-
21 vetitus
vĕtĭtus, a, um part. passé de veto. [st2]1 [-] défendu, prohibé, interdit. [st2]2 [-] empêché de, à qui on a défendu (de). - vetitum, i, n.: ce qui est interdit, chose défendue, défense, interdiction, prohibition.* * *vĕtĭtus, a, um part. passé de veto. [st2]1 [-] défendu, prohibé, interdit. [st2]2 [-] empêché de, à qui on a défendu (de). - vetitum, i, n.: ce qui est interdit, chose défendue, défense, interdiction, prohibition.* * *Vetitus, pen. corr. Particip. Virgil. Defendu, Prohibé. -
22 allow
allow [əˈlaʊ]• to allow sb in/out/past permettre à qn d'entrer/de sortir/de passer• to allow o.s. to be persuaded se laisser persuader• no children/dogs allowed interdit aux enfants/chiensb. ( = grant) accorder• to allow sb £30 a month accorder à qn 30 livres par moisc. ( = make provision) to allow space for prévoir de la place pourd. ( = concede) admettre• allowing that... en admettant que... + subja. ( = plan for) prévoir• the budget did not allow for these extra expenses ces dépenses supplémentaires n'étaient pas prévues au budgetb. ( = take into account) tenir compte de* * *[ə'laʊ] 1.transitive verb1) ( authorize) autoriser [person, organization] ( to do à faire); autoriser [action, change]; laisser [choice, freedom] ( to do de faire)2) ( let) laisser3) ( enable)to allow somebody/something to do — permettre à quelqu'un/quelque chose de faire
4) ( allocate) prévoir5) ( concede) [referee] accorder [goal]; [insurer] agréer [claim]; [supplier] accorder, consentir [discount]6) ( admit) [club] admettre [non-member]‘no dogs allowed’ — ‘interdit aux chiens’
7) ( condone) tolérer [rudeness, swearing]2.1) ( grant) s'accorder [drink, treat]2) ( allocate) prévoir3) ( let) se laisser•Phrasal Verbs: -
23 bound
I.bound1 [baʊnd]1. noun( = jump) bond m2. plural noun(gen pass) [+ country] borner[person] bondir• to bound in/away entrer/partir en bondissantII.bound2 [baʊnd]1. verbpast tense, past participle of bind2. adjectivea. attachéb. [book] relié• he's bound to say no ( = sure to) il dira sûrement non• you are not bound to do it ( = obliged) vous n'êtes pas obligé de le faire• where are you bound for? où allez-vous ?* * *[baʊnd] 1. 2.noun bond m3.in a bound, with one bound — d'un bond
bounds plural noun lit, fig limites fplto be out of bounds — [place] être interdit d'accès; Sport être hors du terrain
4.to be within/beyond the bounds of something — fig rester dans/dépasser les limites de quelque chose
1) ( certain)I am bound to say that... — je dois dire que...
3) [book] relié4) ( heading for)bound for — [person, bus, train] en route pour; [aeroplane] à destination de
5) ( connected)5.transitive verb ( border) borner6.bounded by — lit, fig borné par
intransitive verb bondir7.- bound combining form1) ( heading for)2) ( confined)fog-/strike-bound — immobilisé par le brouillard/la grève
-
24 vietato
vietato agg. 1. interdit, prohibé: vietato dalla legge interdit par la loi, prohibé; è vietato scrivere sui libri il est interdit d'écrire sur les livres. 2. ( nei cartelli) interdit, défense de: sosta vietata stationnement interdit; direzione vietata sens interdit; è vietato sporgersi défense de se pencher. -
25 allow
A vtr1 ( authorize) permettre à [person] (to do de faire), autoriser [person] (to do à faire) ; autoriser [action, change] ; laisser [choice, freedom] (to do de faire) ; to allow sth to be changed/demolished autoriser le changement/la démolition de qch ; to allow sb home/in/out autoriser qn à rentrer chez soi/entrer/sortir ; to allow sb (to have) alcohol/sweets autoriser l'alcool/les bonbons à qn ; she isn't allowed alcohol l'alcool lui est interdit ; visitors are not allowed on the site le chantier est interdit aux visiteurs ; I'm allowed to take 20 days' annual leave j'ai le droit de prendre 20 jours de congé par an ; he allowed the situation to get worse il a laissé la