-
81 гибель судна
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > гибель судна
-
82 корабль медленно прокладывал путь через сплошную массу льда
Универсальный русско-английский словарь > корабль медленно прокладывал путь через сплошную массу льда
-
83 затирать
несов. - затира́ть, сов. - затере́ть; (вн.)1) ( замазывать) rub (d) clean / out2) ( сдавливать) jam (d)су́дно затёрло льда́ми — the ship got stuck fast in the ice, the ship became ice-bound
3) разг. (пачкать, занашивать) soil (d), dirty (d) -
84 кран
valve, cock
(для перекрытия или регулирования потока жидкости или газа)
- (подъемный механизм) — crane
- аварийного слива (топлива) — (fuel) dump /jettison/ valve
- аварийного слива топлива из баков — fuel tank dump valve when fuel jettison is complete turn off the tank dump valves and master jettison valve.
- аварийного слива топлива, основной — master fuel jettison /dump/ valve
- аварийного (пневматическогo) торможения — (emergency) air brake control valve
- аварийной подачи кислорода (на кислородном приборе) — emergency oxygen valve
- включения огнетушителей, распределительный — fire extinguisher selector valve
- высокого давления (топлива) — high pressure (н.р.) valve /cock/
- герметизации фонаря кабины — canopy seal valve
- гидроостанова (двиг. и флюгирования винта) — emergency engine shutdown and propeller feathering valve
-, главный (заправки топливом) — master valve
-, двухпозиционный — two-position valve
-, двухходовой — two-way valve
- "динамика" (переключения пвд, ппд) — pitot selector (valve)
- (-) дозатор (умывальника) — faucet
-, дренажный (для слива) — drain valve
кран для слива отстоя (топлива). — drain valve is used to drain water which has accumulated.
-, дроссельный — throttle valve
-, запорный — shut-off /shutoff/ valve
-, запорный (противообледенительной системы) — anti-ice (air) shut-off valve
- заправки (топливом), главный — master refuel /fuelling/ valve
-, заправочный — fill(ing) valve
- заправочный (топливный) — refuel /fuelling/ valve
- кольцевания — cross-feed valve: x-feed valve (cross feed vlv, x-feed vlv)
перекрывной кран, устанавливаемый на трубопроводе кольцевания, который соединяет напорные топливные магистрали двух авиационных двигателей. (рис. 64) — а valve used in the fuel system of multi-engined aircraft to allow fuel from any one or several tanks to flow to any or all of the engines. more specifically, it is to allow fuel in the left tanks to be used in the right engine or engines, and vice versa.
- кольцевания (системы кондиционирования воздуха) — pneumatic /air/ cross-feed valve (pneu x-feed vlv)
- кольцевания отбора воздуxa (от двиг.) — crossbleed valve
-, летающий (вертолет) — flying crane
-, магистральный — (cross-ship) isolation valve
-, многоходовой — multiway valve
-, объединительный (топливных баков) — intertank valve
- объединения (топливных баков) — intertank valve
-, общий (заправки топливом) — (cross-ship) isolation valve
-, одноходовой — one-way valve
- останова (гтд) — н.р. fuel shut-off valve /cock/
кран, перекрывающий подачу топлива высокого давления к форсункам и расположенный за дроссельным краном насоса-регулятора. положения: закр. запуск, работа /otkp/. — the н.р. fuel shut-off valve is located downstream from the throttle valve and used to stop the engine. positions: shut /off/, start, open /run/.
- отбора воздуха от всу, перекрывной — apu bleed air shutoff valve
- отключения — cut-off /-out/ valve
- (принудительного, ручного) открытия створок шасси на земле — l.g. door manual open(ing) valve
-, отсечный — cut-off /-out/ valve
- перекачки топлива — fuel transfer selector valve
- переключения — selector valve
- переключения динамики (пвд, ппд) — pitot selector (valve)
- переключения статики (системы пвд) — static selector (valve)
- переключения топливных баков — fuel tank selector valve
-, перекрывной — shut-off valve
кран, ближайший по ходу к питаемому агрегату и при закрытии полностью прекращающий его питание. — а valve located directly upstream of а unit being fed, and which cuts off supply completely.
-, перекрывной (в системе управления отбором воздуха от двигателя) — isolation valve (isln valve) close apu bleed air shutoff valve and open no. 2 engine isolation valve.
-, перекрывной (топлива) (см. пожарный к.) (рис. 65) — fuel shut-off valve (s) the closing of any fuel shutoff valve for any engine may not make fuel unavailable to the remaining engines.
