-
121 you can't eat your cake and have it
посл.(you can't eat your cake and have it (тж. you can't have your cake and eat it))нельзя делать одновременно две взаимоисключающие вещи; ≈ один пирог два раза не съешь; см. тж. eat one's cake and have it‘The feller has left you, has he?’ the baronet said, beginning, as he fancied, to comprehend. ‘Well, Becky, come back if you like. You can't eat your cake and have it. Anyways, I made you a fair offer. Come back as governess - you shall have it all your own way.’ (W. Thackeray, ‘Vanity Fair’, ch. XV) — - Значит, молодчик вас бросил, так, что ли? - сказал баронет, начиная, как он воображал, понимать. - Ладно, Бекки! Возвращайтесь, если хотите. Что с возу упало, то пропало. Во всяком случае, я сделал вам предложение по всем правилам. Возвращайтесь ко мне гувернанткой, все равно все будет по-вашему.
‘No one can eat their cake and have it,’ she continued, ‘...and one has to take the rough with the smooth, but as I always say to the children you can't expect to have everything your own way.’ (W. S. Maugham, ‘On a Chinese Screen’, ch. XXXIX) — - Один пирог два раза не съешь, - продолжала она. -...Приходится мириться с превратностями судьбы. Я всегда говорю детям: нельзя ожидать, чтобы все было так, как им хочется.
You say this Mullins woman is too young and inexperienced to corrupt Cy. Well then, she's too young and inexperienced to teach him, too, one or t' other, you can't have your cake and eat it! (S. Lewis, ‘Main Street’, ch. XXXII) — Вы говорите, Маллинз очень молода и неопытна и не может испортить Сая. Пусть так - молода и неопытна. Значит, не может и учить его. Одно исключает другое.
Large English-Russian phrasebook > you can't eat your cake and have it
-
122 like
I [laɪk]1. advподобно; похоже; вроде; так; какsmth. like this — что-то вроде этого
2. adjпохожий, подобныйit looks like rain — похоже на то, что идёт дождь
II [laɪk] любить; (по)нравитьсяlike father like son — яблоко от яблони недалеко падает (букв. каков отец, таков и сын)
I should/would like — я хотел бы
how do you like it here? — Как вам здесь нравится?
-
123 like hell
разг.
1) сильно;
стремительно;
изо всех сил
2) черта с два! You're coming, aren't you? Like hell I will! ≈ Вы ведь придете? И не подумаю!Большой англо-русский и русско-английский словарь > like hell
-
124 like hell
разг.1) сильно; стремительно; изо всех сил2) чёрта с два!You're coming, aren't you? - Like hell I will! — Вы ведь придёте? - Чёрта с два!
-
125 like old boots
редк.; разг.; усил.здорово, чертовски; изо всех сил, изо всей мочиI'll stick to you like old boots. (M. Braddon, ‘Sir Jasper Tenant’, ch. XXVII) — Теперь уж я от вас не отстану.
They had walked twenty miles so that when we put the meal before them they ate like old boots. (DEI) — Они прошли двадцать миль и, когда мы усадили их за стол, жадно набросились на еду.
-
126 like most (about)
Общая лексика: больше всего нравиться (в) (What do you like most about your job? - Что вам больше всего нравится в вашей работе?) -
127 like most
Общая лексика: (about) больше всего нравиться (в) (What do you like most about your job? - Что вам больше всего нравится в вашей работе?) -
128 like a dummy
с дурацким, бессмысленным видом (обыкн. употр. с гл. to look и to stand)But why did they stand like dummies?.. men are killed, this is serious business, you can't stand there and wait till you're hit. (S. Heym, ‘The Crusaders’, book III, ch. VIII) — Но почему же они стояли как изваяния?.. кругом убивают, бой - дело нешуточное. Нельзя же стоять и ждать, когда в тебя попадут.
См. также в других словарях:
You Like Me Too Much — Chanson par The Beatles extrait de l’album Help! Sortie 6 août 1965 … Wikipédia en Français
You Like Me Too Much — Исполнитель The Beatles Альбом Help! Дата выпуска 6 августа 1965 Дата записи 17 фев … Википедия
You Like Me Too Much — «You Like Me Too Much» Canción de The Beatles Álbum Help! Publicación 6 de agosto de 1965 G … Wikipedia Español
You Like Me Too Much — Song infobox Name = You Like Me Too Much Artist = The Beatles Album = Help! Released = 6 August 1965 track no = 10 Recorded = 17 February 1965 Genre = Rock Length = 2:35 Writer = George Harrison Label = Parlophone, Capitol, EMI Producer = George… … Wikipedia
As You Like It — This article is about Shakespeare s play. For other uses, see As You Like It (disambiguation). Facsimile of the first page of As You Like It from the First Folio, published in 1623. As You Like It is a pastoral comedy by William Shakespeare… … Wikipedia
Whatever you like — «Whatever you like» Sencillo de T.I. del álbum Paper trail Formato Descarga digital Grabación 2008 Género(s) Hip hop … Wikipedia Español
Whatever You Like — Infobox Single Name = Whatever You Like Artist = T.I. Album = Paper Trail Released = July 16, 2008 Format = Digital Download Recorded = 2008 Genre = Hip hop Length = 4:12 Label = Grand Hustle, Atlantic Writer = T.I. Producer = Jim Jonsin Last… … Wikipedia
would you like...? — phrase used for offering something to someone or inviting them to do something Would you like some cake? What would you like for your birthday? would you like to do something?: Would you like to go for a drink? would you like someone/something… … Useful english dictionary
if you like — spoken 1) used when making an offer or suggestion We ll go to the Louvre tomorrow, if you like. I ll take him to the hospital, if you like. 2) used for showing that you agree to a suggestion although it is not what you would choose to do Let s… … English dictionary
As You Like It — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Voici les différentes acceptations du terme As You Like It : As You Like It, une pièce de théâtre de William Shakespeare (1599) ; Comme il vous… … Wikipédia en Français
if you like — adverb a) Please, kindly; But imagine, if you like, a world where climate change did not exist. b) So to speak, like; This bands genre can be described as, if you like, New Wave or Post Punk. Syn: if you will … Wiktionary