situation s'aggraver ; I allowed her to bully me je l'ai laissée me harceler ;2 ( enable) to allow sb/sth to do permettre à qn/qch de faire ; extra cash would allow the company to expand des fonds supplémentaires permettraient à la société de s'agrandir ; the bridge was too low to allow the lorry to pass le pont était trop bas pour permettre au camion de passer ; allow me to introduce myself permettez-moi de me présenter ; allow me! permettez(-moi)! ;3 ( allocate) prévoir ; to allow two days for the job prévoir deux jours pour faire le travail ; allow extra fabric for shrinkage prévoir du tissu supplémentaire en cas de rétrécissement ;4 ( concede) [referee] accorder [goal] ; [insurer] agréer [claim] ; [supplier] accorder, consentir [discount] ; I'll allow that this isn't always the case j'admets que ce n'est pas toujours le cas ; even if we allow that her theory might be correct… même en admettant que sa théorie soit correcte… ;6 ( condone) tolérer [rudeness, swearing].1 ( grant) s'accorder [drink, treat] ; I only allow myself one cup of coffee per day je ne me permets qu'une tasse de café par jour ;2 ( allocate) prévoir ; allow yourself two days to do the job prévois deux jours pour faire le travail ;3 ( let) se laisser ; I allowed myself to be persuaded je me suis laissé persuader■ allow for:▶ allow for [sth] tenir compte de [delays, variations, wastage] ; I couldn't allow for him changing his mind je ne pouvais pas prévoir qu'il changerait d'avis▶ allow of [sth] admettre. -
26 proibito
proibito I. agg. 1. interdit, défendu: il frutto proibito le fruit défendu; è proibito ridere il est interdit de rire. 2. ( illegale) prohibé, interdit: armi proibite armes prohibées. II. s.m. ( cose proibite) interdit: il fascino del proibito la fascination de l'interdit. -
27 запрещаться
être défendu, être interdit, être prohibéкурить запрещается — il est interdit ( или défendu) de fumer, défense de fumer -
28 interfaris
interfāris, fātur, fāri, fātus sum (interfor, inusité) [st2]1 [-] interrompre, couper la parole. [st2]2 [-] parler entre, jeter quelques paroles. - priusquam ille postulatum perageret, interfatur Appius, Liv. 3: avant qu'il eût terminé sa requête, Appius lui coupe la parole. - orsum eum dicere in Aetolos, Phaeneas interfatus, Liv. 32, 34: il commençait à parler aux Etoliens quand Phénéas l'interrompit. - Venus medio sic interfata dolore est, Virg. En. 1: Vénus l'interrompit au milieu de ses lamentations. - aliquem interfari nefas est, Plin. Ep. 1: il est interdit d'interrompre qqn.* * *interfāris, fātur, fāri, fātus sum (interfor, inusité) [st2]1 [-] interrompre, couper la parole. [st2]2 [-] parler entre, jeter quelques paroles. - priusquam ille postulatum perageret, interfatur Appius, Liv. 3: avant qu'il eût terminé sa requête, Appius lui coupe la parole. - orsum eum dicere in Aetolos, Phaeneas interfatus, Liv. 32, 34: il commençait à parler aux Etoliens quand Phénéas l'interrompit. - Venus medio sic interfata dolore est, Virg. En. 1: Vénus l'interrompit au milieu de ses lamentations. - aliquem interfari nefas est, Plin. Ep. 1: il est interdit d'interrompre qqn.* * *Interfaris, interfatur, interfari. Liu. Entrerompre la parolle et propos d'aucun, Parler parmi le propos d'autruy, Entreparler. -
29 mineur
I.mineur1, e [minœʀ]1. adjective2. masculine noun, feminine noun• « établissement interdit aux mineurs » "no person under 18 allowed on the premises"3. feminine nounII.mineur2 [minœʀ]masculine noun( = ouvrier) miner* * *
1.
mineure minœʀ adjectif1) Droit under 18 (après n)2) ( peu important) minor3) Musique minor
2.
nom masculin, féminin Droit person under 18, minor spéc
3.
nom masculin1) ( ouvrier) miner2) ( soldat) soldier who lays mines* * *minœʀ mineur, -e1. adj2. nm/fDROIT minor3. nm1) (= travailleur) minerMon grand-père était mineur. — My grandfather was a miner.
