Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

il+tempo+si+guasta

  • 1 guastare

    spoil, ruin
    meccanismo break
    * * *
    guastare v.tr.
    1 to spoil; (danneggiare) to damage; (rovinare) to ruin, to mar (anche fig.): l'inondazione guastò molti ponti, the flood damaged many bridges; le nostre vacanze furono guastate dal cattivo tempo, our holidays were spoiled by bad weather; la siccità ha guastato i raccolti, the drought has ruined the crops; la notizia gli guastò il pranzo, the news spoilt his dinner; niente potrebbe guastare la nostra gioia, nothing could mar our joy; hai completamente guastato l'atmosfera dell'ufficio, you've completely ruined the atmosphere in the office; guastare l'appetito, to spoil (s.o.'s) appetite; guastare la reputazione di qlcu., to ruin s.o.'s good name // non guastare la festa!, don't spoil the party! // questo non guasta, that won't do any harm; un poco di ambizione non guasta, a little ambition is all right // guastare le uova nel paniere, to upset s.o.'s plans
    2 (far marcire) to taint: le mosche guastarono la carne, the flies tainted the meat
    3 (viziare) to spoil: questo ragazzo è stato guastato dai suoi nonni, this boy has been spoilt by his grandparents.
    ◘ guastarsi v.intr.pron.
    1 to break* down, to go* wrong, to fail: il televisore si è guastato, the television set is broken; il tempo si è guastato, the weather has changed for the worse // guastare l'appetito, to spoil one's appetite; guastare il gusto, to corrupt one's taste // guastare con qlcu., to fall out (o to quarrel) with s.o. // guastare la reputazione, to ruin one's good name // guastare il sangue per qlco., to worry over sthg. // i rapporti tra le due nazioni si sono guastati, relations between the two countries have deteriorated
    2 (marcire) to rot, to go* rotten; (andar a male) to go* bad, to decay: col caldo la carne si guasta facilmente, meat goes bad easily in hot weather.
    * * *
    [ɡwas'tare]
    1. vt
    (danneggiare: gen) to spoil, ruin, (meccanismo) to break, (cibo) to spoil
    (meccanismo) to break down, (cibo) to go bad, go off, (tempo, persona) to change for the worse
    * * *
    [gwas'tare] 1.
    verbo transitivo
    1) (rovinare) to spoil, to mar, to ruin
    2) (rompere) to damage [meccanismo, televisore]; to spoil [ giocattolo]
    3) (deturpare) to spoil, to scar [ paesaggio]
    4) (far andare a male) to taint, to make* [sth.] go off BE [ carne]; to ruin, to spoil [ frutto]
    5) fig. (rovinare) to spoil, to ruin [serata, vacanza, appetito]; to sour [rapporti, atmosfera]

    è intelligente e pure bella, il che non guasta — she is intelligent, and beautiful into the bargain

    2.
    verbo pronominale guastarsi
    1) (rompersi) [meccanismo, motore, automobile] to break* down, to go* wrong; [ freni] to fail; [apparecchio, strumento] to be* out of order, to pack up colloq.
    2) (danneggiarsi) [carne, frutto] to go* bad, to go* off AE, to spoil; [ dente] to decay
    3) fig. (corrompersi) [ situazione] to deteriorate, to take* a turn for the worse
    4) colloq.
    5) (rovinarsi) [ tempo] to deteriorate, to change for the worse, to break*
    * * *
    guastare
    /gwas'tare/ [1]
     1 (rovinare) to spoil, to mar, to ruin
     2 (rompere) to damage [meccanismo, televisore]; to spoil [ giocattolo]
     3 (deturpare) to spoil, to scar [ paesaggio]
     4 (far andare a male) to taint, to make* [sth.] go off BE [ carne]; to ruin, to spoil [ frutto]
     5 fig. (rovinare) to spoil, to ruin [serata, vacanza, appetito]; to sour [rapporti, atmosfera]
     6 (nuocere) è intelligente e pure bella, il che non guasta she is intelligent, and beautiful into the bargain
    II guastarsi verbo pronominale
     1 (rompersi) [meccanismo, motore, automobile] to break* down, to go* wrong; [ freni] to fail; [apparecchio, strumento] to be* out of order, to pack up colloq.
     2 (danneggiarsi) [carne, frutto] to go* bad, to go* off AE, to spoil; [ dente] to decay
     3 fig. (corrompersi) [ situazione] to deteriorate, to take* a turn for the worse
     4 colloq. - rsi la salute to ruin one's health
     5 (rovinarsi) [ tempo] to deteriorate, to change for the worse, to break*.

