-
1 WEALTH
• Ill - gotten wealth never thrives - Худо нажитое впрок не идет (X)• Little wealth, little care (sorrow) - Без денег сон крепче (Б), Меньше денег, меньше хлопот (M)• Somebody else's wealth is easy to dispose - Чужим добром подноси вед ром (4)• Wealth makes many friends - Кому счастье служит, тому и люди (K)• Wealth makes worship - Есть чем звякнуть, так можно и крякнуть (E) -
2 Худо нажитое впрок не идет
Things gained in a dishonest way never bring lasting benefit. See За чужим погонишься, свое потеряешь (3), Легко добыто, легко и прожито (Л), Чужим добром не разживешься (4)Var.: Краденое добро впрок не идёт. Неправдой нажитое впрок не ойдёт. Чужая денежка впрок нейдёт: как придёт, так и уйдёт. Чужое добро впрок нейдётCf: Dishonest gains are losses (Am.). An evil gain is equal to a loss (Am.). Evil gotten, evil spent (Am.). Evil won is evil lost (Am.). Не who steals will always fail (Am.). Ill got, ill spent (Am.). Ill-gotten gains are soon lost (Am.). Ill-gotten gains never prosper (Br.). Ill-gotten goods seldom prosper (Am., Br.). Ill-gotten, ill-spent (Br.). Ill-gotten wealth never thrives (Br.). Nothing goes over the devil's back that doesn't come back under the devil's belly (Am.). What goes over the devil's back comes under his belly (Am., Br.). What is got over the devil's back is spent under his belly (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Худо нажитое впрок не идет
-
3 впрок
1. нареч. ( про запас) for future useзаготовлять впрок (вн.) — lay* preserve (d.); put* by (d.)
2. предик. ( на пользу) to advantage♢
ему всё впрок (идёт) — he profits by anything and everything; all is grist that comes to his mill идиом.это не пойдёт ему впрок — it will not profit him, he will do no good by it
-
4 впрок
1) нареч. ( про запас) for future useзаготовля́ть впрок (вн.) — lay in / up (d), store up (d); ( о продуктах) preserve (d); put by (d)
2) предик. ( на пользу) to advantage••ему́ всё впрок (идёт) — he profits by anything and everything; all is grist that comes to his mill идиом.
э́то не пойдёт ему́ впрок — it will not profit him, he will do no good by it
ху́до нажито́е впрок не идёт посл. — ill-gotten wealth never thrives
Перевод: с русского на английский
с английского на русский- С английского на:
- Русский
- С русского на:
- Английский