2) MILITAIRE sapper* * *A adj1 Jur under 18 ( après n); un enfant mineur a child under the age of 18, a minor spéc; elle est mineure she's under 18;2 ( peu important) minor;4 Relig ordres mineurs minor orders.C nm2 ( soldat) soldier who lays mines.1. [insignifiant] minorenfants mineurs under age children, minorsêtre mineur to be under age ou a minor————————, mineure [minɶr] nom masculin, nom féminin‘interdit aux mineurs’ ‘adults only’détournement ou enlèvement de mineur abduction————————nom masculin3. MUSIQUEen mineur in the minor mode ou key————————mineure nom féminin -
30 запрещаться
être défendu, être interdit, être prohibéзапреща́ется — il est interdit de
кури́ть запреща́ется — il est interdit ( или défendu) de fumer, défense de fumer
рвать цветы́ запреща́ется — défense de cueillir des fleurs
-
31 запрещаться
être défendu, être interdit, être prohibéзапреща́ется — il est interdit de
кури́ть запреща́ется — il est interdit ( или défendu) de fumer, défense de fumer
рвать цветы́ запреща́ется — défense de cueillir des fleurs
-
32 law
law n1 ¢ ( body of rules) loi f ; to obey/break the law respecter/enfreindre la loi ; to be against the law être contraire à la loi fml, être interdit ; it is against the law to do il est interdit de faire ; the law is on our side nous avons la loi pour nous ; to be above the law être au-dessus des lois ; to remain within the law rester dans les limites de la légalité ; the law of the land la législation du pays ; the law as it stands la législation en vigueur ; under Italian law d'après la loi italienne ; by law conformément à la loi ; it's required by law c'est obligatoire légalement ; the bill became law yesterday le projet de loi a été adopté hier ; divine law la loi divine ; his word is law sa parole fait loi ;2 Jur ( rule) loi f ; a law against une loi interdisant [gambling, vagrancy] ; the laws on les lois sur [gambling, vagrancy] ; there has been a change in the law la loi a été modifiée ; there ought to be a law against it ça devrait être interdit ;3 ( justice) justice f ; court of law cour f de justice ; to go to law recourir à la justice (about, over pour) ; in the eyes of the law aux yeux de la loi ; to take the law into one's own hands faire justice soi-même ;6 ( principle) loi f ; the laws of nature/motion les lois de la nature/du mouvement ; the laws of perspective les règles fpl de la perspective ; the second law of thermodynamics le deuxième principe m de la thermodynamique.to be a law unto oneself être un peu original. -
33 alors que
1 simultanéité عندما [ʔʼinda'maː]◊Il est arrivé alors que nous partions. — وصل عندما كنا نخرج
2 opposition بالرغم [bir'ːaɣm]◊Elle est entrée alors que c'est interdit. — هي دخلت بالرّغم من أنه ممنوع
* * *1 simultanéité عندما [ʔʼinda'maː]◊Il est arrivé alors que nous partions. — وصل عندما كنا نخرج
2 opposition بالرغم [bir'ːaɣm]◊Elle est entrée alors que c'est interdit. — هي دخلت بالرّغم من أنه ممنوع
-
34 nubo
nūbo, ĕre, nupsi, nuptum [st1]1 - tr. - voiler, couvrir. - Don Hec. 656 ; Arn. 3, 118. - aqua nubit terram, Arn.: l'eau couvre la terre. [st1]2 - intr. - [abcl][b]a - se voiler, se marier (prendre le voile pour se marier). - [abcl]b - se marier à (en parl. d'une plante).[/b] - nubere alicui, épouser qqn [littt, prendre le voile (flammeum) à l'intention de qqn]. - cf. Cic. Div. 1, 104 ; Nat. 3, 59 ; Clu. 14, 21; Juv. 6, 141. - nubere in familiam clarissimam, Cic. Cael. 34: prendre un mari dans une très illustre famille. - collocare propinquas suas nuptum in alias civitates, Caes. BG. 1, 18, 7: donner ses proches en mariage dans d'autres cités. - nubere alicui (cum aliquo): se marier avec qqn (en parlant de la femme). - nubere apud aliquem, Gell.: se marier avec qqn. - dare nuptum: donner en mariage. - filiam nuptum collocare (dare): marier sa fille. - pontificem rursus nubere nefas est, Tert.: il est interdit au pontife de se remarier. - nubere uxori nolo meae, Mart. 8, 12, 2: je ne veux pas être la femme de ma femme (je ne veux pas être l'esclave de ma femme). - nubere + dat. d'un nom de plante: se marier à, se lier à. - vites populis nubunt, Plin. 14, 1, 3, § 10: les vignes se marient (se lient) aux peupliers (on marie la vigne au peuplier). - tr. et passif. - neque nubent neque nubentur, Vulg.: ni les hommes ni les femmes ne se marieront.