Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

il+ne+tient+pas+en+place

  • 121 debout

    debout [dəboe]
    〈bijwoord; ook bijvoeglijk naamwoord, tussenwerpsel〉
    1 staande ⇒ rechtop, overeind
    ♦voorbeelden:
    1    dormir debout • omvallen van de slaap
          être debout • op(gestaan) zijn
          〈 ook figuurlijk〉 être encore, toujours debout • nog overeind staan
          mettre debout • overeind zetten
          se mettre debout • gaan staan, opstaan
          mourir debout • in het harnas sterven
          se tenir debout, rester debout • overeind blijven
          〈 figuurlijk〉 ne pas tenir debout • geen steek houden
          une intrigue qui tient debout • een goed in elkaar zittend plot
          debout! • opstaan!
      →  place
    1. adv
    1) rechtop, overeind
    2) op, uit bed
    2. interj

    Dictionnaire français-néerlandais > debout

  • 122 bille

    nf., (de bois), billon (fl.), tronçon d'un gros tronc d'arbre, grosse bille de bois (de sapin..., de 2 à 5 mètres de long) ; tronc d'arbre abattu et ébranché, prêt à être chargé sur un véhicule, destiné à être réduit en planches ou bûches ; rondin, tronc dénudé de sapin, tronc d'arbre coupé: BeLYON nm. (Albanais 001 FON, Annecy 003, Montagny-Bozel 026, Morzine 081, Notre-Dame-Bellecombe 214b, Thônes 004 | 214a, Giettaz 215, Moûtiers, St-Nicolas-Chapelle, Saxel 002), belyou-n (Macôt- Plagne), bilyon (Chamonix, Cordon 083) ; moshon (002), R. => Moquette ; trò nm. (Leschaux), kâré (Sallanches, Samoëns). - E.: Anneau, Arrondir, Branche, Bûche, Coin, Dévaloir, Douve, Garrot, Plante.
    A1) petite bille // barre bille de bois: beulye nf. (002, Attignat-Oncin), bilye (001, 026, 081).
    A2) bille de bois de taille moyenne avec laquelle on fait des dosses (pour les tranchées), des planches minces (folye à Saxel): beulynè nm. (002).
    A3) petite bille de moule: beulytà nf. (002), palandzon (026).
    A4) bille (pour serrer en tordant): blyè nf. (003, 004).
    B1) v., billonner, couper // débiter bille un tronc d'arbre abattu en tronçon de deux à cinq mètres de long: belyènâ vt. (beléynâ) (215), éblyènâ (083).
    B2) arrondir les angles de la bille pour faciliter son transport: nazâ vt. (083), R. Nez.
    nf., gobille (fl.), (petite boule ronde en terre, bois, verre, pierre ou métal, pour jouer) ; (à Thônes), bille en pierre ; fig., (Albanais), yeux étonnés, gros yeux: GOBILYE nf. (Aix.017, Albanais.001.PPA., Annecy.003, Arvillard, Beaufort, Conflans, Épagny, Thônes.004), goblyè (001.CHA.) ; goyu nm. (Morzine.081) ; mâpi nm. (081, Genève.022), nf. (Cordon.083). - E.: Lancer, Oeil, Pomme de terre.
    A) les différentes sortes de billes:
    A1) bille en verre ou en pierre blanche, ornée de dessins en couleurs: kristala nf. (003,004).
    A2) grosse bille en pierre blanche ornée de dessins pour jouer à mater: kristala à matâ nf. (003,004).
    A3) grosse bille en verre ou en pierre fine ; (Saxel) grosse bille en verre coloré: (a)gata nf. (Combe-Si., Saxel.002 | 001,004).
    A4) bille de marbre ou d'agate ; bille préférée: chika < chique> nf. (004), bôcha nf. (003).
    A5) bille en métal: biskayin nm. (003).
    A6) bille de pierre ou de marbre: marbron nm. (022), marbro () ; sinok (004).
    B) les manières de jouer au billes:
