-
1 malheur
m. (de mal2 et heur) 1. нещастие, беда, злополука; porter malheur нося нещастие; s'attirer un malheur навличам си беда; un malheur ne vient jamais seul погов. едно нещастие никога не идва само; 2. пакост, нещо лошо; 3. loc. adv. par malheur за нещастие, за зла участ; 4. loc. prép. pour le malheur de за нещастието на. Ќ а qqch. malheur est bon всяко зло за добро; malheur а vous! interj. тежко ви! горко ви! par malheur за нещастие; de malheur злощастен; avoir le malheur de имам нещастието да; faire le malheur de qqn. правя нещастен някого, правя живота му мъчен; jouer de malheur постоянно не ми върви; parle (parlez) pas de malheur в никакъв случай, съвсем не; le grand malheur ирон. голяма работа! Ќ Ant. bonheur, béatitude, heur. -
2 bonheur
m. (de bon et heur) 1. щастие, благополучие, благоденствие, блаженство; cela porte bonheur това носи щастие; le bonheur d'aimer щастието да обичаш; 2. щастливо събитие, благоприятен случай; 3. радост, удоволствие; quel bonheur de vous voir! какво удоволствие е да ви видя! 4. успех, сполука, благо; 5. loc. adv. par bonheur за щастие; avec bonheur лит. успешно, с успех, сполучливо; le vin allie avec bonheur des arômes différents виното съчетава сполучливо различни ухания. Ќ au petit bonheur каквото ще да става, според случая; être en bonheur; jouer avec bonheur върви ми в играта; l'argent ne fait pas le bonheur погов. парите не са всичко; le malheur des uns fait le bonheur des autres погов. един гледа сватба, друг - брадва; faire le bonheur de qqn. доставям удоволствие на някого, полезен съм на някого. Ќ Ant. adversité, calamité, désastre, infortune, malheur, malchance; échec.
См. также в других словарях:
malheur — [ malɶr ] n. m. • av. 1526; a mal eür « de façon funeste » fin XIIe; de 1. mal et heur 1 ♦ Événement qui affecte (ou semble de nature à affecter) péniblement, cruellement (qqn). ⇒ accident, affliction; calamité, catastrophe, coup, désastre, deuil … Encyclopédie Universelle
heur — [ ɶr ] n. m. • v. 1160 eür, aür; lat. imp. agurium, class. augurium « présage » ♦ Vx Bonne fortune. ⇒ bonheur; heureux. ♢ Loc. Vieilli Avoir l heur de (et inf.),la chance, le plaisir de. Mod. Je n ai pas eu l heur de lui plaire. ⊗ CONTR. Malheur … Encyclopédie Universelle
heur — Heur, m. Est fortune prospere: car sans addition il se prend tousjours en bonne part, comme, L heur d un tel est grand, Bona vtitur fortuna, ac felici rerum successu. On dit neantmoins bon heur plus emphatiquement pour ce mesme, Felicitas. Dont… … Thresor de la langue françoyse
Il n’y a qu’heur et malheur. — См. Все на свете случай … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
heur — (eur) s. m. Bonne fortune, chance heureuse. • Rendant tout l univers de son heur étonné, MALH. II, 1. • Ils tiennent à grand heur de ce que tes ancêtres..., RÉGNIER Sat. VI. • Je ne craindrai pas de dire que je pense avoir eu beaucoup d… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
malheur — (ma leur) s. m. 1° Mauvaise destinée. Le malheur le poursuit. Tomber dans le malheur. • Un malheur inconnu glisse parmi les hommes, Qui les rend ennemis du repos où nous sommes ; La plupart de leurs voeux tendent au changement, MALH. II, 1.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MALHEUR — s. m. Mauvaise fortune, mauvaise destinée. Le malheur lui en veut. Le malheur le poursuit, l accable. Le malheur ne saurait l abattre. Avoir du malheur, bien du malheur. C est un effet de son malheur. J attribue cela à mon malheur. On ne saurait… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MALHEUR — n. m. Mauvaise fortune, mauvaise destinée. Le malheur le poursuit, l’accable. Avoir du malheur, bien du malheur. Succomber sous le poids du malheur. Connaître le malheur. Supporter, soutenir le malheur avec constance. Triompher du malheur.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
HEUR — n. m. Bonne fortune, chance heureuse. Il a fort vieilli et n’est plus guère usité que dans l’expression Avoir l’heur de plaire. Il est satisfait, puisqu’il a l’heur de vous plaire. Prov., Il n’y a qu’heur et malheur dans ce monde, Tout y dépend… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
HEUR — s. m. Bonne fortune, chance heureuse. Il est satisfait, puisqu il a l heur de vous plaire. Ce vieux mot n est plus guère usité que dans le proverbe suivant : Il n y a qu heur et malheur en ce monde, Tout y dépend des circonstances, et souvent ce… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
heur — HEUR. s. m. Bonne fortune. Il est trop heureux puis qu il a l heur de vous plaire. On dit prov. Il n y a qu heur & malheur en ce monde, pour dire, que C est le hazard qui decide de la pluspart des choses. On dit prov. d Un homme qui est plus… … Dictionnaire de l'Académie française