* * *nūbo, ĕre, nupsi, nuptum [st1]1 - tr. - voiler, couvrir. - Don Hec. 656 ; Arn. 3, 118. - aqua nubit terram, Arn.: l'eau couvre la terre. [st1]2 - intr. - [abcl][b]a - se voiler, se marier (prendre le voile pour se marier). - [abcl]b - se marier à (en parl. d'une plante).[/b] - nubere alicui, épouser qqn [littt, prendre le voile (flammeum) à l'intention de qqn]. - cf. Cic. Div. 1, 104 ; Nat. 3, 59 ; Clu. 14, 21; Juv. 6, 141. - nubere in familiam clarissimam, Cic. Cael. 34: prendre un mari dans une très illustre famille. - collocare propinquas suas nuptum in alias civitates, Caes. BG. 1, 18, 7: donner ses proches en mariage dans d'autres cités. - nubere alicui (cum aliquo): se marier avec qqn (en parlant de la femme). - nubere apud aliquem, Gell.: se marier avec qqn. - dare nuptum: donner en mariage. - filiam nuptum collocare (dare): marier sa fille. - pontificem rursus nubere nefas est, Tert.: il est interdit au pontife de se remarier. - nubere uxori nolo meae, Mart. 8, 12, 2: je ne veux pas être la femme de ma femme (je ne veux pas être l'esclave de ma femme). - nubere + dat. d'un nom de plante: se marier à, se lier à. - vites populis nubunt, Plin. 14, 1, 3, § 10: les vignes se marient (se lient) aux peupliers (on marie la vigne au peuplier). - tr. et passif. - neque nubent neque nubentur, Vulg.: ni les hommes ni les femmes ne se marieront.* * *Nubo, nubis, nupsi, et nuptus sum praeteritum facit, nuptum, nubere. Couvrir.\Nubere, Prendre mari, Espouser mari.\Nubere in familiam claram. Cice. Estre mariee à un compaignon de famille bien renommee.\Nubere dicuntur etiam arbores vitibus, et vites arboribus. Plin. Quand on les lie à des arbres pour les faire monter en hault. -
35 interdiction
interdiction [ɛ̃tεʀdiksjɔ̃]feminine noun• « interdiction de coller des affiches » "no bills"• « interdiction de tourner à droite » "no right turn"• « interdiction de stationner » "no parking"• « interdiction de déposer des ordures » "no dumping"• il a garé sa voiture malgré le panneau d'interdiction he parked his car in spite of the no parking sign* * *ɛ̃tɛʀdiksjɔ̃1) ( action d'interdire) banning‘interdiction de fumer’ — ‘no smoking’
condamné avec interdiction d'exercer sa profession — found guilty and banned from practising [BrE]
2) ( chose interdite) ban•Phrasal Verbs:* * *ɛ̃tɛʀdiksjɔ̃ nf"interdiction de fumer" — "no smoking"
* * *interdiction nf1 ( action d'interdire) banning; demander l'interdiction de qch to ask for sth to be banned; ‘interdiction de fumer’ ‘no smoking’; ‘interdiction de dépasser’ ‘no overtaking’ GB, ‘no passing’ US; ‘interdiction de stationner’ ‘no parking’; il a été condamné avec interdiction d'exercer sa profession he was found guilty and banned from practisingGB; la décision est en contradiction avec l'interdiction du travail des mineurs the decision contravenes the ban on child labourGB;2 ( chose interdite) ban; maintenir/lever une interdiction to maintain/lift a ban; toutes les interdictions d'importer de la viande… all bans on meat imports…; trois mois d'interdiction de sortie du territoire a three-month ban on leaving the country;3 ( de fonctionnaire) barring from office; fonctionnaire frappé d'interdiction civil servant who has been barred from holding office;4 Jur interdiction (judiciaire) declaration of legal incompetence.interdiction de séjour prohibition on residence.