    B1) n., force et adresse pour lancer sa bille, manière de lancer sa bille: CHIKA < chique> nf. (004,022) ; zonye < coup> nf. (003), R.4.
    B2) sac de billes: tâga d'lé mâpi (083), sa d' gobilye (001).
    B3) carreau (coup où un adversaire sort une bille ou une boule du jeu en prenant sa place): karô nm. (001,017,083).
    B4) manière molle de lancer sa bille (la bille est placée entre le pouce et la seconde phalange de l'index): chika dè fmala < chique de femmes> (004).
    B5) manière forte ou grasse de lancer sa bille (la bille est placée entre le pouce et le bout de la dernière phalange de l'index): chika déz omo < chique des hommes> (004)
    B6) v., essayer d'atteindre le but en lançant sa bille (chika) (COD.) ; (à Cordon), toucher (une bille ou un but): CHIKÂ vi. (003,004,083).
    B7) faire rouler (sa bille): fére garotâ vt. (001).
    B8) tirer trop mollement: pinyoshî < tatilloner> vi. (003).
    B9) désigner // tirer au sort bille l'ordre dans lequel les joueur doivent jouer: plyonbâ < plomber> (001), pilyî < piller> (001), s'éskartâ < s'écarter> (003,004, Balme-Si.)
    B10) ladv., (lancer sa bille) en la faisant rouler: à la garolina, à la miroulina (003).
    C) les différents jeux de billes:
    C1) n., trou, fossette, (il s'agit d'éliminer son adversaire en faisant tomber la bille de celui-ci dans le trou): kro <trou, creux> nm. (001,002,003,004,083).
    Fra. Jouer au trou: zhoyî u (001) / zhoyî à l' (083) / dywèyî u (002) bille kro.
    C2) coups, (avec une grosse bille, il fallait tirer sur d'autres billes ; à chaque coup on gagnait une bille ou un bouton): borâda < bourrade> nf., fèga nf. < chiquenaude> (Albertville.021) ; onye < coup> nf. (003,004, Aime), zonye nf. (001,002,003,021, Villy-Pelloux), onyo nm. (Chambéry), R.4. C2a) grandes ognes (où les joueurs lancent leur bille à tour de bras): grante zonye nfpl. (001,003), R.4. C2b) petites ognes (où les joueurs lancent leur bille simplement avec le pouce): ptyoute zonye nfpl. (001,003), R.4.
    C3) v., jouer aux coups, (chaque joueur lance sa bille très fort sur les doigts du perdant ; celui-ci ne doit pas laisser échapper la bille qu'il tient serrée entre le médius et l'index ; voir COD.291b25): dywèyî é zonye < jouer aux zognes> (002), zhoyî à léz onye (001). C3a) recevoir les coups: archaivre léz onye (001).
    C4) jouer à mater, (il s'agit d'expulser un enjeu d'un cercle ou d'un carré à l'aide d'une grosse bille ou d'une toupie): dohî à matâ (003).
    C5) n, karâ < carré> nm. (003).
    C6) grispilye < gaspillage> nf. (003). - E.: Jeu.
    C7) moura nf. (cela consiste à faire rebondir un objet (une bille) contre un mur ou un arbre et à le faire retomber le plus près possible d'un but) (3).
    Fra. Jouer à bille moure // s'écarter: dohî à bille moura // s'éskartâ (003). - E.: Jeu.
    C8) rai <raie, ligne> nf. (003).
    C9) v., doyî à in-n indyon-nâ < jouer à en jeûner (séjourner dans le creux)> (003).
    --R.4-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - zonye < COD. (o)nyon <gnon, coup, bleu, contusion> < fr. oignon < l. unio < union> (l'oignon ne possède qu'un seul bulbe, par rapport à l'ail qui en possède plusieurs) < unus <un> < ie.
    Sav.oinos / a. one, D. => Coup, Oignon, Sexuel (zonyî), Tatillon.
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > bille