- перелива (топлива самотеком из бака в бак) кран — intertank valve
- подсоса воздуха (на кислородном приборе) — (oxygen) diluter valve
-, подъемный — crane
-, пожарный (воздушной магистрали двигателя) — air fire shut-off valve (air fire shut-off)
-, пожарный (гидравлической магистрали двигателя) — hydraulic fire shut-off valve (hyd fire shut-off)
-, пожарный (маслосистемы) — oil (system) fire shut-off valve
-, пожарный (перекрытия подачи охлаждающего воздуxa в двигатель) — air fire shut-off valve то close accessory section ventilating system (to prevent entry of air in ease of fire)
-, пожарный (перекрытия гидравлической и воздушной магистралей к двигателю (надпись) — hyd, air fire shut-off valve
-, пожарный (пк, топливной системы) — fuel shut-off valve (s), fuel fire shut-off valve, firewall fuel shut-off valve (fuel fire shut-off)
топливный кран на пожарной перегородке двигателя, предназначенный для npeкращения подачи топлива в двигатель (рис. 65). — the engine fuel system consists of the components downstream from the fuel (fire) shut-off valve.
-, противопожарный (топливный) — fuel shut-off valve
- пускового топлива — starting fuel valve
-, пусковой — start valve
- радиатора, сливной — cooler drain valve
-, разделительный (в системе заправки топливом) — isolating valve (isol vlv)
- раздельного питания (топливом) — fuel tank selector valve
- разжижения масла (двигателя) — oil dilution valve
-, распредепительный — selector valve
кран для переключения подачи жидкости или газа от одного трубопровода к другому. — а valve used to changeover а fluid (gas) flow from one to another line.
-, распределительный (системы управления реверсом тяги) — thrust reverser pilot /selector/ valve
- реактивного управления (реактивных рулей) (по крену, тангажу, курсу) — (roll, pitch, yaw) reaction (control) valve
-, режимный (противооблед. системы) — anti-ice (control) valve
- резервной перекачки топлива — standby fuel transfer valve
- (умывальника) с горячей водой — hot water faucet
- (умывальника) с холодной водой — cold water faucet
-, селекторный — selector valve
- слива отстоя (конденсата топливных баков) — (water, condensate) drain valve drain valve is used to drain water which has accumulated.
- сливной (из приемного бака туалетов) — waste valve
-, сливной (масла, топлива) — (oil, fuel) drain valve
кран, применяемый в системах силовой установки для слива жидкости (топлива, масла, охлаждающей жидкости) из резервуаров и удаления отстоя влаги из отстойников. — а valve used in the power plant systems to drain fuel, oil or coolant tanks and manifolds.
-, смесительный (в сист. кондиционирования) — mixing valve
- смесительный (умывальника) — cold/hot water faucet
-, смывной (унитаза) — water closef flushing valve
-, соединительный (соединяющий топливные баки до насосов, а не за насосами, как кран кольцевания) — intertank valve
-"статика" (переключения приемников статического давления) — static selector (valve)
- стравливания — bleeder) valve
-, трехходовой — three-way valve
- управления — control valve
- управления тормозами (гидравлический) — (hydraulic power) brake control valve
- управления шасси — landing gear control valveРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > кран
-
85 судно ледовой разведки
1) Naval: ice patrol ship, ice patrol tender2) Engineering: ice patrol vesselУниверсальный русско-английский словарь > судно ледовой разведки
-
86 не было
1. there haven't been any2. there was3. there wereуверен, что так и было — I warrant this is the truth
-
87 получать место судна
Русско-английский военно-политический словарь > получать место судна
-
88 затирать
затереть (вн.)1. ( замазывать) rub clean / out (d.)судно затёрло льдами — the ship got stuck fast in the ice, или became ice-bound
3. разг. (пачкать, занашивать) soil (d.), make* dirty (d.) -
89 плавучий
1) ( находящийся на воде) floatingплаву́чий мая́к — lightship, light vessel
плаву́чий мост — floating bridge, bridge of boats
плаву́чая льди́на — (ice) floe
плаву́чий рыбозаво́д — factory ship
плаву́чий кран — floating crane
плаву́чий док — floating dock
