-
61 самьякчарита
-
62 связанные идеалы
Mathematics: linked ideals -
63 создавать идеалы
Makarov: form ideals -
64 сохранить верность идеалам
General subject: hold true to the idealsУниверсальный русско-английский словарь > сохранить верность идеалам
-
65 сохранять верность идеалам
General subject: hold true to the idealsУниверсальный русско-английский словарь > сохранять верность идеалам
-
66 социальные и нравственные идеалы
Diplomatic term: social and moral idealsУниверсальный русско-английский словарь > социальные и нравственные идеалы
-
67 сумма идеалов
Mathematics: sum of ideals -
68 театинцы
1) Religion: Clerici Regulares Theatini( Theatines, сокр. C.R.T.), Theatines (Religious order established in 1524 to further among diocesan priests the ideals of the Oratory of Divine Love)2) Christianity: Teatins -
69 теория идеалов
Mathematics: ideal theory, theory of ideals -
70 формировать идеалы
Diplomatic term: form idealsУниверсальный русско-английский словарь > формировать идеалы
-
71 хранить верность идеалам
General subject: hold true to the idealsУниверсальный русско-английский словарь > хранить верность идеалам
-
72 цепь идеалов
Mathematics: chain of ideals -
73 частное идеалов
Mathematics: quotient of ideals -
74 эквивалентность идеалов поля
Mathematics: equivalence of field idealsУниверсальный русско-английский словарь > эквивалентность идеалов поля
-
75 З-165
-
76 И-75
ИСКРА БОЖЬЯ (у кого, в ком) obs NP sing only fixed WO1. ( s.o. has) talent, prominent natural ability: God-given talentGod-given gift.2. noble impulses, high aspirationshigh idealsdivine spark.(Андрей:)...Жены обманывают мужей, а мужья лгут, делают вид, что ничего не видят, ничего не слышат, и неотразимо пошлое влияние гнетет детей, и искра божья гаснет в них, и они становятся такими же жалкими, похожими друг на друга мертвецами, как их отцы и матери... (Чехов 5). (А.:)...The wives deceive their husbands, the husbands tell lies, pretend not to see anything, not to hear anythingand their profoundly vulgar influence has so crushing an effect on their children that the divine spark in them is extinguished and they become just as pitiable corpses, and as like to one another, as their fathers and mothers (5b). -
77 М-150
ПОД МИКИТКИ ударить, толкнуть кого sub-stand PrepP Invar adv(to strike, shove s.o.) in the lower part of the chest below the ribsX ударил ( толкнул) Y-a под микитки - X gave Y a poke in the ribsX poked Y in the ribs (the gut)).(Шабельский:)...Ваш этот тупой лекарь почувствовал бы себя... на седьмом небе, если бы судьба дала ему случай, во имя принципа и общечеловеческих идеалов, хватить меня публично по рылу и под микитки (Чехов 4). (Sh.:)...That dim-witted leech of yours...he'd be in seventh heaven if only fate would give him a chance-in the name of principle and humanitarian ideals-publicly to give me a rap in the snout or a poke in the ribs (4a). -
78 Н-48
НА СЕДЬМОМ НЁБЕ быть*,, чувствовать себя PrepP Invar subj-compl with copula (subj: human or adv fixed WO(to be, feel) boundlessly happy: (be) in seventh heaven(be) on cloud nine (be) (sitting) on top of the world (be) walking (treading) on air.(Шабельский:) А ваш этот тупой лекарь почувствовал бы себя... на седьмом небе, если бы судьба дала ему случай, во имя принципа и общечеловеческих идеалов, хватить меня публично по рылу и под микитки (Чехов 4). (Sh.:) But that dim-witted leech of yours...he'd be in seventh heaven if only fate would give him a chance-in the name of principle and humanitarian ideals -publicly to give me a rap in the snout or a poke in the ribs (4a). -
79 С-368
В ХУДШЕМ СЛУЧАЕ PrepP Invar usu. sent adv fixed WOunder the least favorable circumstancesat (the) worst....Эти (бывшие марксисты и атеисты), преданные идеалам, с принципиальной прямотой могли в лучшем случае обрушить на вас град цитат, а в худшем и вытащить на собрании, не пожалев ни ближайшего друга, ни любимого учителя, ни папу, ни маму (Войнович 1)....Those (former Marxists and atheists) devoted to ideals and firm in their principles could rain quotations down on you at best and, at worst, drag you out in front of a meeting, with no mercy for a close friend, a favorite teacher, a father, or a mother (1a)....Баба Дуня широко распространила свой сон, будто её курица Клашка родила козла с четырьмя рогами, однако знатоки толковали данное видение как безобидное в худшем случае, рассуждали, - к дождю (Войнович 2). ( context transl)...Granny Dunya had been spreading word about the dream she had in which her hen Klashka had given birth to a goat with four horns. The experts, however, had judged the vision in question to be harmless, the worst it could mean, in their opinion, was rain (2a). -
80 Ч-25