  • 123 weg

    weg1
    〈de〉
    1 [gebaande strook grond] route 〈v.〉
    2 [middel, manier] voie 〈v.〉
    3 [afstand, traject; doortocht] chemin 〈m.〉
    ♦voorbeelden:
    1   〈 figuurlijk〉 naar de bekende weg vragen • faire l'ignorant
         eigen weg • chemin privé
         〈 figuurlijk〉 op de goede weg zijn • être sur la bonne voie
         〈 figuurlijk〉 een nieuwe weg inslaan • s'engager dans une nouvelle voie
         de openbare weg • la voie publique
         〈 figuurlijk〉 de rechte weg • la bonne voie
         op de verkeerde weg zijn • faire fausse route 〈 ook figuurlijk〉
         〈 figuurlijk〉 iemand van de rechte weg afleiden • détourner qn. du droit chemin
         de weg bereiden • préparer la voie
         〈 figuurlijk〉 de weg effenen voor iemand • préparer le terrain pour qn.
         zijn eigen weg gaan • suivre sa propre voie
         zijn weg vinden • faire son chemin
         iemand de weg wijzen • montrer le chemin à qn.
         aan de weg naar Delft • au bord de la route de Delft
         〈 figuurlijk〉 hij timmert flink aan de weg • c'est un carriériste
         zo oud als de weg naar Kralingen, Rome • vieux comme le monde
         op weg gaan (naar) • se mettre en route (pour)
         〈 figuurlijk〉 iemand op weg helpen • mettre qn. sur la (bonne) voie
         hij is op weg beroemd te worden • il est en passe de devenir célèbre
         de wagen ligt vast, goed op de weg • la voiture tient bien la route
         〈 figuurlijk〉 op dezelfde weg voortgaan • continuer de la même façon
         〈 spreekwoord〉 de weg naar de hel is geplaveid met goede voornemens • l'enfer est pavé de bonnes intentions
         〈 spreekwoord〉 wie aan de weg timmert, heeft veel bekijks • qui édifie en grande place, fait maison trop haute ou trop basse
         〈 spreekwoord〉 alle wegen leiden naar Rome • tous les chemins mènent à Rome
    2   de gebruikelijke weg volgen • suivre la filière normale
         langs deze onsympathieke weg • par ce moyen peu sympathique
         langs vreedzame weg • par la négociation
    3   nog een lange weg te gaan hebben • avoir encore un bon bout de chemin à faire
         een weg te voet afleggen • parcourir un chemin à pied
         iemand de weg afsnijden • couper la route à qn.
         zich een weg banen • se frayer un chemin
         met zijn geld geen weg weten • ne pas savoir que faire de son argent
         iemand iets in de weg leggen • mettre des bâtons dans les roues à qn.
         iemand in de weg lopen • être dans les jambes de qn.
         dat zit me in de weg • ça m'irrite
         iemand in de weg staan • gêner qn.
         problemen uit de weg ruimen • résoudre des problèmes
         uit de weg kunnen • savoir comment s'y prendre (avec qn., qc.)
         〈 figuurlijk〉 geschillen uit de weg ruimen • aplanir les différends
         〈 figuurlijk〉 misverstanden uit de weg ruimen • dissiper des malentendus
         uit de weg! • laisse(z)-moi passer!
         iemand uit de weg gaan • éviter qn.
         iemand uit de weg ruimen • liquider qn.
    → link=wil wil
    ————————
    weg2
    〈 bijwoord〉
    1 [afwezig] parti
    2 [niet te vinden] disparu
    3 [+ van][verrukt] fou/fol/folle
    4 [verwijderd] loin
    ♦voorbeelden:
    1   maak dat je weg komt! • sauve-toi!; 〈 ongeduldig〉 fiche-moi le camp!
         weg wezen! • allez, ouste!
         weg met …! • à bas …!
    3   zij is helemaal weg van hem • elle est folle de lui
    4   een heel eind weg • très loin
    ¶   als dat gebeurt ben je weg • dans ce cas-là, tu seras fichu
         iets weg hebben van • ressembler un peu à
         dat is nooit weg • cela peut toujours servir; 〈m.b.t. extra buitenkansje〉 ce qui ne gâte rien
         〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 met iets weg zijn • avoir pigé qc.
         in het wilde weg schieten • tirer au hasard

