Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

ier

  • 121 frei

    I a
    1. свобо́дный, незави́симый

    ein fré ier Berúf — свобо́дная профе́ссия

    fré ier Mí tarbeiter — внешта́тный сотру́дник

    Freíer Dé utscher Gewé rkschaftsbund (сокр. FDGB) — Объедине́ние свобо́дных неме́цких профсою́зов (сокр. ОСНП) ( ГДР)

    Fréie Demokrá tische Parté i (сокр. FDP) — Свобо́дная демократи́ческая па́ртия (сокр. СвДП)

    Fréie Stadt ист. — во́льный го́род

    die (Sí eben) Fré ien Kǘ nste ист. — «свобо́дные иску́сства»

    ich bin so frei — я позво́лю себе́, беру́ на себя́ сме́лость

    es ist mein fré ier Wí lle — э́то моя́ до́брая во́ля

    sich frei má chen ( von D) — освободи́ться, отде́латься (от чего-л.)

    2. свобо́дный, неза́нятый, вака́нтный

    é ine fréie Sté lle — вака́нсия

    der fréie Tag — выходно́й [свобо́дный] день

    fréie Stú nden — часы́ досу́га

    die Stré cke ist frei — путь свобо́ден

    sie ist noch frei разг. — она́ ещё́ не за́мужем

    wir há ben hé ute frei — сего́дня у нас нет заня́тий ( в школе)

    für j-n é inen Platz frei lá ssen* — оста́вить ме́сто для кого́-л.
    é inen Tag für j-n frei há lten* — вы́делить како́й-л. день для кого́-л.; ср. freihalten

    die Stráße frei má chen — освободи́ть [очи́стить] у́лицу

    Stráße frei! — с доро́ги!

    3. откры́тый

    fréie Á ussicht — откры́тый вид; широ́кий горизо́нт; хоро́ший обзо́р

    ein fré ier Blick — откры́тый взгляд

    é ine fréie Sté lle — прога́лина ( в лесу)

    ú nter fré iem Hí mmel — под откры́тым не́бом

    4. свобо́дный, беспрепя́тственный; неограни́ченный

    fréie Schí ffahrt — свобо́дное судохо́дство

    fré ier Zú tritt — свобо́дный до́ступ

    fré ier Markt — свобо́дный ры́нок

    dí ese Wá re kann man frei há ben — э́тот това́р име́ется в свобо́дной прода́же

    frei verkä́ uflich — продаю́щийся без реце́пта ( о лекарствах)

    etw. zur fré ien Verfǘ gung há ben — име́ть что-л. в своё́м распоряже́нии

    5. беспла́тный

    fréie Fahrt — беспла́тный прое́зд

    fréie Statió n há ben — жить на всём гото́вом; име́ть беспла́тно жильё́ и стол

    zwá nzig Kí lo Gepä́ck frei há ben — име́ть пра́во на беспла́тный прово́з двадцати́ килогра́ммов багажа́

    6. ( von D) свобо́дный (от чего-л.)

    frei von Sté uern — не облага́емый нало́гом

    frei von Verpflí chtungen — не свя́занный обяза́тельствами

    frei von Schmé rzen sein — не ощуща́ть бо́ли

    frei von Só rgen — без забо́т

    frei von Kú mmer sein — го́ря не знать

    frei von Í rrtümern sein — не заблужда́ться

    frei von Heucheléi — без притво́рства

    frei von Schuld — невино́вный

    7. откры́тый, обнажё́нный

    ein Á bendkleid mit fré iem Rǘ cken — вече́рнее пла́тье с глубо́ким вы́резом на спине́

    má chen Sie den Oberkö́ rper frei — разде́ньтесь до по́яса ( при медицинском осмотре)

    8.:

    fréie Vé rse — бе́лые стихи́

    é ine fréie Übersé tzung — свобо́дный [во́льный] перево́д

    ein fré ies Wort — открове́нное [сме́лое] сло́во

    etw. frei erfí nden* — выду́мывать, приду́мывать что-л.