[ɛ̃tɛrdiksjɔ̃] nom fémininpasser outre à/lever une interdiction to ignore/to lift a banl'interdiction du livre en 1953 a assuré son succès the banning of the book in 1953 guaranteed its successet maintenant, interdiction d'utiliser la voiture! and now you're banned from driving the car!‘interdiction de faire demi-tour’ ‘no U-turn’‘interdiction de marcher sur les pelouses’ ‘keep off the grass, do not walk on the grass’‘interdiction de stationner’ ‘no parking’‘interdiction de déposer des ordures’ ‘no dumping’‘interdiction (formelle ou absolue) de fumer’ ‘(strictly) no smoking, smoking (strictly) prohibited’2. [suspension - d'un fonctionnaire] suspension (from duty) ; [ - d'un aviateur] grounding ; [ - d'un prêtre] interdict, interdictionvous risquez une interdiction bancaire you could have your chequebook (UK) ou checkbook (US) taken awaySmoking is not permitted in the office. Il est interdit de fumer dans les bureauxYou're not meant to be in here at the weekend. Vous n'êtes pas censés être ici le week-endYou're not allowed to run in the corridors. Il est interdit de courir dans les couloirsI'm afraid I'm not allowed to give out those details over the phone. Je regrette, mais je n'ai pas le droit de vous donner ces renseignements par téléphoneDon't ever do that again! Ne t'avise plus jamais de recommencer!I forbid you to talk to him. Je t'interdis de lui parlerOn no account must you tell anyone about this meeting. Vous ne devez surtout pas parler à qui que ce soit de cette réunionThere's no way you're going out tonight! Il n'est pas question que tu sortes ce soir! -
36 forbid
forbid [fəˈbɪd]• Heaven forbid! (inf) grands dieux non !* * *[fə'bɪd]1) ( disallow) défendre, interdireforbid somebody to do — défendre or interdire à quelqu'un de faire
forbid somebody something — défendre or interdire quelque chose à quelqu'un
2) (prevent, preclude) interdireGod forbid! — Dieu m'en/l'en etc garde!
-
37 forbidden
forbidden adj défendu, interdit (to do de faire) ; he is forbidden to do on lui interdit de faire ; smoking is forbidden il est interdit de fumer ; forbidden place lieu m interdit ; forbidden subject/fruit sujet/fruit défendu. -
38 limit
A n1 ( maximum extent) limite f ; there will be no limit to the violence la violence ne connaîtra pas de limites ; it's beyond the limit(s) of my experience cela sort des limites de mon expérience ; to push sb to the limit pousser qn à bout ; he has pushed my patience to the limit ou to its limits il est venu à bout de ma patience ; it's the limit ○ ! ça dépasse les bornes! ; you're the limit ○ ! tu dépasses les bornes! ;2 ( legal restriction) limitation f (on sur) ; public spending limits limitation des dépenses publiques ; speed limit limitation de vitesse ; safety limits limites imposées par les normes de la sécurité ; to be over/under the limit ( of alcohol) avoir trop/ne pas avoir trop d'alcool dans le sang ;3 ( boundary) (of territory, universe, power, science) limite f (of de) ; within the limits of what we can do dans la limite de ce que l'on peut faire ; ‘is it possible?’-‘yes, within limits’ ‘est-ce possible?’-‘oui, dans une certaine limite’ ; to be off limits Mil être interdit d'accès ; the garden is off limits l'accès au jardin est interdit ; my private life is off limits ma vie privée ne vous concerne pas.B vtr ( restrict) limiter [use, imports, actions] ; to be limited to doing se limiter à faire ; spending is limited to two million les dépenses sont limitées à deux millions ; places are limited to 60 le nombre de places est limité à 60.C v refl to limit oneself s'imposer des limites ; to limit oneself to se limiter à [amount, quantity] ; you're limiting yourself by not doing tu te limites trop en ne faisant pas. -
