-
1 il ment comme il respire
il ment comme il respireer lügt wie gedruckt -
2 il ment comme il respire
он соврет - недорого возьмет; у него что ни слово, то ложь; врет и глазом не моргнет; врет и не поперхнется- Seulement Charles-Henri Leprée n'a nulle envie de me quitter... - Il m'a promis... - Vous ne savez donc pas qu'il ment comme il respire? À moi, qui vis avec lui depuis tant d'années, il n'a jamais cessé de mentir. (P. Vialar, Pas de pitié pour les cobayes.) — - Да ведь Шарль-Анри Лепре вовсе не собирается меня оставлять... - Он обещал мне... - Вы что, не знаете, ведь для него солгать ничего не стоит. Я живу с ним уже столько лет, и он всегда лгал мне.
Dictionnaire français-russe des idiomes > il ment comme il respire
-
3 il ment comme il respire
il ment comme il respireDictionnaire français-néerlandais > il ment comme il respire
-
4 il ment comme il respire
il ment comme il respirelže, jako když tiskneco slovo, to lež -
5 il ment comme il respire y
гл.общ. него что слово, то ложьФранцузско-русский универсальный словарь > il ment comme il respire y
-
6 mentir
mentir [mɑ̃tiʀ]➭ TABLE 161. intransitive verb• tu mens ! you're lying!• ne me fais pas mentir ! don't prove me wrong!2. reflexive verb• se mentir à soi-même to fool o.s.* * *mɑ̃tiʀ
1.
verbe intransitif1) ( ne pas dire la vérité) [personne] to lie ( sur about), to tell lies ( sur about, à quelqu'un to somebody)sans mentir, le poisson était grand comme ça! — no lie, the fish was this big!; arracheur
2) ( être trompeur) to be misleading
2.
se mentir verbe pronominal1) ( à soi-même) to fool oneself ( sur about)2) ( l'un l'autre) to lie to one another ( sur about)* * *mɑ̃tiʀ vi* * *mentir verb table: partirA vi1 ( ne pas dire la vérité) [personne] to lie, to tell lies (sur about); mentir à qn to lie to sb, to tell sb lies; mentir par intérêt/par jeu to lie for personal gain/for fun; tu mens! you're lying!; ne mens pas! don't tell lies!; il ment lorsqu'il dit que he is lying when he says that; sans mentir, le poisson était grand comme ça! no lie, the fish was this big!;2 ( être trompeur) [publicité, statistiques, apparences] to be misleading; faire mentir des prévisions/le proverbe to give the lie to forecasts/the proverb.B se mentir vpr1 ( à soi-même) to fool oneself (sur about);2 ( l'un l'autre) to lie to one another (sur about).bon sang ne saurait mentir Prov blood will tell Prov; il ment comme il respire he's a born liar; ⇒ arracheur.[mɑ̃tir] verbe intransitif[généralement] to lie[une fois] to tell a lie[plusieurs fois] to tell liesil m'a menti he lied to me, he told me a lietu mens (effrontément)! you're lying (shamelessly)!, you're a (barefaced) liar!j'ai prédit que tu allais gagner, ne me fais pas mentir I said you'd win, don't prove me wrong ou don't make a liar out of mesans mentir, elle me l'a dit quinze fois without a word of a lie, she told me fifteen timeselle ment comme elle respire ou comme un arracheur de dents she lies through her teeth————————mentir à verbe plus préposition(littéraire) [manquer à] to belie————————se mentir verbe pronominal (emploi réfléchi)————————se mentir verbe pronominal -
7 respirer
vi.1. дыша́ть ◄-шу, -'иг► ipf.;respirer par le nez — дыша́ть но́сом <че́рез нос>; il respira un grand coup — он [вз]до́хнул по́лной гру́дью; ● il ment comme il respire ∑ — ему́ совра́ть — раз плю́нуть; tout ce qui respire — всё живо́е [на земле́]il respire difficilement — он с трудо́м <тяжело́> ды́шит;
enfin je puis respirer — наконе́ц я могу́ ∫ [споко́йно] вздохну́ть <свобо́дно дыша́ть>laissez-moi respirer un instant — да́йте мне передохну́ть хоть мину́ту;
■ vt.1. дыша́ть/по= (+), вдыха́ть/вдохну́ть;on lui fit respirer de l'éther — ему́ да́ли подыша́ть эфи́ромrespirer le grand air — дыша́ть чи́стым <во́льным> во́здухом;
║ ню́хать/ по-;respirer un parfum (une fleur) — вдыха́ть за́пах (↑арома́т) ду́хов (цветка́), ню́хать духи́ (цвето́к)
2. fig. дыша́ть ipf. (+), излуча́ть ipf.;tout respire la joie — всё излуча́ет ра́дость, всё ды́шит ра́достью; il respire la santé — он пы́шет здоро́вьем; son visage respire la bonté — его́ лицо́ све́тится доброто́йici on respire la liberté — здесь ды́шишь во́здухом свобо́ды, здесь свобо́дно ды́шится;
-
8 mentir
vcroix de bois, croix de fer si je mens, je vais en enfer — см. croix de bois, croix de fer
-
9 respirer
v. (lat. respirare, de spirare) I. v.intr. 1. дишам; respirer а pleins poumons дишам с пълни гърди; 2. отдъхвам си, поемам си дъх; 3. пропускам въздух; les vêtements de coton respirent памучните дрехи пропускат въздуха; 4. лит. лича си, проявявам се; l'ennui respire dans ses yeux скуката личи в очите Ј; II. v.tr. 1. вдишвам, поемам (въздух); 2. прен. лъхам, бликам, излъчвам; elle respire la santé тя излъчва здраве; 3. горя от желание, желая страстно. Ќ respirer en проявявам се отново в; respirer а l'aise чувствам се удобно; il ment comme il respire той лъже с лекота. -
10 respirer
v -
11 mentir
непр. vi1) лгатьmentir effrontément — нагло вратьmentir comme un arracheur de dents — врать как сивый мерин; врать без зазрения совестиil ment comme il respire — у него что слово, то ложьa beau mentir qui vient de loin посл. — добро тому врать, кто за морем бывалfaire mentir le proverbe — опровергать пословицу ( своим поведением)3) (à) уст. опровергать; не соответствовать чему-либо• -
12 mentir
mɑ̃tiʀv irr1) lügen, schwindeln2)mentir à qn — jdn belügen, jdn anlügen
3) ( tromper) betrügen, belügenmentirmentir [mãtiʀ] <10>lügen, schwindeln; Beispiel: mentir à quelqu'un jdn belügen►Wendungen: il ment comme il respire er lügt wie gedruckt -
13 mentir
vi.1. лгать ◄лгу, лжёт, -ла►/ со=, говори́ть/сказа́ть ◄-жу, -'ет► непра́вду < ложь>, врать ◄вру, -ёт, -ла►/со= fam.;vous en avez menti vx. — вы сказа́ли об э́том непра́вду ; sans mentir — без обма́на, говоря́ по пра́вде; без преувеличе́ния (sans exagérer); ● il ment comme il respire (comme un arracheur de dents) — он врёт ∫ без зазре́ния со́вести <как си́вый ме́рин>mentir sur qch. (sur qn.> — оболга́ть pf. что-л. (кого́-л.);
2.:cela fait mentir le proverbe — э́то опроверга́ет посло́вицу...faire mentir — опроверга́ть/опрове́ргнуть ◄passé m -'— гнул et -— ерг►;
■ vpr.- se mentir -
14 mentir
mentir [mãtier]1 liegen ⇒ onwaarheid spreken, de waarheid verzwijgen♦voorbeelden:mentir à qn. • tegen iemand liegen, iemand bedriegenmentir à sa conviction • z'n overtuiging verloochenensans mentir • ongelogen, heus waaril ment comme il respire • hij liegt voortdurend♦voorbeelden:v1) liegen2) bedriegen
См. также в других словарях:
comme — [ kɔm ] conj. et adv. • com Xe; cum 842; lat. quomodo « de quelle façon », auquel on a ajouté les sens de cum I ♦ Conj. et adv. 1 ♦ (Comparaison) De la même manière que, au même degré que. ⇒ également. Il a réussi comme son frère (cf. À l … Encyclopédie Universelle
mentir — [ mɑ̃tir ] v. intr. <conjug. : 16> • 1080; bas lat. mentire, class. mentiri 1 ♦ Faire un mensonge, affirmer ce qu on sait être faux, nier ou taire ce qu on devrait dire. Mentir effrontément, avec aplomb. C est faux, tu mens ! « Il ne dit… … Encyclopédie Universelle
respirer — [ rɛspire ] v. <conjug. : 1> • déb. XIIIe; « revenir à la vie » 1190; lat. respirare, de spirare I ♦ 1 ♦ V. intr. Aspirer l air dans les poumons, puis l en rejeter. ⇒ expirer, inspirer, souffler. Respirer par le nez, par la bouche. Empêcher … Encyclopédie Universelle
Congrès du Mans — Logo de l évènement Le congrès du Mans est un congrès extraordinaire avancé du Parti socialiste français, qui s est tenu au Mans du 18 au 20 novembre 2005. L objectif du Congrès était de régler les divisions du parti apparues avec le référendum… … Wikipédia en Français
Congres du Mans — Congrès du Mans Logo de l évènement Le congrès du Mans est un congrès extraordinaire avancé du Parti socialiste français, qui s est tenu au Mans du 18 au 20 novembre 2005. L objectif du Congrès était de régler les divisions du parti apparues avec … Wikipédia en Français
Congrès Du Mans — Logo de l évènement Le congrès du Mans est un congrès extraordinaire avancé du Parti socialiste français, qui s est tenu au Mans du 18 au 20 novembre 2005. L objectif du Congrès était de régler les divisions du parti apparues avec le référendum… … Wikipédia en Français
Congrès du Mans (PS) — Congrès du Mans Logo de l évènement Le congrès du Mans est un congrès extraordinaire avancé du Parti socialiste français, qui s est tenu au Mans du 18 au 20 novembre 2005. L objectif du Congrès était de régler les divisions du parti apparues avec … Wikipédia en Français
Congrès du mans — Logo de l évènement Le congrès du Mans est un congrès extraordinaire avancé du Parti socialiste français, qui s est tenu au Mans du 18 au 20 novembre 2005. L objectif du Congrès était de régler les divisions du parti apparues avec le référendum… … Wikipédia en Français
Chopper (Film) — Pour les articles homonymes, voir Chopper. Chopper est un film australien réalisé par Andrew Dominik, sorti en 2000. Ce film retrace la vie d un criminel australien auteur de best sellers. Sommaire 1 Synopsis 2 … Wikipédia en Français
Chopper (film) — Pour les articles homonymes, voir Chopper. Chopper est un film australien réalisé par Andrew Dominik, sorti en 2000. Ce film retrace la vie d un criminel australien auteur de best sellers. Sommaire 1 Synopsis 2 … Wikipédia en Français
Chopper (film, 2000) — Chopper (film) Pour les articles homonymes, voir Chopper. Chopper est un film australien réalisé par Andrew Dominik, sorti en 2000. Ce film retrace la vie d un criminel australien auteur de best sellers. Sommaire 1 Synopsis 2 … Wikipédia en Français