    dí ese Geschí chte ist frei erfú nden — э́та исто́рия вы́мышлена

    9.:
    aus fré ier Hand schí eßen* — стреля́ть без опо́ры

    aus fré ier Hand zé ichnen — рисова́ть [черти́ть] от руки́

    10. доброво́льный

    aus fré iem Ántrieb, aus fré ien Stǘ cken — без принужде́ния, по со́бственной инициати́ве, доброво́льно

    ◇ j-m fréie Hand lá ssen* — предоставля́ть кому́-л свобо́ду де́йствий
    é iner Sá che (D) fré ien Lauf lá ssen* — не вме́шиваться в ход де́ла
    sé inen Trä́ nen fré ien Lauf lá ssen* — дать во́лю слеза́м

    auf fré ien Fuß sé tzen — освободи́ть ( из-под ареста)

    II adv
    1. свобо́дно
    frei spré chen* — говори́ть свобо́дно ( без конспекта); импровизи́ровать
    2. во́льно
    sich zu frei bené hmen* — вести́ себя́ сли́шком во́льно
    3. открове́нно

    spré chen Sie (nur) ganz frei — говори́те не стесня́ясь

    frei und ó ffen sá gen — сказа́ть соверше́нно открове́нно

    frei von der Lé ber (weg) spré chen* [réden] разг. — говори́ть начистоту́ [без обиняко́в]

    4. беспла́тно, да́ром; ком. фра́нко

    frei Haus ком. — с (беспла́тной) доста́вкой на́ дом, включа́я сто́имость доста́вки на́ дом

    frei ab hier — фра́нко здесь

    Большой немецко-русский словарь > frei

  • 122 Dreier

    Dréier m -s, =
    1. тро́йка, тре́тий но́мер ( автобуса)
    2. австр., ю.-нем. тро́йка (отметка, номер трамвая)
    3.:

    é inen Dré ier im Ló tto há ben разг. — име́ть три вы́игрышных числа́ в спортлото́

    4. тро́йка ( коньки)
    5. три пфе́ннига ( старая монета)
    ◇

    der lé tzte Dré ier разг. — после́дний грош

    der é ine ist é inen Dré ier, der á ndere drei Pfé nnige wert разг. — ≅ оди́н друго́го сто́ит, два сапога́ па́ра

    sé inen Dré ier dazú geben* разг. — вста́вить и своё́ слове́чко

    er hat nicht für é inen Dré ier Verstánd — у него́ ума́ ни на грош

    Большой немецко-русский словарь > Dreier

  • 123 Feier

    Féier f =, -n
    пра́зднество; торжество́; пра́здник; пра́зднование
    é ine Fé ier á bhalten* — пра́здновать, отмеча́ть (что-л.)

    auf é iner Fé ier — на торже́ственном [пра́здничном] собра́нии

    zur Fé ier des Tá ges разг. — в честь (сего́дняшнего) пра́здника

    Большой немецко-русский словарь > Feier

  • 124 Geier

    Géier m -s, =
    ко́ршун
    ◇

    hol dich der Gé ier!, daß dich der Gé ier hó le! бран. — чёрт тебя́ подери́!, чтоб тебя́ нелё́гкая взяла́!

    weiß der Gé ier, wie die Bǘ cher hierhé r gekó mmen sind! фам. — чёрт его́ зна́ет, как э́ти кни́ги сюда́ попа́ли!

