il+tribunale+lo+ha+giudicato+colpevole

"to judge;

Beurteilen;

julgar"

* * *

1. v/t judge

( considerare) consider, judge

giudicare male qualcuno misjudge someone

lo hanno giudicato colpevole he has been found guilty.

2. v/i judge

* * *

giudicare v.tr.

1 to judge, to pass judgement on; (processare) to try: non sta a me giudicarlo, it is not for me to pass judgement on him; un uomo si giudica dalle sue azioni, a man is judged by his actions; vi lascio giudicare se ho torto o ragione!, I leave it to you to judge whether I am right or wrong!; giudicare un libro, to judge (o to pass judgement on o to criticize) a book // (dir.): giudicare una causa, to judge a case; giudicare qlcu. colpevole, innocente, to find s.o. guilty, not guilty; giudicare qlcu. in appello, to pass judgement on s.o. in appeal

2 (considerare, pensare) to consider, to think*, to deem: lo giudicavano pazzo, they thought he was mad; non giudicammo consigliabile proseguire, we didn't think (o deem) it advisable to go on

◆ v. intr.

1 (esprimere un giudizio) to judge: non giudicate per non essere giudicati, (Vangelo) judge not that ye be not judged; a giudicare dalle apparenze, dai fatti, to judge (o judging) by (o from) appearances, the facts; a giudicare dall'aspetto, sembri in forma, judging by the way you look you're in good shape; giudicare con la propria testa, to use one's own judgement

2 (dir.) (pronunciare una sentenza) to pass sentence: giudicare in appello, to rehear a case.

* * *

1. vt

1) (Dir : causa) to judge, (lite) to arbitrate in

2) (valutare) to judge

3)

2. vi

(aus avere)

* * *

verbo transitivo

1) (valutare) to judge [ persona]

2) (reputare) to consider, to think*

3) dir. to try, to adjudicate [causa, imputato]

verbo intransitivo (aus. avere)

1) (valutare) to judge

2) dir.

* * *

giudicare

/dʒudi'kare/ [1]

I verbo transitivo

 1 (valutare) to judge [ persona]; giudicare le capacità di qcn. to evaluate o assess sb.'s abilities; l'avevo giudicata male I had misjudged her; non giudicarlo male don't think badly of him

 2 (reputare) to consider, to think*; giudicare qcn. intelligente to consider sb. intelligent

 3 dir. to try, to adjudicate [causa, imputato]; giudicare qcn. colpevole to (ad)judge o find sb. guilty

II verbo intransitivo

 (aus. avere)

 1 (valutare) to judge; giudicare dalle apparenze to judge o go by appearances; a giudicare da... going by, judging by o from...

 2 dir. sarà il tribunale a giudicare the court will decide; giudicare secondo i fatti to make a judgment based on facts.