-
21 les replis du cœur
((les plis et) les replis du cœur (humain) [тж. secrets du cœur])тайники сердца, сокровенные мыслиDictionnaire français-russe des idiomes > les replis du cœur
-
22 les rues en sont pavées
(les rues [или les villes] en sont pavées)это встречается на каждом шагу, этого добра всегда достаточно, этим хоть пруд прудиDictionnaire français-russe des idiomes > les rues en sont pavées
-
23 les volontés suprêmes
(les volontés suprêmes [тж. les dernières volontés])Dictionnaire français-russe des idiomes > les volontés suprêmes
-
24 les Sept m
= les sept pays les plus industrialisésсемь наиболее развитых стран | "(Большая) семерка" -
25 les sept pays les plus industrialisés
= les SeptLe dictionnaire commercial Français-Russe > les sept pays les plus industrialisés
-
26 les tâches qui sont confiées au directeur
= les tâches qui incombent au directeur; = les tâches dont est chargé le directeur возложенные на директора обязанностиLe dictionnaire commercial Français-Russe > les tâches qui sont confiées au directeur
-
27 les ciseaux de la censure
(les ciseaux de la censure [или разг. d'Anastasie])цензура, ножницы цензурыDictionnaire français-russe des idiomes > les ciseaux de la censure
-
28 les dents du bonheur
(les dents du bonheur [или de la chance])щель между передними резцами верхней челюсти (согласно поверью, приносит счастье)Dictionnaire français-russe des idiomes > les dents du bonheur
-
29 les derniers sacrements
(les derniers sacrements [тж. sacrements de l'Église])Dictionnaire français-russe des idiomes > les derniers sacrements
-
30 les enfants du premier lit
(les enfants du premier [du second] lit)дети от первого [второго] бракаDictionnaire français-russe des idiomes > les enfants du premier lit
-
31 les épouses de Jésus-Christ
(les épouses de Jésus-Christ [или du Seigneur])Dictionnaire français-russe des idiomes > les épouses de Jésus-Christ
-
32 les hautes sphères
высшие сферы, верхаDictionnaire français-russe des idiomes > les hautes sphères
-
33 les heureux du monde
(les heureux du [или de ce] monde [или de la terre])власть имущие; сильные мира сего; баловни судьбыIl est bon d'apprendre quelquefois aux heureux de ce monde, ne fût-ce que pour humilier un instant leur sot orgueil, qu'il est des bonheurs supérieurs au leur, plus vastes et plus raffinés. (Ch. Baudelaire, Petits poèmes en prose.) — Иногда полезно напоминать баловням судьбы, хотя бы для этого пришлось ущемить их дурацкую гордость, что возможно счастье высшее по сравнению с их счастьем, более всеобъемлющее и утонченное.
Dictionnaire français-russe des idiomes > les heureux du monde
-
34 les maisons du Soleil
(les maisons du Soleil [или du ciel])Dictionnaire français-russe des idiomes > les maisons du Soleil
-
35 les ombres de la mort
(les ombres de la mort [тж. l'ombre du tombeau])Dictionnaire français-russe des idiomes > les ombres de la mort
-
36 les personnes divines
Dictionnaire français-russe des idiomes > les personnes divines
-
37 les petits cadeaux entretiennent l'amitié
(les petits cadeaux [или présents] entretiennent l'amitié)Dictionnaire français-russe des idiomes > les petits cadeaux entretiennent l'amitié
-
38 les plaies d'Égypte
казни египетские, десять казней египетских (библ.)En général, une demande d'audience des parents terrifiait comme une des dix plaies d'Égypte. (P. Guth, Le Naïf aux 40 enfants.) — Как правило, требование вызвать родителей устрашало как одна из казней египетских.
Dictionnaire français-russe des idiomes > les plaies d'Égypte
-
39 les princes qui nous gouvernent
(les [или ses] princes qui nous gouvernent)"власть предержащие" (уподобление правящей верхушки в демократическом обществе наследственной абсолютной власти (по заглавию книги Мишеля Дебре))Dictionnaire français-russe des idiomes > les princes qui nous gouvernent
-
40 les quarante heures
Dictionnaire français-russe des idiomes > les quarante heures
См. также в других словарях:
Les Aventures De Tom Sawyer — Pour les articles homonymes, voir Les Aventures de Tom Sawyer (homonymie). Les Aventures de Tom Sawyer … Wikipédia en Français
Les Aventures d'Arthur Gordon Pym — Reproduction du frontispice de l édition américaine originale Auteur … Wikipédia en Français
Les Bronte — Les Brontë Anne, Emily et Charlotte Brontë, par leur frère Branwell (vers 1834). Lui même s était représenté, au milieu de ses sœurs, avant de s effacer, pour ne pas surcharger le tableau. Les Brontë sont une famille littéraire anglaise du… … Wikipédia en Français
Les Brontë — Anne, Emily et Charlotte Brontë, par leur frère Branwell (vers 1834). Lui même s était représenté, au milieu de ses sœurs, avant de s effacer, pour ne pas surcharger le tableau. Les Brontë sont une famille littéraire anglaise du XIXe siècle … Wikipédia en Français
Les Dents De La Mer — Un aileron de requin, personnage central des Dents de la mer et symbole de danger mortel pour les baigneurs. Titre original Jaws Réalisation … Wikipédia en Français
Les Dents de la Mer — Un aileron de requin, personnage central des Dents de la mer et symbole de danger mortel pour les baigneurs. Titre original Jaws Réalisation … Wikipédia en Français
Les Dents de la mer — Données clés Titre original Jaws Réalisation Steven Spielberg Scénario Peter Benchley Carl Gottlieb Acteurs principaux Roy Scheider Robert Shaw Richard Dreyf … Wikipédia en Français
Les Dents de la mer (univers de fiction) — Les Dents de la mer Les Dents de la mer Un aileron de requin, personnage central des Dents de la mer et symbole de danger mortel pour les baigneurs. Titre original Jaws Réalisation … Wikipédia en Français
Les Etats-Unis pendant la Première Guerre mondiale — Les États Unis pendant la Première Guerre mondiale La participation des États Unis pendant la Première Guerre mondiale est souvent mal connue et mal comprise en Europe. Lors du vote de la déclaration de guerre officielle, le 6 avril 1917, par le… … Wikipédia en Français
Les Guignols de l'info — Titre original Les Arènes de l info Genre Émission satirique Création Alain de Greef Réalisation … Wikipédia en Français
Les Légendaires — Série Auteur Patrick Sobral Scénario Patrick Sobral Dessin Patrick Sobral Couleurs Patrick Sobral Genre(s) Fantastique Per … Wikipédia en Français