    Deens-Russisch woordenboek > weg

  • 124 lieu

    nm.
    1. o‘rin, joy, makon; dans ce lieu bu joyda, bu yerda; lieu sûr ishonchli joy; mettre qqn.qqch. en lieu sûr birovni, biror narsani ishonchli joyga joylamoq; lieu de promenade, de passage sayr qilish, o‘ tish joyi; mauvais lieu yomon joy; yomon, axloqsiz ishlar qilinadigan joy; loc. n'avoir ni feu ni lieu bitidan boshqa hech narsasi yo‘q, qoqqanda qoziq, osganda xurmacha, ship-shiydam; adverbe, complément de lieu o‘rin ravishi, holi
    2. loc. haut lieu mashhur, taniqli joy; en haut lieu yuqori (yuqorigi mansabdorlar); il s'est plaint en haut lieu u yuqoriga arz qildi; lieu saint muqaddas, aziz joy (ibodatxona, budxona); pl. les lieux saints muqaddas joylar, qadamjolar
    3. lieu public jamoat joyi
    4. voqea-hodisa sodir bo‘lgan joy; être sur les lieux voqea sodir bo‘lgan joyda bo‘lmoq
    5. bino, uy, xona, joy; état des lieux binoning, joyning holati; quitter, vider les lieux uyni tashlab ketmoq, bo‘shatmoq
    6. lieux (d'aisances) hojatxona
    7. o‘rin, payt, mavrid, navbat; en son lieu o‘z navbatida; loc.adv. en temps et en lieu payti va o‘rni kelganda, kezi kelganda; nous vous ferons connaître notre décision en temps et lieu biz sizga o‘z qarorimizni mavridi va o‘rni kelganda bildiramiz
    8. o‘rin, joy, yer, parcha; en premier lieu birinchi o‘rinda, navbatda; avvalo; en dernier lieu oxirgi o‘rinda, navbatda; oxirida
    9. avoir lieu bo‘lmoq, bo‘lib o‘ tmoq, sodir bo‘lmoq; la fête aura lieu sur la grand-place bayram katta maydonda bo‘ladi
    10. loc.prép. au lieu de o‘rniga; employer un mot au lieu d'un autre bir so‘z o‘rniga boshqasini ishlatmoq
    11. tenir lieu de o‘rnini bosmoq, o‘rniga o‘ tmoq; vazifasini bajarmoq, o‘ tamoq; cette pièce me tient lieu de chambre et de salon à la fois bu xona bir vaqtning o‘zida menga yotoqxona va mehmonxona vazifasini o‘ taydi; avoir lieu de + inf. asos, sabab, o‘rin; elle n'a pas lieu de se plaindre uning nolishiga o‘rin yo‘q; il y a lieu de asos bor, o‘rin bor, kelib chiqmoq; il y a lieu de s'inquiéter bezovta bo‘lishga asos bor; s'il y a lieu zarurat bo‘lganda, kerak bo‘ lganda; donner lieu qo‘zg‘amoq, tug‘dirmoq, sabab bo‘lmoq
    12. lieu commun hammaga ma'lum bo‘lgan, siyqasi chiqqan gap, fikr; hammaga ma'lum haqiqat; lieux communs rebattus siyqasi chiqqan hammaga ma'lum gaplar.
    nm. merlang (baliqning turi).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > lieu

Страницы

См. также в других словарях:

  • place — nf., endroit occupé habituellement par un objet ; lieu public ; emploi : plache (Cordon, Magland, Megève), plassi (Tignes), PLyAFE (Morzine, Reyvroz | Albanais.001c, Moye), plahhi (Peisey), plare, plarhe (Montagny Bozel.026), plashe (Sciez),… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • place — [ plas ] n. f. • 1080 « endroit »; lat. pop. °plattea, class. platea I ♦ 1 ♦ (1370; h. XIIe) Lieu public, espace découvert, généralement entouré de constructions. ⇒ esplanade, rond point; piazza. Petite place. ⇒ placette. Place d une ville… …   Encyclopédie Universelle

  • placé — place [ plas ] n. f. • 1080 « endroit »; lat. pop. °plattea, class. platea I ♦ 1 ♦ (1370; h. XIIe) Lieu public, espace découvert, généralement entouré de constructions. ⇒ esplanade, rond point; piazza. Petite place. ⇒ placette. Place d une ville… …   Encyclopédie Universelle

  • place — Place, f. penac. Est un lieu subdial et à descouvert sans bastimens, et se prend tantost pour le rez de chaussée, Solum. Comme quand on dit, Il n y a que la place, Solum nudum, et sine superficie. Nuda area. Et tantost pour le lieu destiné au… …   Thresor de la langue françoyse

  • place — (pla s ) s. f. 1°   Espace, lieu public découvert et environné de bâtiments (ce qui est le sens étymologique). •   Aristarque se transporte dans la place avec un héraut et un trompette ; celui ci commence, toute la multitude accourt et se… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • PLACE — s. f. Lieu, endroit, espace qu occupe ou que peut occuper une personne, une chose. La place est remplie, prise, occupée. La place est vide. La place est trop petite pour deux. Il y a place pour vingt couverts. Mettre, ranger chaque chose à sa… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • PLACE — n. f. Lieu, endroit, espace qu’occupe ou que peut occuper une personne, une chose. La place est prise, occupée, vide. La place est trop petite pour deux. Il y a place pour vingt couverts. Mettre, ranger chaque chose à sa place, en sa place.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Place de l'Éperon — Place de l’Éperon Situation Coordonnées …   Wikipédia en Français

  • Place Sain-Epvre — Place Saint Epvre Pour les articles homonymes, voir Epvre. Place Saint Epvre vue de la rue des Dames …   Wikipédia en Français

  • Place Saint Epvre — Pour les articles homonymes, voir Epvre. Place Saint Epvre vue de la rue des Dames …   Wikipédia en Français

  • Place de l'Abbe-Basset — Place de l Abbé Basset 48° 50′ 49″ N 2° 20′ 52″ E / 48.846919, 2.347829 …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»