плаву́чий го́спиталь — hospital ship
2) ( способный держаться на воде) buoyant ['bɒɪ-] -
90 лёд
мве́чные льды — eternal ice
вода́ со льдом — iced water
- растопить лёд молчаниякора́бль был затёрт льда́ми — the ship was icebound
- лёд тронулся -
91 как бы то ни было
Русско-английский большой базовый словарь > как бы то ни было
-
92 наем судна
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > наем судна
-
93 судно было зажато льдами
General subject: the ship was gripped by the iceУниверсальный русско-английский словарь > судно было зажато льдами
-
94 судно было затёрто льдами
General subject: the ship was gripped by the iceУниверсальный русско-английский словарь > судно было затёрто льдами
-
95 судно с ледовыми подкреплениями
Engineering: ice-strengthened shipУниверсальный русско-английский словарь > судно с ледовыми подкреплениями
-
96 судно, затёртое льдами
General subject: a ship jammed in the iceУниверсальный русско-английский словарь > судно, затёртое льдами
-
97 судно, предназначенное для проводки других судов через плавучие льды
Универсальный русско-английский словарь > судно, предназначенное для проводки других судов через плавучие льды
-
98 танкер ледового плавания
Naval: ice oil shipУниверсальный русско-английский словарь > танкер ледового плавания
-
99 плавучий
1. floatingплавучий маяк — lightship, light-vessel
плавучий мост — floating bridge, bridge of boats
2. ( способный держаться на поверхности воды) buoyant -
100 завод
industrial enterprise, factory, mill, plant, production unit, work* * *заво́д м.1. ( предприятие) factory, works, plant, mill2. ( приведение в действие механизма) winding(-up)заво́д (часо́в) без ключа́ — stem windingзаво́д (часо́в) голо́вкой — pendant winding3. ( приспособление в механизме) winding mechanism4. ( срок действия заведённого механизма) wind5. полигр. duplication of the runавтомоби́льный заво́д — брит. motor-works; амер. automobile plantаффина́жный заво́д — (gold, silver) refineryбето́нный заво́д — concrete-mixing plantбонда́рный заво́д — barrel factoryбума́жно-целлюло́зный заво́д — wood-pulp and paper millвагонострои́тельный заво́д — carriage [wagon] worksга́зовый заво́д — gas worksзаво́д железобето́нных изде́лий — concrete product plantзерноспиртово́й заво́д — grain-alcohol distilleryка́бельный заво́д — cable worksкирпи́чный заво́д — brick works, brick yardкоже́венный заво́д — tanneryко́ксовый заво́д — coking plantкоксохими́ческий заво́д — by-product coke plantкомбико́рмовый заво́д — (animal) formula-feed plantко́нный заво́д — stud farmконсе́рвный заво́д — cannery, canning plant, canning factoryкопти́льный заво́д — smoke-houseкузовострои́тельный заво́д — coachbuilding factoryледоде́лательный заво́д — ice-making plantлесопи́льный заво́д — saw millликё́ро-во́дочный заво́д — distilleryлите́йный заво́д — foundryлокомотивострои́тельный заво́д — locomotive worksльнообраба́тывающий заво́д — flax-millмаслобо́йный заво́д — oilery, oil millмаслоде́льный заво́д — butter factoryмаслоэкстракцио́нный заво́д — oil-extraction plantмашинострои́тельный заво́д — engineering works, engineering plantмедеплави́льный заво́д — copper smelteryмеднорафиниро́вочный заво́д — copper refineryметаллообраба́тывающий заво́д — metal-working plantметаллурги́ческий заво́д — metallurgical worksмети́зный заво́д метал. — hardware plantмоло́чный заво́д — dairy factory, dairy plantмоторострои́тельный заво́д — engine worksмылова́ренный заво́д — soap works, soap plantнефтеперего́нный заво́д — oil refineryоловоплави́льный заво́д — tin smelteryо́пытный заво́д — pilot-production plantзаво́д основно́й хи́мии — heavy-chemicals plantпереде́льный заво́д — semi-integrated steelworksзаво́д перви́чной обрабо́тки льна — retteryпивова́ренный заво́д — breweryзаво́д плодо́вых со́ков — fruit-juice plantплодоовощеперераба́тывающий заво́д — fruit-and-vegetable processing plantзаво́д по́лного (технологи́ческого) ци́кла — integrated worksзаво́д по обрабо́тке ры́бы, берегово́й — shore-based fish factoryпосо́льный заво́д — salteryрафина́дный заво́д — sugar refineryрафиниро́вочный заво́д метал. — refineryрыбово́дный заво́д — fish hatchery, fish