Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

Со всех языков на:
Французский
С французского на:
Все языки
Болгарский
Русский

il+n'y+a+si+beau+soulier+qui+ne+devienne+savate

Толкование Перевод

1 il n'y a si beau soulier qui ne devienne savate

уст.

нет такой красивой женщины, которая к старости не стала уродливой

Dictionnaire français-russe des idiomes > il n'y a si beau soulier qui ne devienne savate
2 savate

f

jouer comme une savate — см. jouer comme un fiacre

travailler comme une savate — см. comme une savate

- vieille savate

- battre la savate

- jouer de la savate

- traîner la savate

- comme une savate

- quelle savate!

- raisonner comme une savate

- il n'y a si beau soulier qui ne devienne savate

Dictionnaire français-russe des idiomes > savate
3 soulier

m

avoir les souliers à bascule — см. avoir les semelles à bascule

chacun sait où le soulier le blesse — см. chacun sait où le bât le blesse

n'être pas digne de délier le cordon des souliers de qn — см. n'être pas digne de déchausser qn

mettre du foin dans ses souliers — см. mettre du foin dans ses bottes

ne pas avoir les pieds dans le même soulier — см. ne pas avoir les pieds dans le même sabot

secouer la poussière de ses souliers — см. secouer la poussière de ses pieds

- souliers de fatigue

- les souliers d'un mort

- souliers à musique

- soulier de Noël

- n'avoir pas de souliers

- avoir mis son soulier en pantoufle

- chausser les souliers de qn

- être dans les souliers de qn

- être dans ses petits souliers

- mourir dans ses souliers

- il n'y a si beau soulier qui ne devienne savate

- ne considérer pas plus que la boue de ses souliers

- l'eau est entrée dans ses souliers par le collet de son pourpoint

- faute de souliers, on va nu-pieds

- rester les deux pieds dans le même soulier

- mettre son pied dans tous les souliers

- tel pied, tel soulier

- on n'emporte pas la patrie à la semelle de ses souliers

Dictionnaire français-russe des idiomes > soulier
4 soulier

m. (lat. pop. °subtelare, bas lat. subtel "courbe de la plante du pied") обувка; souliers plats ниски, равни обувки; souliers а talons hauts обувки с висок ток; soulier de sport спортни обувки. Ќ être dans ses petits souliere разг. намирам се натясно, чувствам се неловко; soulier а dormir debout големи обувки; tenir pied en soulier разумен съм; mettre son pied dans tous les souliers меся се навсякъде; il n'y a si beau soulier qui ne devienne savate красивата жена също остарява и погрознява.

Dictionnaire français-bulgare > soulier
5 devenir

v

devenir sage à ses dépens — см. apprendre qch à ses dépens

ça devient mauvais pour ton matricule! — см. ça va barder pour ton matricule!

quand la poire devient mûre, il faut qu'elle tombe — см. quand la poire est mûre, il faut qu'elle tombe

- devenir à rien

- que devenez-vous?

- ça devient chaud, filons!

- il n'est si bon cheval qui ne devienne rosse

- jamais bon cheval ne devient rosse

- devenir chèvre

- il deviendra quelqu'un si les cochons ne le mangent pas

- devenir de toutes les couleurs

- quand le diable devient vieux, il se fait ermite

- devenir d'évêque meunier

- devenir de mauvaise foi

- c'est en forgeant qu'on devient forgeron

- il y a de quoi devenir fou!

- le gland ne devient pas chêne en un jour

- il faut devenir vieux de bonne heure, si l'on veut l'être longtemps

- devenir une loi

- devenir macaque

- petit poisson deviendra grand

- il n'est si belle rose qui ne devienne gratte-cul

- ne savoir que devenir

- il n'y a si beau soulier qui ne devienne savate

- devenir hors d'usage

Dictionnaire français-russe des idiomes > devenir

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

il+n'y+a+si+beau+soulier+qui+ne+devienne+savate

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

il+n'y+a+si+beau+soulier+qui+ne+devienne+savate

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: