-
81 честь имею !
-
82 У меня денег в обрез
ngener. Ich bin knapp bei Kasse, Ich habe kein Geld übrigУниверсальный русско-немецкий словарь > У меня денег в обрез
-
83 Я тебя породил, я тебя и убью
ngener. Ich habe dir das Leben gegeben, ich werde es dir auch nehmenУниверсальный русско-немецкий словарь > Я тебя породил, я тебя и убью
-
84 болеть
1. krank sein, leiden (Т an D); mitleiden (Т mit D); besorgt sein (за В, о П um A), sich et. zu Herzen nehmen; F Sp. die Daumen drücken (за В D, für A);2. schmerzen, wehtun; голова болит (у Р jemand) hat Kopfschmerzen; что у вас болит? was tut Ihnen weh?; душа od. сердце болит (у Р jemandem) tut es in der Seele weh* * *боле́ть1. krank sein, leiden (Т an D); mitleiden (Т mit D); besorgt sein (за В, о П um A), sich et. zu Herzen nehmen; fam SP die Daumen drücken (за В D, für A);2. schmerzen, wehtun;что у вас боли́т? was tut Ihnen weh?;* * *боле́|ть1<-ю, -ешь> нсв1. (быть больны́м) krank sein2. (страда́ть чем-л.) leiden an +dat3. (о ком-л./чём-л.) sich sorgen um, bangen um4. (за кого́-л.) jds Fan seinболе́|ть2безл только в 3 л schmerzen, weh tunчто у вас боли́т? was tut Ihnen weh?у меня́ боли́т голова́ ich habe Kopfschmerzen* * *v1) gener. an etw. (D) leiden (чем-л.), das Zimmer hüten, krank liegen, krank sein, kümmern (о растениях), leiden (чем-л.), (за футбольную команду) brüllen (Ich brülle für Italien.), anfeuern (за команду, за к.-л.)2) colloq. auf der Streu liegen, zwicken, kiebitzen (наблюдая за игрой в карты, шахматы)3) dial. schrinden4) liter. (an D) kränken5) book. das Bett hüten, schmerzen6) jarg. (о голове после вечеринки) verkatern sein7) low.germ. schrinnen -
85 меня клонит ко сну
-
86 мне поручено
ngener. ich bin beauftragt (...;...), ich habe den Auftrag (...;...) -
87 он мне не нравится
prongener. ich habe wenig für ihn übrig, ich mag ihn nicht -
88 с меня хватит!
prepos.avunc. ich bin bedient!, ich habe die Nase gestrichen voll! -
89 это меня не касается
n1) gener. damit gebe ich mich nicht ab, das geht mich nichts an, ich habe damit nichts zu schaffen2) colloq. das ist nicht mein BierУниверсальный русско-немецкий словарь > это меня не касается
-
90 я желаю тебе только добра
Универсальный русско-немецкий словарь > я желаю тебе только добра
-
91 я забочусь только о твоём благополучии
prepos.gener. ich habe nur dein Bestes im Auge, ich will nur dein BestesУниверсальный русско-немецкий словарь > я забочусь только о твоём благополучии
-
92 я не возражаю
prepos.gener. ich bin nicht dagegen, ich habe nichts dagegen -
93 я не прочь
prepos.gener. ich bin nicht dagegen, ich habe nichts dagegen -
94 я ничего не имею против
Универсальный русско-немецкий словарь > я ничего не имею против
-
95 я сегодня проехал двадцать километров верхом
prongener. ich bin heute zwanzig Kilometer geritten, ich habe heute zwanzig Kilometer gerittenУниверсальный русско-немецкий словарь > я сегодня проехал двадцать километров верхом
-
96 я сыт по горло
1. prepos.colloq. ich habe den Betrieb satt
2. proncolloq. ich bin bis zum Bersten satt, (этим) jetzt ist aber Sense -
97 я хочу тебе только добра
Универсальный русско-немецкий словарь > я хочу тебе только добра
-
98 И моего хоть капля мёду есть
(И. Крылов. Орёл и Пчела - 1813 г.) Ich freue mich zu wissen, dass in unsern Waben/ Doch auch von mir ein kleiner Tropfen Honig ist (I. Krylow. Der Adler und die Biene. Übers. R. Bächtold). Zitiert in der Bedeutung: Ich habe auch mein Scherflein dazu beigetragen.Русско-немецкий словарь крылатых слов > И моего хоть капля мёду есть
-
99 Я тебя породил, я тебя и убью
(Н. Гоголь. Тарас Бульба, гл. IX - 1835 г.) Ich habe dir das Leben gegeben, ich werde es dir auch nehmen (N. Gogol. Taras Bulba. Übers. F. Bodenstedt). Mit diesen Worten erschießt Taras Bulba in Gogols Erzählung (s. Есть ещё порох в пороховницах) seinen Sohn Andrij, der, zum feindlichen polnischen Heer übergelaufen, in einer Schlacht seinem Vater begegnet. Heute wird das Zitat als eine scherzhafte Drohung gebraucht.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Я тебя породил, я тебя и убью
-
100 kein
ни (один/одна/одно); ( qualitativ) никакой/-кая/-кое/-кие; kein Wort ни слова; kein Mensch ни один человек; ich habe/wir haben kein... у меня/у нас нет (Р); das ist kein... это не...; ich bin kein Politiker F я никакой не политик; kein anderer als никто иной как; keine Angst! смелее!
См. также в других словарях:
ich habe — [Network (Rating 5600 9600)] … Deutsch Wörterbuch
Ich Habe Genug — Cantate BWV 82 Ich habe genug Cantate de soliste Titre français Je suis comblé Liturgie Purification Création 1727 Auteur(s) du texte Anonyme … Wikipédia en Français
Ich habe einfach Glück — ist ein 2001 veröffentlichter Roman der deutschen Schriftstellerin und Moderatorin Alexa Hennig von Lange. Der Roman wurde 2002 mit dem Deutschen Jugendliteraturpreis ausgezeichnet. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Themen und Darstellungsformen 3… … Deutsch Wikipedia
Ich habe genug — ( I have enough ) is a cantata by Johann Sebastian Bach. In Wolfgang Schmieder s catalogue of Bach s works, it is BWV 82.It was written in Leipzig for the Feast of the Purification on 2 February, 1727. The Purification commemorates an incident… … Wikipedia
Ich habe genossen das irdische Glück, ich habe gelebt und geliebet — Mit diesen Zeilen zitieren wir die beiden letzten Verse der 2. Strophe von Friedrich Schillers Gedicht »Des Mädchens Klage«, das gekürzt auch in die »Piccolomini« (III, 7) als »Theklas Lied« aufgenommen wurde. Das Mädchen sehnt sich (nach dem… … Universal-Lexikon
Ich habe das Meinige getan — Schillers Drama »Don Karlos« (1787) endet mit diesen Worten. Damit überantwortet der König seinen Sohn, der zweifach Verrat an ihm geübt hat, dem Großinquisitor: »Kardinal, ich habe das Meinige getan. Tun Sie das Ihre.« Man verwendet das Zitat … Universal-Lexikon
Ich habe fertig — Mit diesen Worten endete der berühmte Zornesausbruch des italienischen Fußballtrainers Giovanni Trapattoni im März 1998. Da die Fußballmannschaft FC Bayern München seit Beginn von Trapattonis Trainerschaft nicht die erwarteten Leistungen zeigte … Universal-Lexikon
ich habe kein Geld — Ich habe kein Geld. [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Aber ich habe kein britisches Geld … Deutsch Wörterbuch
Ich habe dich nicht gesehen... — Ich habe dich nicht gesehen... [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Ich habe dich eine lange Zeit nicht gesehen … Deutsch Wörterbuch
ich habe keine Lust auszugehen — Ich habe keine Lust auszugehen. [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Heute habe ich keine Lust auszugehen, Liebes … Deutsch Wörterbuch
Ich habe gerade ... fertig gemacht — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Ich habe die Salatsoße auch gerade fertig gemacht … Deutsch Wörterbuch