'entente avec qn
    у него длинный язык разг. — il a la langue trop longue, il ne sait pas tenir sa langue
    у него язык хорошо подвешен — il a la langue bien pendue, bien affilée; il a une fière tapette (fam)
    кто тебя за язык тянет? разг. — прибл. tu ferais mieux de te taire
    язык до Киева доведет погов. — qui langue a, à Kiev va; qui langue a, à Rome va ( proverbe français)
    слово вертится у меня на языке разг. — j'ai le mot au bout de la langue
    у меня язык чешется разг. — la langue me démange
    у меня язык не поворачивается разг. — je n'ai pas le courage de le dire
    бежать, высунув язык разг. — courir comme un dératé
    трепать языком разг. — jaser vi, caqueter vi
    у него что на уме, то и на языке — il dit bien ce qu'il veut dire; il ne garde pas ce qu'il a sur le cœur

    БФРС > язык

  • 3 forcer la note

    преувеличить, утрировать, перегибать палку

    Les écrivains français n'ont pas l'air familier avec la vertu; ils forcent toujours la note, quand ils en parlent... (R. Rolland, La Foire sur la place.) — Французские писатели не в дружбе с добродетелью: они всегда хватают через край, когда говорят о ней...

    Dictionnaire français-russe des idiomes > forcer la note

  • 4 donner de la bande

    (donner de [или être à] la bande)
    1) мор. крениться, давать крен

    De temps à autre - et c'est sans doute une question de météorologie - ou, plus exactement, de taches solaires - de temps à autre, disais-je, je ne me sens plus dans mon assiette. Ne prenez pas ce mot assiette dans son sens porcelainier, mais dans celui où l'emploient les marins quand ils parlent de "l'assiette" d'un navire. Lorsqu'il me semble que je commence à donner de la bande, j'ai recours, fort logiquement - je vous prie de le constater - à la science des médecins... (M. Pagnol, Le temps des amours.) — Время от времени - и это, без сомнения, под влиянием метеорологических особенностей, точнее пятен на солнце - временами, повторяю, я чувствую себя "не в своей тарелке". Но не думайте, что употребляя выражение "не в своей тарелке", я говорю об обычной фарфоровой тарелке. Как и все моряки, я имею в виду посадку корабля. Когда мне начинает казаться, что я теряю равновесие, я обращаюсь, что вполне логично - прошу заметить это - к медицинской науке.

    2) лопнуть, обанкротиться, потерпеть крах

    Mon poème épique est achevé. Je cherche un imprimeur, car l'imprimerie de Linard donne de la bande à son tour. (G. Duhamel, Le temps de la Recherche.) — Моя эпическая поэма закончена. Я ищу где бы ее напечатать, так как типография Линара тоже трещит по всем швам.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > donner de la bande

См. также в других словарях:

  • Les Français parlent aux Français — « Ici Londres ! Les Français parlent aux Français... » Les Français parlent aux Français fut une émission quotidienne radiophonique en français sur les ondes de la BBC (Radio Londres). Elle fut diffusée du 14 juillet 1940 …   Wikipédia en Français

  • Liste des émissions de C'est pas sorcier — Article principal : C est pas sorcier. Logo de l émission Cette page présente la liste des émissions télévisuelles du magazine de vulgarisation scientifique français C est pas sorcier. On recense 506 émissions au 21  …   Wikipédia en Français

  • GRAMMAIRE — Dans son acception la plus usuelle, le terme grammaire désigne une activité de discours portant sur une langue, qu’on peut appeler la langue objet. La nature la plus générale de cette activité peut se résumer ainsi: décrire les propriétés de… …   Encyclopédie Universelle

  • JÉSUS — Il est peu de personnages historiques dont l’influence sur l’histoire de l’humanité ait été aussi grande que celle de Jésus, eu égard à la durée exceptionnellement courte de sa prédication. Il n’a pas fondé de religion et sa vie n’est en rien… …   Encyclopédie Universelle

  • amant — amant, ante [ amɑ̃, ɑ̃t ] n. • XIIe; p. prés. subst. de amer, anc. forme de aimer 1 ♦ Vx Personne qui aime d amour et qui est aimée. ⇒ amoureux, soupirant. Son amante. « Un amant fait sa cour où s attache son cœur » (Molière). 2 ♦ N. m. (v. 1670… …   Encyclopédie Universelle

  • Histoire de la relativité restreinte — L’histoire de la relativité restreinte décrit le développement de propositions et constatations empiriques et conceptuelles, au sein de la physique théorique, qui ont permis d’aboutir à une nouvelle compréhension de l’espace et du temps. Cette… …   Wikipédia en Français

  • philosophe — [ filɔzɔf ] n. et adj. • 1160; lat. philosophus, gr. philosophos « ami de la sagesse » I ♦ N. 1 ♦ Anciennt Personne qui s adonne à l étude rationnelle de la nature et de la morale. « Le philosophe est l amateur de la sagesse et de la vérité » (… …   Encyclopédie Universelle

  • Personnages de Love Hina — Cet article présente les personnages du shōnen manga Love Hina. Sommaire 1 Personnages principaux 1.1 Keitarō Urashima 1.2 Naru Narusegawa 1.3 …   Wikipédia en Français

  • Aoyama Motoko (Love Hina) — Personnages de Love Hina Cet article présente les personnages du shōnen manga Love Hina Sommaire 1 Personnages principaux 1.1 Keitarō Urashima 1.2 Naru Narusegawa 1.3 …   Wikipédia en Français

  • Aoyama Tsukoro (Love Hina) — Personnages de Love Hina Cet article présente les personnages du shōnen manga Love Hina Sommaire 1 Personnages principaux 1.1 Keitarō Urashima 1.2 Naru Narusegawa 1.3 …   Wikipédia en Français

  • Haruka Urashima — Personnages de Love Hina Cet article présente les personnages du shōnen manga Love Hina Sommaire 1 Personnages principaux 1.1 Keitarō Urashima 1.2 Naru Narusegawa 1.3 …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»