39 adytum
adytum, i, n. endroit d'un temple où pénétraient seuls les prêtres, sanctuaire. - [gr]gr. ἄδυτον: lieu où tout accès est interdit. - ex adyto tamquam cordis, Lucr. 1, 727: sortant pour ainsi dire du sanctuaire du coeur. - adytis, Virg.: du fond du sanctuaire. - voir hors site adytum.* * *adytum, i, n. endroit d'un temple où pénétraient seuls les prêtres, sanctuaire. - [gr]gr. ἄδυτον: lieu où tout accès est interdit. - ex adyto tamquam cordis, Lucr. 1, 727: sortant pour ainsi dire du sanctuaire du coeur. - adytis, Virg.: du fond du sanctuaire. - voir hors site adytum.* * *Adytum, adyti, pen. corr. n. g. Un lieu secret, où peu de gents entrent, et où il est loisible à peu de gents d'entrer. -
40 intercisus
intercīsus, a, um part. passé de intercido [inter + caedo]: [st2]1 [-] coupé. [st2]2 [-] interrompu. - intercisi dies, Varr. Macr.: jours entrecoupés (le matin et le soir, il est interdit de vaquer aux affaires publiques).* * *intercīsus, a, um part. passé de intercido [inter + caedo]: [st2]1 [-] coupé. [st2]2 [-] interrompu. - intercisi dies, Varr. Macr.: jours entrecoupés (le matin et le soir, il est interdit de vaquer aux affaires publiques).* * *Intercisus, pen. prod. Participium. Coupé.\Intercisae pactiones. Cic. Rompues.\Intercisi dies. Macrob. Jours en partie plaidoyables, desquels la moitie est festee, et l'autre moitie on plaide, et fait on sa besongne.
См. также в других словарях:
Il est interdit de jouer dans la cour — est un court métrage de Ann Le Monnier réalisé en 1991 Fiche technique Titre: Il est interdit de jouer dans la cour Réalisation: Ann Le Monnier Scénario: Ann Le Monnier Date de sortie: 1991 Film français Format: couleur son stéréo Genre: fiction… … Wikipédia en Français
INTERDIT (psychanalyse) — L’interdit pose la question de la jouissance et de son rapport à la loi. La loi, ici, par delà les règles et les institutions d’une culture, doit être en dernier ressort entendue comme celle du langage, à laquelle la psychanalyse montre que le… … Encyclopédie Universelle
interdit — 1. interdit, ite [ ɛ̃tɛrdi, it ] adj. • mil. XVe; enterdit « excommunié » 1383; de interdire 1 ♦ Non autorisé. « Ici, tout ce qui n est pas interdit est obligatoire » (Duhamel). Passage interdit. Sens, stationnement interdit. Film interdit aux… … Encyclopédie Universelle
Interdit alimentaire — Religion et alimentation La plupart des religions ont prescrit ou prescrivent des usages spécifiques à l alimentation de leurs fidèles, principalement pour des raisons spirituelles ou parfois à cause de théories de diététiques. Sommaire 1… … Wikipédia en Français
Est-Montréal — Montréal Pour les articles homonymes, voir Montréal (homonymie). Montréal … Wikipédia en Français
Est de Montréal — Montréal Pour les articles homonymes, voir Montréal (homonymie). Montréal … Wikipédia en Français
interdit — interdit, ite 1. (in tèr di, di t ) part. passé d interdire. 1° Dont il est défendu d user. • Les Grecs prenaient d autres libertés qui nous sont rigoureusement interdites ; par exemple, de répéter souvent dans la même page des épithètes, des … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Interdit D'amour — (Interdit d amour) est un téléfilm français réalisé par Catherine Corsini, diffusé en 1992. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Interdit d'amour — (Interdit d amour) est un téléfilm français réalisé par Catherine Corsini, diffusé en 1992. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Liens exter … Wikipédia en Français
Interdit de séjour — est un film français en noir et blanc, sorti en 1955 et réalisé par Maurice de Canonge. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
Interdit Au Public — Théâtre Par catégories Personn … Wikipédia en Français