    Dizionario Italiano-Inglese > guastare

  • 2 assai

    1. adj a lot of
    2. adv con verbo a lot
    ( abbastanza) enough
    * * *
    assai1 avv.
    1 ( molto) very, much, most: è assai mal pagato, it's very badly paid; accettarono assai volentieri, they accepted very (o most) willingly; lo spettacolo è riuscito assai meglio del previsto, the show came off much better than expected // so assai io!, I know nothing about it!; m'importa assai!, I don't give a damn!
    2 ( abbastanza) enough: hai parlato assai, you've said enough // averne assai di qlcu., qlco., to have had enough of s.o., sthg.; ne abbiamo avuto assai di te e delle tue lamentele, we've had enough of you and your grumbling.
    assai2 agg. ( molto) a lot of, plenty of; ( molti) many; ( moltissimi) a good many; (fam.) loads of: c'era assai gente nella piazza, there were a lot of people in the square // usato anche come s.: tanti pochi valgono un assai, (prov.) many a mickle makes a muckle // l'assai basta e il tempo guasta, (prov.) enough is as good as a feast.
    * * *
    [as'sai]
    avverbio (molto) (con un aggettivo, un avverbio) very; (con un verbo) considerably, greatly, much; (con un comparativo) considerably, much
    * * *
    assai
    /as'sai/
    (molto) (con un aggettivo, un avverbio) very; (con un verbo) considerably, greatly, much; (con un comparativo) considerably, much.

    Dizionario Italiano-Inglese > assai

См. также в других словарях:

  • guastare — {{hw}}{{guastare}}{{/hw}}A v. tr. 1 Ridurre in cattivo stato, mandare in rovina: la grandine guasta il raccolto | Rendere inservibile: guastare una serratura | Deteriorare: il caldo guasta la carne | Alterare, danneggiare | Guastare il sangue,… …   Enciclopedia di italiano

  • Benvenuto di Giovanni — (eigentlich Benvenuto di Giovanni di Meo del Guasta, * 13. September 1436 in Siena; † 1518 ebd.) war ein italienischer Maler. Le Finanze del Comune in Tempo di Pace e in Tempo di Guerra (1468), Palazzo Piccolomini, Siena …   Deutsch Wikipedia

  • Benvenuto di Giovanni — Annonciation (1470) …   Wikipédia en Français

  • guastare — [lat. vastare render vuoto, deserto, devastare, guastare ]. ■ v. tr. 1. [ridurre in cattivo stato, rendere inservibile: g. un meccanismo ] ▶◀ danneggiare, deteriorare, rompere, rovinare, [riferito a denti] cariare, [per azione del tempo] logorare …   Enciclopedia Italiana

  • Fabri Fibra — Fabrizio Tarducci Surnom Fabri Fibra / Mr.Simpatia Nom Fabrizio Tarducci Naissance 17 octobre 1976 Senigallia …   Wikipédia en Français

  • Список серий мультсериала «Школа волшебниц» — См. также: Школа волшебниц. Со времени премьеры в начале 2004 года мультсериал включает в себя более ста эпизодов и делится на четыре сезона. Общая структура каждого сезона состоит из двадцати шести серий, объединённых общей сюжетной линией. С… …   Википедия

  • Список серий мультсериала «Клуб Винкс — Школа волшебниц» — См. также: Winx Club. Со времени премьеры в начале 2004 года мультсериал включает в себя более ста эпизодов и делится на четыре сезона. Общая структура каждого сезона состоит из двадцати шести серий, объединённых общей сюжетной линией. С каждым… …   Википедия

  • Saison 2 de Winx Club — Cet article présente le guide des épisodes de la deuxième saison de la série télévisée Winx Club, diffusée en 2005 en Italie. Sommaire 1 Distribution 2 Épisodes 2.1 Épisode 1: Le phœnix …   Wikipédia en Français

  • Список эпизодов мультсериала «Клуб Винкс — См. также: Winx Club Со времени премьеры в начале 2004 года мультсериал включает в себя более ста эпизодов и делится на четыре сезона. Общая структура каждого сезона состоит из двадцати шести серий, объединённых общей сюжетной линией. Жирным… …   Википедия

  • Список эпизодов мультсериала «Клуб Винкс: Школа волшебниц» — Основная статья: Клуб Винкс: Школа волшебниц Со времени премьеры в начале 2004 года мультсериал включает в себя более ста эпизодов и делится на четыре сезона. Общая структура каждого сезона состоит из двадцати шести серий, объединённых общей… …   Википедия

  • cattivo — {{hw}}{{cattivo}}{{/hw}}A agg.  (compar.  di maggioranza: più cattivo  o peggiore ; superl. cattivissimo  o pessimo ) 1 Che si considera contrario a principi morali: persona cattiva; consigli cattivi | Cattivo soggetto, persona di costumi… …   Enciclopedia di italiano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»