-
1 parler
1 Hablarparler à mots couverts, hablar a medias palabras; parler à bâtons rompus, hablar sin orden ni concierto; familiertu parles!, ¡que te crees tú eso!; ¡qué va!2 Hablar: parler l'espagnol, hablar el español3 Hablar de tratar de: parler d'affaires, hablar de negocios4 Hablar deparler de la pluie et du beau temps, hablar de nimiedades5 Hablarse -
2 parler
es un decirhablar como une verduleracharlar de esto y de aquello / charlar de unas y otras cosashablar en clavehablar por hablarDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > parler
-
3 franc-parler
hablar sin rodeos, no tener pelos en la lenguaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > franc-parler
-
4 bâtons rompus
hablar sin ton ni son, sin orden ni conciertoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > bâtons rompus
-
5 chinois
Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > chinois
-
6 code
Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > code
-
7 haut et clair
hablar lisa y llanamenteDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > haut et clair
-
8 livre
hablar como un libro abiertoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > livre
-
9 or
Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > or
-
10 petit nègre
hablar como los indiosDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > petit nègre
-
11 sous-entendus
hablar con segundasDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > sous-entendus
-
12 обиняк
м. разг.говори́ть обиня́ка́ми — hablar con rodeos y circunloquios, divagar vi
говори́ть без обиня́ко́в — hablar lisa y llanamente, hablar sin requilorios
ска́жем без обиня́ко́в — digámoslo sin rodeos
* * *м.говори́ть обиня́ка́ми — parler vi à mots couverts
говори́ть без обиня́ко́в — parler franchement, parler sans ambages ( или sans détour)
-
13 переговорить
переговори́ть(о чём-л.) priparoli.* * *сов.1) ( обменяться мнениями) hablar vi, conversar vi (de, sobre)переговори́ть с ке́м-либо — charlar con alguien
2) (вин. п.), разг. (обо всём, многом) hablar vi, conversar vi, departir vi (de todo, de muchas cosas)3) вин. п., разг. llevar la voz cantanteпереговори́ть кого́-либо — dominar con la voz a alguien
* * *1) ( о чём-либо) parler vi (de qch), causer vi (de qch)переговори́ть по телефо́ну — parler par téléphone
2) ( кого-либо) разг. avoir le dernier motего́ не переговори́шь — il a toujours le dernier mot
-
14 dent
a dentelladasestar canino / estar a dientetenerle manía a una personadar diente con dienteno llegar (una comida) ni a un diente / no haber ni para un dienteenseñar los colmilloshablar entre dientesDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > dent
-
15 басить
-
16 витийствовать
уст. и ирон. -
17 выверт
м.1) разг. ( неестественное телодвижение) mouvement m maladroit du corpsпляса́ть с вы́вертами — danser avec maestria
говори́ть с вы́вертами — parler avec des fioritures
-
18 договорить
договори́тьfinparoli.* * *сов., вин. п.(фразу и т.п.) terminar vt, acabar vtдать договори́ть — dejar hablar
не договори́ть — dejar de hablar, cortar el discurso ( оборвать речь); callar vt, hablar con reticencia ( умолчать)
* * *(фразу и т.п.) finir vt, terminer vt, achever vt; finir de parler (abs)не договори́ть — s'arrêter à demi-mot
-
19 душевно
душе́вно поговори́ть с ке́м-либо — parler à qn sincèrement
-
20 загалдеть
сов. разг.comenzar a vocear (a gritar); ponerse a hablar todos a la vez* * *разг.parler tous à la fois, faire du chahut
См. также в других словарях:
parler — 1. (par lé) v. n. 1° Articuler des mots, prononcer des paroles. 2° Il se dit des oiseaux imitant la voix humaine. 3° S exprimer. 4° Discourir, s énoncer par le discours, causer. 5° Parler que, au sens de dire. 6° Parler à, adresser la … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
parler — Parler: Loqui, Fari, Fabulari, Crepare, Verba facere, Mittere vocem, Voces facere, Sermocinari. {{t=g}}paralaléin,{{/t}} esse puto (ait Budaeus) quod lingua vernacula pro verbo loqui, Verba facere, dicit Parler, et {{t=g}}paralalian,{{/t}} quod… … Thresor de la langue françoyse
parler — PARLER. v. n. Proferer, prononcer des mots, articuler des mots. Un enfant qui commence à parler, qui ne sçait pas encore parler. ce malade est à l extremité, il ne parle plus. Nostre Seigneur a fait parler les muets. vous parlez si bas que je ne… … Dictionnaire de l'Académie française
Parler stephanois — Parler gaga Pour les articles homonymes, voir Gaga … Wikipédia en Français
Parler stéphanois — Parler gaga Pour les articles homonymes, voir Gaga … Wikipédia en Français
Parler family — Parler ( cs. Parléř, IPA2|ˈparlɛːr̝̊) was a surname of a family of German architects and builders. The family came from Schwäbisch Gmünd, but descendants of Heinrich Parler, the founder of the dynasty, were working in various parts of Europe,… … Wikipedia
Parler tout bas — «Parler tout bas» … Википедия
Parler tout bas — Saltar a navegación, búsqueda «Parler tout bas» Sencillo de Alizée del álbum Gourmandises Publicación 21 de abril del 2001 Género(s) … Wikipedia Español
PARLER (LES) — PARLER LES Le milieu du XIVe siècle marque dans l’évolution de l’art gothique, en Allemagne, une étape stylistique qui correspond sur le plan social à l’accession de la bourgeoisie qui prend alors le pas sur le clergé et la noblesse. Une famille… … Encyclopédie Universelle
Parler à la lune (album) — Parler à la lune Album par Gaëtan Sortie 2 décembre 2004 Enregistrement versions instrumentales de chaque chanson Durée 32 chansons Genre chansons pour enfants … Wikipédia en Français
Parler à la cantonade — ● Parler à la cantonade parler sans être en scène, ou à un personnage qui n est pas en scène ; parler assez haut pour être entendu de nombreuses personnes tout en ne s adressant personnellement à aucune … Encyclopédie Universelle