-
1 reprendre
I vt.1. qayta olmoq, qayta qo‘ lga olmoq, olmoq; reprendre sa (la) route qayta yo‘lga tushmoq; reprendre courage dadil bo‘lmoq; loc. reprendre ses esprits o‘ziga, hushiga kelmoq, es-hushini yig‘moq; reprendre son souffle nafasini rostlamoq; reprendre haleine bir dam tin olmoq2. qaytarib olmoq, qayta qo‘lga kiritmoq, qayta erishmoq; il a repris sa liberté u ozodligiga qayta erishdi; reprendre ses forces kuchga kirmoq3. qaytarib olmoq; cet article ne peut être ni échangé ni repris bu mahsulot na almashtirib, na qaytarib olinmaydi; le garagiste m'a repris ma vieille voiture usta mening eski mashinamni sotib oldi4. biror narsadan qayta, yana olmoq; reprendre d'un plat ovqatdan yana olmoq5. qayta tutib, ushlab olmoq, qayta qo‘lga tushirmoq; le prisonniet évadé a été repris qochgan mahbus qayta qo‘lga tushdi; loc. on ne m'y reprendra plus meni boshqa qo‘lga tushirisholmaydi, aldasholmaydi; que je ne vous y reprenne pas! ikkinchi bor qo‘ limga tushmang (po‘pisa)6. tutib, ushlab qolmoq, qaytalab qolmoq; mon rhumatisme m'a repris revmatizmim tutib qoldi7. qaytadan, yangidan boshlamoq, yana davom ettirmoq, qayta kirishmoq; reprendre un travail, la lutte ishni, kurashni yangidan boshlamoq; reprendre ses études o‘qishlarini yana davom ettirmoq8. davom etmoq, qaytarmoq; il reprit d'une voix sourde u bo‘g‘iq ovozda davom etdi; reprendre un refrain en choeur naqarotni xor bo‘lib qaytarmoq; reprenons l'histoire depuis le début voqeani boshidan qaytaraylik9. qayta ko‘rib chiqmoq, qayta tuzatib chiqmoq, qayta kirishmoq (tuzatish uchun); reprendre un article maqolani qayta ko‘rib chiqmoq10. davom ettirmoq, qayta tiklamoq, qayta qo‘lga olmoq; reprendre un programme rejani qayta tiklamoqII vi.1. tuzalmoq, sog‘aymoq, o‘ziga kelmoq, kuchga, kuch-quvvatga kirmoq; tiklanmoq, o‘nglanmoq, oyoqqa turib olmoq, qaddini rostlamoq; le petit a bien repris kichkintoy anchagina o‘ziga kelib qoldi; les affaires reprennent ishlar yurishib ketdi2. qayta, yana boshlanmoq; la pluie reprit de plus belle yomg‘ir yanayam kuchliroq yog‘a boshladiIII se reprendre vpr.1. xatoni birdan eslamoq, payqamoq, sezmoq, birdan eslab, payqab, sezib oldini olmoq; elle a dit une énormité, mais elle s'est vite reprise u bir bema'ni narsa dedi, lekin u tezda xatosining oldini olib qoldi2. qayta kirishmoq, qayta boshlamoq; s'y reprendre à deux fois, à plusieurs fois bu narsaga ikki, ko‘p bor kirishmoq.vt.litt. koyimoq, urishmoq, tanbeh bermoq, aybga buyurmoq, qoralamoq, tanqid qilmoq; il s'est souvent fait reprendre u ko‘pincha tanbehga uchraydi; reprendre qqch. biror narsani qoralamoq, ayblamoq; il n'y a rien à reprendre à sa conduite uning yurish-turishida ayblaydigan narsa yo‘q; cela mérite d'être repris bu tanqidga loyiq.
См. также в других словарях:
fois — [ fwa ] n. f. • XIIe; feiz XIe; lat. plur. vices « tour, succession » I ♦ (Marquant le degré de fréquence) Cas où un fait se produit; moment du temps où un événement, conçu comme identique à d autres événements, se produit. 1 ♦ (Sans prép.) C est … Encyclopédie Universelle
plus — [ plys ] adv. • 980; mot lat. « une grande quantité » ♦ Mot servant de comparatif à beaucoup et entrant dans la formation des comparatifs de supériorité et dans celle du superlatif relatif de supériorité. I ♦ (Compar.; cf. aussi III) A ♦… … Encyclopédie Universelle
deux — [ dø ] adj. numér. inv. et n. • dous, deuxXIIe; lat. duos, accus. m. plur. de duo I ♦ Adj. numér. card. [ døz ] devant un mot commençant par une voyelle, [ dø ] dans les autres cas. Nombre entier naturel équivalant à un plus un (2, II). ⇒ bi , di … Encyclopédie Universelle
Comparaison Des Versions De 1946 Et 1981 Du Film Le Facteur Sonne Toujours Deux Fois — Cet article compare Le facteur sonne toujours deux fois (1946) avec une autre version : Le facteur sonne toujours deux fois (1981). Le livre de James M. Cain, dont les deux films sont tirés, a été adapté au cinéma à de multiples reprises:… … Wikipédia en Français
Comparaison des versions de 1946 et 1981 du film le facteur sonne toujours deux fois — Cet article compare Le facteur sonne toujours deux fois (1946) avec une autre version : Le facteur sonne toujours deux fois (1981). Le livre de James M. Cain, dont les deux films sont tirés, a été adapté au cinéma à de multiples reprises:… … Wikipédia en Français
Le facteur sonne toujours deux fois (Comparaison des films de 1946 et 1981) — Comparaison des versions de 1946 et 1981 du film Le facteur sonne toujours deux fois Cet article compare Le facteur sonne toujours deux fois (1946) avec une autre version : Le facteur sonne toujours deux fois (1981). Le livre de James M.… … Wikipédia en Français
Comparaison des versions de 1946 et 1981 du film Le facteur sonne toujours deux fois — Cet article compare Le facteur sonne toujours deux fois (1946) avec une autre version : Le facteur sonne toujours deux fois (1981). Le livre de James M. Cain, dont les deux films sont tirés, a été adapté au cinéma à de multiples reprises:… … Wikipédia en Français
Le facteur sonne toujours deux fois (film, 1946) — Pour les articles homonymes, voir Le facteur sonne toujours deux fois. Le facteur sonne toujours deux fois … Wikipédia en Français
Le facteur sonne toujours deux fois (1946) — Le facteur sonne toujours deux fois (film, 1946) Pour les articles homonymes, voir Le facteur sonne toujours deux fois. Le facteur sonne toujours deux fois … Wikipédia en Français
Le facteur sonne toujours deux fois (1981) — Le facteur sonne toujours deux fois (film, 1981) Pour les articles homonymes, voir le facteur sonne toujours deux fois. Le Facteur sonne toujours deux fois (The Postman always rings twice) est un film américain de Bob Rafelson sorti en 1981, d… … Wikipédia en Français
Le facteur sonne toujours deux fois (film, 1981) — Pour les articles homonymes, voir le facteur sonne toujours deux fois. Le Facteur sonne toujours deux fois (The Postman always rings twice) est un film américain de Bob Rafelson sorti en 1981, d après une adaptation du roman éponyme de James M.… … Wikipédia en Français