    Большой немецко-русский словарь > Geier

  • 125 cashier

    cash·ier
    1. cash·ier [kæʃʼɪəʳ, Am -ʼɪr] n
    Kassierer(in) m(f);
    to be a bank \cashier am Schalter einer Bank arbeiten
    2. cash·ier [kəʼʃɪəʳ, Am -ʼʃɪr] vt
    to \cashier sb jdn unehrenhaft entlassen

    English-German students dictionary > cashier

  • 126 Premiership

    prem·ier·ship
    1. prem·ier·ship [ʼpremieəʃɪp, Am prɪʼmɪr-] n
    1) ( office) Amt nt des Premierministers/der Premierministerin
    2) ( period of office) Amtszeit f [o Amtsperiode f] als Premierminister/Premierministerin
    2. Prem·ier·ship [ʼpremieəʃɪp] n
    the \Premiership die Saison der Premier League

    English-German students dictionary > Premiership

  • 127 premiership

    prem·ier·ship
    1. prem·ier·ship [ʼpremieəʃɪp, Am prɪʼmɪr-] n
    1) ( office) Amt nt des Premierministers/der Premierministerin
    2) ( period of office) Amtszeit f [o Amtsperiode f] als Premierminister/Premierministerin
    2. Prem·ier·ship [ʼpremieəʃɪp] n
    the \premiership die Saison der Premier League

    English-German students dictionary > premiership

  • 128 допетровский

    ист.

    БФРС > допетровский

Страницы

См. также в других словарях:

  • -ier — ⇒ IER, IÈRE, ER, ÈRE, suff. I. Le dér. est un subst. désignant une personne. A. La personne exerce une activité à caractère professionnel. 1. La base est un subst. désignant le produit ou la matière sur lesquelles s exerce l activité, ce qui est… …   Encyclopédie Universelle

  • -ier — [i̯e:], der; s, s <Suffix> (in neuen Bildungen meist scherzhaft oder ironisch): dient in Verbindung mit einem substantivischen Basiswort zur Bildung von Bezeichnungen für männliche Personen: a) männliche Person, die das im Basiswort… …   Universal-Lexikon

  • ier — IER, ieruri, s.n. Numele a două litere din alfabetul chirilic; vocală scurtă notată cu aceste litere. – Din sl. jerŭ. Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  ier s. n., pl. iéruri Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic … …   Dicționar Român

  • -ier — suffix indicating occupation, from French and Old French ier, from L. arius (also see ER (Cf. er) (1)). Nativized and used to form English words (glazier, hosier, etc.; also see YER (Cf. yer)) …   Etymology dictionary

  • IER — can refer to: * Instance équité et réconciliation, a Moroccan human rights commission. * International Economic Review, an economics journal. * Interurban Electric Railway, a division of the Southern Pacific Railroad in the U.S. * Institute for… …   Wikipedia

  • -ier — Suffix zur Bildung von desubstantivischen Personenbezeichnungen (Bankier, Kanonier) erw. fremd. Erkennbar fremd ( ) Beschreibung von Affixen. Das Suffix wurde in französischen Entlehnungen ins Deutsche übernommen; sein Urprung sind funktional… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • -ier — [ē′ər, yər; ir, ər] [< various sources: 1. ME < OFr < L arius; 2. Fr < OFr as in 1, with the primary stress in Eng on the suffix; 3. ME var. of ER; 4. ME < I ending of IEPER stem + er] suffix forming nouns a person concerned with… …   English World dictionary

  • -ier — suffix forming personal nouns denoting an occupation or interest: 1 with stress on the preceding element (grazier). 2 with stress on the suffix (cashier; brigadier). Etymology: sense 1 ME of various orig.; sense 2 F ier f. L arius * * * I. see er …   Useful english dictionary

  • ier — es·pal·ier; ar·que·bus·ier; bal·lad·ier; can·non·ier; pav·ier; tan·ier; …   English syllables

  • Ier — la Ier ou Ér Rivières roumaines Caractéristiques Longueur  ? Bassin  ? Bassin collecteur …   Wikipédia en Français

  • ...ier — 1...ier <aus fr. ier u. it. iere (z. T. aus lat. iarius)> Endung meist männlicher (auch sächlicher u. weiblicher) Substantive, z. B. Kavalier, Offizier, Spalier, Manier. ...ier 2 2...ier [... i̯e:] <aus fr. ier> Endung meist… …   Das große Fremdwörterbuch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»