farmрыбоконсе́рвный заво́д — fish cannery, fish canning plantрыбоконсе́рвный, берегово́й заво́д — shore-based fish canneryрыбоконсе́рвный, плаву́чий заво́д — floating fish canneryса́харный заво́д ( первичной обработки сырья) — sugar-mill, sugar-houseсахарорафина́дный заво́д — sugar refineryсбо́рочный заво́д — assembly plantсвинцовоплави́льный заво́д — lead smelteryзаво́д сельскохозя́йственного машинострое́ния — farm implement works, farm equipment factoryсемяочисти́тельный заво́д — seed cleaning plantсмолоперего́нный заво́д — coal-tar processing plantзаво́д с непо́лным (технологи́ческим) ци́клом — non-integrated worksсолева́ренный заво́д — salt-making plant, saltworksсолеочисти́тельный заво́д — salt refineryсолодо́венный заво́д — malt-houseзаво́д с прока́тными цеха́ми ( без доменного и сталеплавильного цехов) — non-integrated steel worksсталеплави́льный заво́д — steel works, steel plantстанкострои́тельный заво́д — machine-tool plantстеко́льный заво́д — glass worksсудострои́тельный заво́д — ship-building yard(s)суперфосфа́тный заво́д — superphosphate plantсыромя́тный заво́д — taweryта́рный заво́д — box factoryтра́кторный заво́д — tractor works, tractor plantутилизацио́нный заво́д ( по вытопке жиров) — rendering plantзаво́д фая́нсовых изде́лий — earthenware factoryхими́ческий заво́д — chemicals plantхлопкоочисти́тельный заво́д — gin house, ginneryхозрасчё́тный заво́д — self-supporting [self-paying] factoryцеме́нтный заво́д — cement plant, cement millцинкоплави́льный заво́д — zinc smelteryчугунолите́йный заво́д — ironworksчугуноплави́льный заво́д — ironworksшрифтолите́йный заво́д полигр. — type foundry
См. также в других словарях:
nov|ice|ship — «NOV ihs shihp», noun. = novitiate. (Cf. ↑novitiate) … Useful english dictionary
ice — ice; ice·berg; ice·bone; ice·land; ice·land·er; ice·less; ice·man; ice·man·ship; ice·ni; ice·shock·le; mal·ice·ful; nov·ice; nov·ice·ship; am·ice; ice·lan·dic; mal·ice; pum·ice; ven·ice; cot·ice; ice·ni·an; … English syllables
Ice class — Ships with an Ice Class have a strengthened hull to enable them to navigate through sea ice. HistoryThe first requirements for merchant ships to be escorted by icebreakers were set in in Finland in 1890, after winter traffic to the port of Hanko… … Wikipedia
Ship in the Ice — (Лонгйир,Норвегия) Категория отеля: Адрес: Po box 316, 9171 Лонгйир, Норвегия … Каталог отелей
ICE 1 — ICE 1 Manufacturer various Constructed 1989 to 1993 Refurbishment 2005 to 2008 … Wikipedia
Ice Planet — is a science fiction HD TV [http://spaceworks.tv/?page=planet Ice Planet] , SpaceWorks Entertainment Inc. Retrieved on June 25, 2008.] series starring Michael Ironside currently in production which was announced in 2005 by CHUM Limited.cite news… … Wikipedia
Ship collision — is the structural impact between two ships or one ship and a floating or still object such as an iceberg [ [http://www.icedata.ca/icedb/ice/bergs2 01e.html Database Of Ship Collisions With Icebergs ] ] . Ship collisions are of particular… … Wikipedia
Ship Harbour, Newfoundland and Labrador — Ship Harbour is a community in Newfoundland and Labrador, Canada best known as the site of the 1941 meeting between Winston Churchill and Franklin D. Roosevelt. While the H.M.S. Prince of Wales and the U.S.S. Augusta were secretly anchored in the … Wikipedia
ice-breaker — ice breakers also icebreaker 1) N COUNT An ice breaker is a large ship which sails through frozen waters, breaking the ice as it goes, in order to create a passage for other ships. 2) N COUNT An ice breaker is something that someone says or does… … English dictionary
ice|bound — «YS BOWND», adjective. 1. held fast by ice; frozen in: »The whole expedition was icebound (Atlantic). 2. shut in or obstructed by ice: »The ship could not make its way into the icebound harbor … Useful english dictionary
Ship Nunatak — (coord|71|4|S|159|50|E|) is a very striking nunatak which rises above the ice near the center of the upper portion of Harlin Glacier, in the Usarp Mountains. Mapped by United States Geological Survey (USGS) from surveys and U.S. Navy air photos,… … Wikipedia