ПО ЧАСТИ coll PrepP Invar1. - чего, less often кого.Also: В ЧАСТИ Prep the resulting PrepP is advconcerning sth.as regardsin (with) regard to with respect to as far as...goes in the field (area, realm) of when it comes to apropos of about....По части музыкальных инструментов, надо прямо сказать, в Чегеме не густо... (Искандер 3)....As regards musical instruments, it must be plainly stated that Chegem did not have a great variety... (3a).«Все-то мы, все без исключения, по части науки, развития, мышления, изобретения, идеалов, желаний, либерализма, рассудка, опыта и всего, всего, всего, всего, всего ещё в первом предуготовительном классе гимназии сидим!» (Достоевский 3). "With regard to science, development, thought, invention, ideals, aspirations, liberalism, reason, experience, and everything, everything, everything, we're all, without exception, still sitting in the first grade!" (3c).За такой стиль, конечно, надо убивать, но... я промямлил, что по части стиля у него всё в порядке, хотя есть некоторые шероховатости... (Войнович 6). For such writing a man should be shot. But...1 mumbled that as far as style went, he was in good shape, though there were a few rough spots... (6a).(Суходолов:) Ты чистый жрец искусства. Виртуоз на скрипке, а также виртуоз по части женских сердец... (Погодин 1). (S.:) You're a pure priest of art. A virtuoso on the violin, and a virtuoso in the field of ladies' hearts... (1a)..Он (Турганов) проявил немалую изобретательность по части мелких махинаций (Войнович 3)....liirganov demonstrated no little inventiveness in the area of petty intrigues (3a).«Конечно, я не буду врать, что у ней (жены) ко мне возражений совсем не имеется. Имеются, особенно вот... по части выпивки» (Распутин 3). "Of course I can't say she (my wife) hasn't no grounds for complaint. She has, specially when it comes to the booze..." (3a).Кемала лишили водительских прав чуть ли не на полгода... Однако он, будучи человеком крайне ленивым по части ходьбы, с таким наказанием никак не мог смириться (Искандер 5). They took Kemal's license away for nearly six months....Being a man extremely lazy about walking, however, he couldn't possibly resign himself to such a punishment (5a).(Глагольев 1:) Мы, сказал он, поумнели по части женщин... (Чехов 1). (G. Sr.:) We've grown more intelligent about women, he said... (1a).2. \Ч-25 какой (работать, служить, пойти и т. п.) (the resulting PrepP is advin some field of knowledge, interest, or in some sphere of activityin the area ( realm, sphere) ofпо торговой (медицинской и т. п.) части - in trade (medicineetc)по этой части - in these (such) mattersin this regard in that department....Дедушка Рахленко решил пустить его (Якоба) по торговой части (Рыбаков 1)... Grandfather Rakhlenko decided to get him (Jakob) going in trade (1a).«...Ваське быть бы по торговой части, как дедушка Тихон» (Войнович 6). "...Vaska Karetnikov should have been in business, like his Grandpa Tikhon" (6a).Избран был комитет из самых опытных по этой части обывателей... (Салтыков-Щедрин 2). A committee of citizens who were most expert in such matters was chosen... (2a).(Мелузов:) He о платье же мы будем говорить, это не мой предмет по этой части я в преподаватели не гожусь (Островский 11). (М.:) We're not going to talk about clothes, that's not my subject: I'm not suited to instruct in that department (1 la).
См. также в других словарях:
ideals — index conscience, ethics Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
ideals — [n] moral beliefs ethics, goals, principles, standards, values; concepts 645,689 … New thesaurus
idéals — ● idéal, idéals ou idéaux nom masculin (latin médiéval idealis, idéal) Ensemble de valeurs intellectuelles, morales, esthétiques, politiques considéré comme conforme aux aspirations les plus élevées de quelqu un, d une collectivité et comme une… … Encyclopédie Universelle
ideals — (Roget s IV) n. Syn. standards, principles, goals; see ethics , morals , purpose 1 … English dictionary for students
ideals — i·de·al || aɪ dɪəl n. idea or standard of perfection, pattern, model; person or thing which embodies a standard of perfection; aspiration, aim, goal adj. perfect; imaginary, existing only in the mind; excellent, best; exemplary; embodying a… … English contemporary dictionary
ideals — 1) sailed 2) ladies … Anagrams dictionary
IDEALS — … Useful english dictionary
Ascending chain condition on principal ideals — In abstract algebra, the ascending chain condition can be applied to the posets of principal left, principal right, or principal two sided ideals of a ring, partially ordered by inclusion. The ascending ascending chain condition on principal… … Wikipedia
Democratic Ideals — is a rhetorical phrase used to denote either personal qualities or standards of government behavior that are felt to be essential for the continuation of a democratic policy. Advocates for causes across the political spectrum use this phrase in… … Wikipedia
The Fall of Ideals — Álbum de estudio de All That Remains Publicación 11 de julio 2006 Género(s) … Wikipedia Español
Splitting of prime ideals in Galois extensions — In mathematics, the interplay between the Galois group G of a Galois extension L of a number field K, and the way the prime ideals P of the ring of integers OK factorise as products of prime ideals of OL, provides one of the richest parts of… … Wikipedia