-
81 à mourir
(обыкн. употр. с гл. ennuyer, être fatigué, etc.)смертельно, до смертиAh! mon ami, je vous parle franchement, ne prenez ceci pour affectation. Je m'ennuie à avaler ma langue, je m'ennuie à en mourir. (G. Sand, Le Beau Laurence.) — Ах, друг мой, я говорю с полной откровенностью. Не примите это за притворство, я скучаю до умопомрачения, до полусмерти.
Julien, s'obstinant à jouer le rôle d'un Dom Juan, lui qui de la vie n'avait eu de maîtresse, il fut sot à mourir toute la journée. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Жюльен упорно продолжал разыгрывать донжуана, и так как у него никогда в жизни не было возлюбленной, он весь этот день вел себя как последний дурак.
Thaïs... soupirait: - Je suis fatiguée à mourir, ô mon père! Où trouver le repos? (A. France, Thaïs.) — Таис... вздыхала: - Я смертельно устала, отец мой. Как бы мне отдохнуть?
-
82 c'est à mourir de rire
(c'est à mourir [или à crever] de rire)ну и потеха, животики надорвешь от смеха, умрешь со смехуIl avait du sang dans la bouche. Il remua les lèvres. - C'est à mourir de rire... à mourir. (Boileau-Narcejac, La vie en miette.) — Во рту у Дюваля была кровь. Он пошевелил губами: - Можно умереть со смеху... умереть...
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est à mourir de rire
-
83 s'en faire mourir
2) любить до смерти (какое-либо блюдо, вино, развлечение)- tu t'en ferais mourir -
84 lièvre vient toujours mourir au gîte
prov.((bon) lièvre vient [или un lièvre va] toujours mourir au [или dans son] gîte)≈ в гостях хорошо, а дома лучшеDictionnaire français-russe des idiomes > lièvre vient toujours mourir au gîte
-
85 il risque d'en mourir
гл.общ. (c[up ie]. il risque de mourir de cela) он может умереть от этогоФранцузско-русский универсальный словарь > il risque d'en mourir
-
86 se mourir
-
87 à s'en faire mourir
чересчур много, чересчур сильноDictionnaire français-russe des idiomes > à s'en faire mourir
-
88 bien mourir
-
89 c'est à mourir de honte
можно сгореть от стыда; ужасно стыдноDictionnaire français-russe des idiomes > c'est à mourir de honte
-
90 en mourir quitte
-
91 faire mourir
1) убить, отправить на смерть, предать смерти4) огорчать, мучить, терзать, испытывать терпение5) погасить, ослабить яркость ( красок) -
92 il faut mourir, petit cochon, il n'y a plus d'orge
prov.куда ни кинь, все клинDictionnaire français-russe des idiomes > il faut mourir, petit cochon, il n'y a plus d'orge
-
93 il faut vieillir ou mourir jeune
prov.старости не избежать, от старости лекарства нет; не хочешь стареть - умирай молодымDictionnaire français-russe des idiomes > il faut vieillir ou mourir jeune
-
94 je ne veux pas mourir idiot
я не хочу отставать от других, от жизниDictionnaire français-russe des idiomes > je ne veux pas mourir idiot
-
95 le diable pourrait mourir que je n'hériterais pas de ses cornes
уст.даже если дьявол умрет, я все равно не получу в наследство его рогов; мне нечего ни от кого ожидатьDictionnaire français-russe des idiomes > le diable pourrait mourir que je n'hériterais pas de ses cornes
-
96 naître, vivre et mourir
книжн.родиться, жить и умереть (из басни Флориана; именно к этим трем словам сводится жизнь)Dictionnaire français-russe des idiomes > naître, vivre et mourir
-
97 partir c'est mourir un peu
Dictionnaire français-russe des idiomes > partir c'est mourir un peu
-
98 se laisser mourir
-
99 tu t'en ferais mourir
разг. это не для тебя; еще чего захотелDictionnaire français-russe des idiomes > tu t'en ferais mourir
-
100 va où tu peux, mourir tu dois
двум смертям не бывать, а одной не миноватьDictionnaire français-russe des idiomes > va où tu peux, mourir tu dois
См. также в других словарях:
mourir — [ murir ] v. intr. <conjug. : 19> • morir 980; lat. pop. morire, class. mori I ♦ 1 ♦ Cesser de vivre, d exister, d être. ⇒ 1. mort; décéder, disparaître, s éteindre, expirer, 1. partir(fig.), passer, périr, succomber, trépasser; fam.… … Encyclopédie Universelle
mourir — MOURIR. v. n. Cesser de vivre. Tous les hommes doivent mourir. mourir d une mort naturelle. mourir de mort violente. mourir de vieillesse. mourir de maladie. mourir d un coup d espée. mourir subitement. dequoy est il mort? qu à t il eu à mourir?… … Dictionnaire de l'Académie française
mourir — Mourir, Abite e vita, Animam exhalare, A vita discedere, A vita recedere, vel Ab oculis recedere, Cadere, Cedere vita, Concedere fato, Decedere de vita, Demori, Diem morte extremum conficere, Ducere horas extremas, Edere vitam, Effundere extremum … Thresor de la langue françoyse
Mourir demain — Single by Natasha St Pier and Pascal Obispo from the album L Instant d après … Wikipedia
Mourir D'aimer — est un film franco italien réalisé par André Cayatte, sorti en 1971. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Mourir ? Plutôt crever ! — Mourir ? Plutôt crever ! Données clés Réalisation Stéphane Mercurio Acteurs principaux Siné Sociétés de production Touscoprod Centre national du cinéma et de l image animée Iskra La Huit L Atelier Sonore Région Île de France Vidéo de… … Wikipédia en Français
Mourir D'amour — est un film français réalisé par Dany Fog et José Bénazéraf, sorti en 1960. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Mourir dans les cheveux noirs — est une expression populaire du Bénin qui signifie « mourir prématurément ». Mourir jeune ou mourir prématurément c’est mourir avec encore ses cheveux noirs. C’est ne pas avoir eu le temps d’acquérir de l’expérience et de laisser… … Wikipédia en Français
Mourir comme un Homme — (en portugais Morrer como um homem) est un film portugais de João Pedro Rodrigues sorti en 2009, en sélection officielle au Festival de Cannes 2009 (« Un Certain Regard »). Il raconte l histoire de la drag queen Tonia, qui joue dans un… … Wikipédia en Français
Mourir comme un homme — (en portugais Morrer como um homem) est un film franco portugais réalisé par João Pedro Rodrigues, sorti en 2009, en sélection officielle au Festival de Cannes 2009 (« Un Certain Regard »). Synopsis Il raconte l histoire de la… … Wikipédia en Français
Mourir d'enfance — Auteur Alphonse Boudard Genre Roman Pays d origine France Éditeur éditions Robert Laffont … Wikipédia en Français